Terms for subject Patents containing DES

French	English
accès à des bases de données informatiques interactives	providing access to interactive computer databases
adopter des signes officiels de contrôle	introduce official signs
affaires et services de gestion des affaires	business and business management services
agents de dispersion des huiles	oil dispersants
allégations des parties	Statements of the parties
antériorité des demandes	previousness of applications
appareils de traitement des données	data-processing apparatus
appareils et installations électroniques de traitements des données	electronic data processing and computing apparatus and installations
appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux	data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres
appareils et instruments pour le traitement des données	data-processing apparatus and instruments
appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments
appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information
appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images
appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de	apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering
appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande	apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control
appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs	apparatus and instruments for use with computers
appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision	electronic games apparatus for use with television receivers
appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo	electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors
appareils pour la reproduction du son ou des images	apparatus for reproduction of sound or images
appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
appareils pour le traitement des données et des images	data and image processing apparatus
appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images
appareils pour l'enregistrement des images	video recording apparatus
appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données	sound, video and data recording and reproducing
appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction des images	apparatus for recording, transmission or reproduction of
appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data
appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data
appareils pour stocker des sons et/ou images	apparatus for storing sound and/or images
appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images
appareils à utiliser avec des ordinateurs	apparatus for use with computers
appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides	electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays
appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives	electronic apparatus utilizing computers for educational purposes
apposer sa raison de commerce sur des produits	apply one's firm to goods
apposer une marque de fabrique sur des produits	apply a trademark to goods
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
arrangement des figures	arrangement of figures
arrangement des unités resp. composants	arrangement of parts resp. components
Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E	Provisions for Applications for Letters Patent
assister à la procédure de l’administration des preuves	attend the hearing in which evidence is taken
association centrale des employeurs ou employés	top organization of employers or employees
association des entreprises	association of enterprises
association des experts	association of experts
association des experts	society of experts
association des marques	association of trademarks
association des producteurs	manufacturers' association
association générale des employeurs ou employés	top organization of employers or employees
autorité des cartels	Monopolies Commission
autorité des cartels	cartel authority
avis donné dans le journal des brevets	notice given in the patent gazette
bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages
bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao)
boissons alcoolisées, à l'exception des bières	alcoholic drinks other than beers
boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons	alcoholic drinks other than beers and preparations for making them
boissons maltées, préparations pour faire des boissons maltées	malted drinks, preparations for making malted beverages
boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons non alcooliques	non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks
Bulletin des lois	Law Gazette
Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis	Official Gazette of the United States Patent Office
cahier des charges	terms of delivery
caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données	cash registers, calculating machines and data processing equipment
capable d’exercer des droits	personable
capable d’exercer des droits	legally competent
capable d’exercer des droits	legally capable
cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings
causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
certaines affaires relevant des divisions des brevets	particular matters within the competence of the patent divisions
ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants	these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries
chargé de l’administration des preuves	judge commissioned to take evidence
citer des imprimés	quote publications
citer des imprimés	cite publications
"Club des 15"	"Club of 15"
collecte de fonds à des fins charitables	charitable fund-raising
collection des brevets d’une année	annual set of patents
colorants et produits pour la décoloration des cheveux	hair-colouring and hair-decolorizing preparations
Comité des affaires en interférence des brevets	Board of Patent Interferences
comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers	only peculiar products shall be considered as being "designs"
commercialiser des produits	place goods on the market
commission de procédés en annulation des brevets	board of patent annulment proceedings
commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques	board of trademark cancellation proceedings
commission de rectifications des brevets	board of patent amendments
Commission des ententes et positions dominantes F	Monopolies Commission
Commission des ententes et positions dominantes F	cartel authority
Commission des "interférences" des brevets	Board of Patent Interferences
Commission Suisse des Cartels CH	Monopolies Commission
Commission Suisse des Cartels CH	cartel authority
communications via des plate-formes électroniques	communications via electronic platforms
communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers	supply authorities with data from the files
Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Patent Attorney's Society
Compagnie des ingénieurs-conseils en propriété industrielle	Chartered Institute of Patent Agents
comparaison des dépenses et des revenus	balance of expenses and incomes
comparaison des solutions techniques	comparison of technical solutions
comprendre des frais	include expenses
compétence de la division des brevets	competence of the Patent Division
conception d'ordinateurs pour des tiers	design of computers for others
conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
concéder des dépenses à un témoin	grant a witness reimbursement of expenses
confirmer des arguments par documents	substantiate arguments documentarily
confirmer par des documents	verify
confirmer par des documents	authenticate
confiscation des marchandises	confiscation of goods
conseils en matière de gestion des risques	risk management consultancy
conseils et consultations en matière de gestion des affaires commerciales	business management advice and consultancy
contenu des dossiers	content of files
convaincre l’examinateur de l’exactitude des indications	satisfy the examiner of the correctness of the statement
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite
Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention	European Convention on the International Classification of Patents
coordination des demandes principale et d’addition	co-ordination of main and additional applications
copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public	publicly distributed printed copy of the application papers
corps des agents de brevets	patent bar
Cour de District des États Unis pour le district Columbia	United States District Court for the District of Columbia
cour des avocats	incorporated law society
cour des avocats	bar
cours des audiences	sessions
courtiers assurant l'hébergement de voyageurs dans des hôtels	brokers ensuring hotel accommodation for travellers
couvrir des frais	cover expenses
culture des végétaux	plant cultivation
culture des végétaux	plant breeding
degré des organisations économiques	grade of economic organizations
des frais nécessités par une publication	costs arising from a publication
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des observations d’une portée considérable seront faites par écrit	observations being considerably important shall be given in writing
des requêtes seront rejetées	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
des substances de la même composition	substances of the same nature
des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty
destination des produits	destination of goods
destination des produits	intended purpose of the goods
différencier les propres produits des produits d’autres entreprises	distinguish own goods from the goods of other enterprises
Directives concernant l’examen des demandes de brevet	Manual for the Handling of Patent Applications
Directives sur l’examen des demandes de brevet	Manual for the Handling of Patent Applications
dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods
disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers
distributeur des imprimés	distributor of printed matters
distribution d'oeuvres audiovisuelles de divertissement par des moyens en ligne	on-line distribution of audiovisual entertainment
distribution de marchandises à des fins publicitaires	distribution of goods for advertising purposes
domaine des obligations de l'employé	extent of the employee's obligations
droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées	right of making available of fixed performances
droit de mettre à disposition des phonogrammes	right of making available of phonograms
droit sur des cartels	cartel law
droits acquis par des tiers	rights acquired by third parties
décision concernant la fixation des frais	decision on the assessment of costs
décision relative à la répartition des frais	decision as to costs
déclarations juridiquement importantes des intéressés	legally material declarations of the parties concerned
déduction des frais et charges	deduction of expenses and charges
défense des droits protectifs	defense of protective rights
défense pratique des droits	appropriate protection of rights
dénaturer des faits	misrepresent facts
dénaturer des faits	distort facts
département de l’administration des brevets	department of patent administration
déposer des faits supplémentairement	file statements additionally
dépositaire de la classification des produits et des services	depository of the classification of goods and services
dépouillement des demandes de brevet	handling of patent applications
dépouiller des imitations illégitimes de leur configuration compromettante	divest illicit imitations of their endangering configuration
dépôt des documents dans la case	deposit of documents in the mail box
dériver des droits	derive rights
désignation de l’espèce des produits	designation of the kind of goods
désignation des juges et fonctionnaires	appointment of judges and officials
désignation des produits	indication of goods
désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles	disinfectants, preparations for destroying vermin
encouragement des intérêts industriels	promotion of industrial interests
enregistrement des données	data recordings
enregistrement du son, des images et des données	sound, video and data recordings
enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce	international registration of trademarks
entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs	enterprise prescribing fixed prices for retailers
examen des documents	inspection of documents
examen des documents	reading of documents
examiner des revendications séparément	examine' patent claims separately
exclusion des fonctionnaires	exclusion of officials
exempter des taxes	exempt from fees
exercice fidèle des devoirs	faithful discharge of duties
exercice fidèle des obligations	faithful discharge of duties
exploiter des connaissances sans autorisation	unauthorized use of knowledge
exposer des faits	state facts
exposé des motifs	grounds
exposé des motifs	motivation
exposé des motifs	arguments
exprimer des doutes	utter doubts
expédition des actes	handling of matters
expédition des actes	performance of business
Feuille Suisse des brevets et marques CH	Official Gazette
Feuille Suisse des brevets et marques CH	patent journal
Feuille Suisse des brevets et marques CH	patent gazette
films tournés pour animer des expositions	films prepared for exhibition
force persuasive des arguments	conclusive force of the arguments
force suggestive des arguments	conclusive force of the arguments
formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses	complete formation of a product incorporating diverse protected solutions
formuler des prétensions sur qc.	lay claim to smth.
fournir des renseignements	give information
fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet
fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques	providing access to electronic communications networks and electronic databases
fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications	providing access to communications networks
fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications	providing access to on-line information and communication services
garde des sceaux F	Lordkanzler Lord Chancellor
garde des sceaux F	attorney general
garde des sceaux F	minister of justice
gestion des affaires	handling of matters
gestion des affaires	performance of business
gestion des affaires commerciales	business management
gestion des affaires commerciales et administration commerciale	business management and business administration
gestion des affaires du directeur du Bureau international	administration of the director of the International Bureau
gestion des données	data processing
gestion des paiements	payment administration
Grande Chambre de l’Office des brevets	Grand Senate of the Patent Office
identifier des documents	identify documents
index des mots rubriques	keyword index
index des mots rubriques	head-word index
index des sources	index of sources
indication des motifs	indication of the reasons
indication des points de preuve	specification of the questions of evidence
indication des sources	indication of sources
indication des sources	mention of sources
infusions pour faire des boissons	infusions for making beverages
inscrire des changements dans le registre	enter changes in the register
inspection des documents	inspection of documents
inspection des documents	reading of documents
insérer des caractères de référence dans la description	insert reference characters into the text of the specification
interpréter le sens des revendications	interpret the patent claims
interrogatoire des témoins	hearing of witnesses
interrogatoire des témoins	examination of witnesses
interroger des témoins	examine witnesses
invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition	request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings
jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points	games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays
jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle	enjoyment of any industrial property right
langage des tribunaux	judicial terminology
langage des tribunaux	language of the courts
le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé	the fixing of the costs...may be reviewed
le nombre des classes a été contesté	the number of classes has been disputed
le produit net annuel des taxes	the net annual proceeds from fees
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces	the patent court may order the consultation of documents
lecture des considérants de l’arrêt	reading of the grounds for the decision
les qualifications requises pour leur nomination à des fonctions juridictionnelles	the qualifications necessary for their appointment to judicial office
les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
limitation des revendications	limitation of claims
liste des classes	list of classes and subclasses (et sousclasses)
liste des classes	index of classes and subclasses (et sousclasses)
liste des inscriptions contenues dans le registre	review of the entries in the register
liste des produits	specification of goods
liste des produits	list of goods
liste des publications imprimées	list of publications
liste des sources	list of sources
liste des variétés	plant variety catalogue
liste spéciale des variétés	special plant variety catalogue
loi sur la protection des obtentions végétales	Plant Variety Act
loi sur la protection des variétés végétales	Plant Variety Act
loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	law amending the patent law
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	US Code Title 35
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Patents
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Patents Act
maintien des droits de propriété industrielle	maintenance of industrial property rights
majorité des voix	majority vote
manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels	manuals sold as a unit with computer software
marquer des marchandises	mark goods
ministre chargé des Postes et Télécommunications	Postmaster General
ministre chargé des Postes et Télécommunications	Minister of Posts and Telecommunications
ministre d’État chargé des Affaires culturelles	State Minister of Cultural Affairs
ministre d’État chargé des Affaires sociales	State Minister of Social Affairs
ministre de l’Économie et des Finances	Minister of Economy and Finances
ministre des Affaires étrangères	Secretary of State
ministre des Affaires étrangères	Foreign Secretary
ministre des Armées	Secretary of State for War
ministre des Armées	Secretary of War
ministre des Armées	War Secretary
ministre des Armées	minister of war
ministre des Finances	Secretary of the Treasury
ministre des Finances	Chancellor of the Exchequer
Ministère des Affaires Etrangères	State Department USA
Ministère des Affaires Etrangères	Foreign Office
modification des revendications	amendment of patent claims
modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises	variations in the signs distinguishing goods
médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants	medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants
ne doit pas contenir des adjonctions	in the documents of the divisional application there shall be no additions
nomination des juges et fonctionnaires	appointment of judges and officials
nomination des membres de l’office des brevets	appointment of members of the patent office
nommer des fonctionnaires	appoint officials
nommer des témoins	adduce witnesses
nommer des témoins	call witnesses
nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications	notwithstanding the filing of redrafted claims
norme des taxes	rate of fees
notification des défauts	notice on defects
notification relative à des imprimés	notification referring to publications
obtenir des brevets	obtain patents
opposer des publications à la demande	cite printed publications against the application
ordinateurs, appareils et instruments de traitement des	computers and data-processing apparatus and instruments
ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs	computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals
ordinateurs et appareils de traitement des données	computers and data-processing apparatus
ordonner la comparution personnelle des parties	order the personal appearance of the parties
ordre des agents de brevets	patent bar
ordre des avocats	incorporated law society
ordre des avocats	bar
ordre des pensées	train of ideas
ordre des pensées	train of thoughts
ordre des pensées	order of thoughts
organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes
organisation de l’office des brevets	establishment of the patent office
organisation de l’office des brevets	organization of the patent office
ouvert pour recevoir le dépôt des demandes	open for the filing of applications
paiement des taxes	payment of fees
participation des autres sections d’examen	participation of other examining sections
parvenir à une centralisation des juridictions	to arrive at the centralisation of jurisdiction
perte des droits civiles	loss of civic rights
perte des droits civiles	loss of civil rights
pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes	pizzas, ready-made dishes containing pasta
pièces originales des descriptions	originals of descriptions
plats prêts à consommer contenant des pâtes	ready-made dishes containing pasta
pour des motifs de défense nationale	for reasons of national defense
pour des motifs d'équité	on grounds of fairness
pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets	for the whole or part of the territory in which it is effective
pour éviter des dommages irréparables	to prevent irreparable damage
prendre connaissance des dossiers	inspection of the files
prendre des mesures	provide measures
prendre des mesures contre un abus	take measures against an abuse
prendre entre eux des arrangements particuliers	make between themselves special arrangements
prendre séparément des arrangements particuliers	make separately special arrangements
prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
principes directeurs relatifs à la rédaction des abrégés	guidelines for the preparation of abstracts
procédure accélérée de délivrance des brevets	compact prosecution in patent cases
procédure accélérée de délivrance des brevets	acceleration of the patent granting procedure
procédure d’examination des brevets	patent examination procedure
procédure de fixation des frais	procedure for the assessment of costs
procédure de l’administration des preuves	hearing of evidence
production des preuves	demonstration
... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying
produits de conditionnement des sols	soil conditioners
produits de permanente et de mise en plis des cheveux	permanent waving and setting preparations for the hair
produits de protection des plantes	plant-protection products
produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
produits et substances à des fins dentaires	preparations and substances for dental purposes
produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires	preparations and substances for dental and dental technical purposes
produits non médicinaux pour le soin des cheveux	non-medicated hair-care preparations
produits pour la conservation des métaux	preservatives for metal
produits pour la destruction des animaux nuisibles	preparations for destroying vermin
produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides	preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides
produits pour la destruction des mauvaises herbes	preparations for killing weeds
produits pour la destruction des mauvaises herbes et des animaux nuisibles	preparations for killing weeds and destroying vermin
produits pour la fortification des plantes	plant-strengthening preparations
produits pour la fortification des plantes, produits de protection des plantes	plant-strengthening preparations, plant-protection products
produits pour la protection des métaux	protective preparations for metals
produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes	preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens
produits pour le décollage des papiers peints	wallpaper removing preparations
produits pour le soin des cheveux	hair-care products
produits pour le soin des ongles	nail care preparations
produits pour le traitement des maladies de carence des plantes	preparations for treating deficiency diseases in plants
produits pour l'ondulation des cheveux	hair-waving preparations
produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux	permanent waving and curling preparations
produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
produits à des fins dentaires	preparations for dental purposes
programmes enregistrés sur des supports de données	programs recorded on data carriers
proposition des objectifs	setting of objectives
protection appropriée des droits	appropriate protection of rights
protection des marques	trademark protection
protection des modèles d’utilité	utility model protection
protection des obtentions végétales	plant variety protection
protection des éléments séparés d’une combinaison	protection for separate elements of a combination
protection des étiquettes	protection of labels
préparations maltées pour faire des boissons	malt-based preparations for making beverages
préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
préparations pharmaceutiques pour faire des boissons	pharmaceutical preparations for making beverages
préparations pour faire des boissons maltées	preparations for making malted beverages
préparations pour faire des boissons non alcooliques	preparations for making non-alcoholic drinks
préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
préparations pour faire des boissons à usage médical	preparations for making beverages for medical use
préparations pour la mise en forme des cheveux	hair styling preparations
préparations pour la soudure des métaux	soldering preparations
préparations pour la trempe des métaux	tempering preparations
préparations pour la trempe et la soudure des métaux	tempering and soldering preparations
préparations pour le soin des cheveux	hair-care preparations
préparations pour l'extinction des incendies	fire-extinguishing preparations
préparations à base d'herbes pour faire des boissons	herbal preparations for making beverages
préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
présidium de l’Office des brevets	presidium of the Patent Office
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
prévoir des mesures	take measures
prévoir des mesures	provide measures
publicité et promotion des ventes	advertising and sales promotion
publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau	advertising, business management, business administration, office functions
publier des feuilles périodiques	publish periodicals
publier des périodiques périodiques	publish periodicals
question des frais	question of costs
recommandation à demander des prix définis	recommendation to make a fixed price
recommandation à demander des prix fixés	recommendation to make a fixed price
recul des ventes	retrogression in sales
recul des ventes	regress in sales
refus de divulguer des secrets	refusal to disclose secret matters
refus de réveler des secrets	refusal to disclose secret matters
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	register of patents available for licensing or sale
registre des cartels	Register of Restrictive Trade Agreements
registre des cartels	cartel register
registre des dessins	design register
registre des marques	Trade Marks Register
registre des marques	trademark register
registre des modèles d’utilité	utility model register
registre des prix de revente fixés	register of fixed retail prices
Registre national des brevets F	Register of Patents OB
remboursement des taxes	repayment of fees
rembourser des taxes	refund fees
renseignements des interessés sur leur droit	instruction given to interested parties on their rights
renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités	reference to the most pertinent passages of documents cited
requête des tribunaux	request of the courts
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement	Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement
récusation des fonctionnaires	challenge of officials
récusation des témoins	impeachment of witnesses
rédaction définitive des requêtes	final formulation of the motions
réduction des taxes	reduction of fees
réduire la liste des produits	reduce the list of goods
régulateurs de croissance des plantes	plant-growth regulators
régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation	Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards
réunir des informations	compile information
sacs prévus pour transporter des articles de sport	bags adapted for carrying sporting articles
sans préjudice des droits spécialement prévus	without prejudice to the rights specially provided for
section de l’administration des brevets	department of patent administration
section des examens	examination board
section des examens	examining section
section des examens préalables	division dealing with preliminary examination
section des modèles d’utilité	utility model section
si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...	where prohibitions terminate more than one year after...
si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires	if the use of patented devices takes place on board vessels
si un pays étranger concède des privilèges similaires	if a foreign country affords similar privileges
société des experts	association of experts
société des experts	society of experts
somme totale des frais	total expenditure
soulever des objections	raise objections
substances à des fins dentaires	substances for dental purposes
substitution des produits dans la liste des produits	substitution of goods in the specification of goods
succession des revendications	succession of claims
supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine	data carriers bearing or incorporating machine-readable
supports d'enregistrement des données exploitables par une machine	machine-readable data recording carrier
supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur	data carriers with computer programs
supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes	metal stands holding glass bowls for floating candles
supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
système de la protection des dessins	system of design protection
système de la protection des modèles	system of model protection
système des extras	system of supplements
système des extras	system of extras
système des notifications judiciaires	delivery system
système des suppléments	system of supplements
système des suppléments	system of extras
tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention	schedule of patent charges
tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention	schedule of patent fees
taux des redevances	rate of royalty
taxation des frais	fixing of costs
taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser	fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded
tenue des livres comptables	bookkeeping
tenue du registre des marques	establishment of the trademark register
totalité des organisations économiques appartenant au même degré	entirety of economic organizations belonging to the same grade
toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture	all business with the Patent Office should be transacted in writing
toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit	all business with the Patent Office should be transacted in writing
traitement antirouille des véhicules	anti-rust treatment for vehicles
traitement des demandes de brevet	handling of patent applications
traitement des métaux	metal treatment
Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
Traité de Singapour sur le droit des marques	Singapore Treaty on the Law of Trademarks
Traité sur le droit des brevets	Patent Law Treaty
Traité sur le droit matériel des brevets	Substantive Patent Law Treaty
transmettre un des exemplaires d’une déclaration	transmit one of the copies of a declaration
télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants	a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State
Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques	Berne Union
Union pour la protection des obtentions végétales	Union for the Protection of New Plant Varieties
Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures
usage des marques	use of the trade-marks
utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique	for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research
utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
vacances des judiciaires	court vacation
vacances des tribunaux	court vacation
voie des tribunaux	legal action
vue des documents	inspection of documents
vue des documents	reading of documents
vue des dossiers	inspection of the files
vue des pièces	inspection of the files
à bord des navires	on board vessels
à des fins documentaires	for documentary purposes
à des fins légales	for statutory purposes
à la diligence de l’Administration des douanes	at the instance of the customs authorities
à l’exclusion des moyens légaux	to the exclusion of legal remedy
égalité des voix	equality of votes
élaboration conception de logiciels pour des tiers	computer software design for others
élaboration et conception de logiciels pour des tiers	computer software development and design for others
élimination des insuffisances formelles	removal of formal insufficiencies
élimination des insuffisances formelles	removal of formal defects
énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique	statement of advantages over prior art
énonciation des caractéristiques techniques de l’invention	specification of the technical features of the invention
étaler des marchandises	exhibit goods
état des choses	state of affairs
état des choses	facts of the case
évaluation des sinistres en matière d'assurance	assessing insurance claims
évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance	assessing and processing insurance claims
être afférent aux travaux des conférences	relate to the work of the conferences