Terms for subject Patents containing D

French	Spanish
abandon d’un droit protectif	renunciación a un derecho de protección
abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue	entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida
abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue	abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida
abandonnement d’une invention d’employé	abandono de una invención de servicio
abandonnement d’une invention d’employé	abandono de una invención del empleado
accroissement du chiffre d’affaires	aumento del comercio
action d’influencer le marché	acción de influir el mercado
action en déchéance ou en révocation d’un brevet	acción de caducidad o de revocación de una patente
affrètement d'avions	servicios de vuelos chárter
agir en qualité de membre du Comité d’appel	obrar en calidad de miembro de la Sala de Apelación
aide à la gestion d'affaires	asistencia a la gestión empresarial
aide à la gestion d'entreprise	asistencia en los negocios
ancienne invention d’employé qui est devenue libre	invención del empleado abandonada por el empleador
anneaux d'étanchéité	anillos obturadores
annonce d’une vente totale	anuncio de una venta total
annulation d’une décision	anulación de una decisión
appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas
appareils d'affichage visuel	aparatos de visualización
appareils d'affichage à cristaux liquides	aparatos de pantalla de cristal líquido
appareils d'alarmes	aparatos de alarma
appareils d'alimentation électrique	aparatos de alimentación eléctrica
appareils d'amplification	aparatos amplificadores
appareils d'analyse médicale	aparatos para su uso en análisis médicos
appareils d'analyse à usage non médical	aparatos de pruebas que no sean para usos médicos
appareils d'enregistrement	aparatos para el registro
appareils d'enseignement	aparatos para la enseñanza
appareils d'enseignement et appareils d'enseignement audiovisuels	aparatos de enseñanza y aparatos de enseñanza
appareils d'enseignement vidéo et audiovisuels	aparatos de vídeo y audiovisuales para la enseñanza
appareils d'exercice	aparatos de ejercicios
appareils d'instruction	aparatos de instrucción
appareils d'instruction et d'enseignement	aparatos de instrucción y de enseñanza
appareils d'éclairage	aparatos de alumbrado
appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires	aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias
appareils de commande d'éclairage	aparatos de control de alumbrado
appareils de contrôle d'accès	aparatos de control de acceso
appareils de distribution d’eau	aparatos de distribución de agua
appareils de distribution d’eau et installations sanitaires	aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias
appareils de mesurage, de réglage et d'analyse	aparatos de medida, control y de análisis
appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
appareils de purification d'eau	aparatos de purificación de agua
appareils de suivi et d'édition	aparatos de control y edición
appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados
appareils de traitement de texte et d'information et scanners	procesadores de textos y de información y escáner
appareils et instruments d'affichage visuel	aparatos e instrumentos de visualización
appareils et instruments d'amplification	aparatos e instrumentos amplificadores
appareils et instruments d'enregistrement	aparatos e instrumentos de grabación
appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques	aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos
appareils et instruments d'enseignement	aparatos e instrumentos de enseñanza
appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale	aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz
appareils et instruments d'indication et de contrôle	aparatos e instrumentos para indicar y controlar
appareils et instruments d'instruction, d'éducation et d’enseignement	aparatos e instrumentos de instrucción, educación y
appareils et instruments d’instruction et d’enseignement	aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza
appareils et instruments d’ordinateurs	aparatos e instrumentos de ordenadores
appareils et instruments d'éclairage	aparatos e instrumentos de alumbrado
appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision	aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión
appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos de socorro salvamento y
appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes
appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement	aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza
appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9)
appareils et machines d’impression	aparatos y máquinas para imprimir
appareils et équipements d'enregistrement	aparatos y equipos de registro
appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique	aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad
appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou d’images, supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos
appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes
appareils périphériques d'ordinateur	aparatos periféricos de ordenador
appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido
appartenance à l’équipe d’usine	pertenencia al equipo de fábrica
appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
appellation d’origine	denominación de origen
arbre d’ornement	árbol de adorno
armatures d'éclairage	cuerpos de alumbrado
arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention	prescripciones legales sobre las patentes
arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention	disposiciones legales sobre las patentes
arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention	reglamento legales sobre las patentes
articles d'habillement	prendas de vestir
articles d'habillement, chaussures et chapellerie	prendas de vestir, calzado y sombrerería
articles d'habillement de dessus	prendas de vestir exteriores
articles d'habillement de sport	prendas de vestir deportivas
articles d'habillement de sport et de loisirs	prendas de vestir deportivas e informales
articles d'habillement et chapellerie	artículos de vestir y sombrerería
articles d'habillement et chaussures	artículos de vestir y calzado
articles d'habillement pour enfants	artículos de vestir para niños
articles d'habillement pour enfants et bébés	artículos de vestir para niños y bebés
articles d'habillement pour femmes	prendas de vestir de señora
articles d'habillement pour hommes et garçons	prendas de vestir para hombres y chicos
articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants	prendas de vestir para caballero, señora y niño
articles d’importation	artículos de importación
articles d'écriture	artículos para escribir
articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes	artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases
articles de sport non compris dans d'autres classes	artículos de deporte no comprendidos en otras clases
articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes	artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases
articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures	artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos
articles en peaux d'animaux	artículos de piel
articles textiles non compris dans d'autres classes	artículos textiles no comprendidos en otras clases
assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
association d’idées	asociación de nociones
association d’idées	asociación de ideas
association d’unités communales	asociación de unidades comunales
avertisseurs d'incendie	alarmas de incendios
avis d’appel	aviso del llamamiento
avis d’expert juridique	dictamen jurídico
avis d’une intention	notificación de una intención
bijoux d'imitation	bisutería
blocs d'écriture	tacos de papel para notas
Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA	Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA
bulletins d’information	boletines informativos
bureau d'assistance DPI	Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual
bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle	Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual
bureau d’ingénieurs conseils	oficina de agentes de la propiedad industrial
bureau d’ingénieurs conseils	oficina de los agentes de patentes
caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes	caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases
capable d’exercer des droits	que posee capacidad jurídica
capable d’exercer des droits	capaz
capable d’être l’objet de plainte	apto para ser objeto de un pleito
capable d’être l’objet de plainte	legalmente exigible
capable d’être l’objet de plainte	capaz para ser objeto de un pleito
carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes	cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases
cartouches d’encre	cartuchos de tinta
cartouches de jeux d’ordinateurs	cartuchos de juegos de ordenador
cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement	cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago
cas d’exception	caso excepcional
cas d’exception	excepción
causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final
Centre d'études internationales de la propriété industrielle	Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial
certificat d’addition	patente de adición
certificat d’addition	certificado de adición
certificat d’auteur	certificado de invención
certificat d’auteur	certificado de autor
certificat d'utilité	certificado nacional de utilidad
changement d’adresse	cambio de señas
changement intégral de propriété d'un brevet communautaire	cambio completo de titularidad de una patente comunitaria
chiffre d’affaires minimum	venta mínima
citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	citación so pena de una multa
citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	emplazamiento so pena de una multa
collecte d’informations	obtención de noticias
collecte et fourniture d’informations	obtención y suministro de noticias
collection des brevets d’une année	fondo anual de patentes
collection des brevets d’une année	colección anual de patentes
commission d’appel	comisión de apelación
commission d'experts	designación de peritos
communauté d’intérêts	intereses creados
communauté d’intérêts	comunidad de intereses
composition d’une chambre	composición de una sala
compositions d'herbes à usage médical	composiciones de hierbas para uso médico
compresseurs d’air	compresores de aire
conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
conditions d’affaires	condiciones comerciales
conduits d'électricité	conducciones de electricidad
confiserie pour la décoration d'arbres de Noël	artículos de confitería para decorar árboles de Navidad
conseil d’accommodement	comisión de conciliación
conseil d’administration	consejo de vigilancia
conseil d’administration	consejo de administración
Conseil d'administration de l'office communautaire des marques	Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Marcas
conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation	Consejo de Administración
Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets	Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
conseil d’entreprise	jurado de empresa
Conseil d’État	Consejo de Estado
conseil en gestion d'affaires	asesoría en la dirección de negocios
conseil et assistance en gestion d'affaires	asesoría y asistencia en la dirección de negocios
conseiller d’État	consejero de Estado
conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs	asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores
conseils en gestion d'entreprises	consultoría de gestión empresarial
conseils en matière d'assurances	consultoría de seguros
conseils en matière d'emploi	consultoría en materia de empleo
conseils en matière d'emploi	asesoramiento en materia de empleo
conseils en matière d'ordinateurs	asesoramiento en materia de ordenadores
conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires	asesoramiento sobre organización de negocios comerciales y economía de negocios comerciales
conseils en matière d'orientation professionnelle	asesoramiento sobre orientación profesional
conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos
conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias	consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería
conseils en organisation et gestion d'affaires	consultoría de organización y gestión de empresas
contrôleurs d'ordinateurs	controladores de ordenador
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention	Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes
Convention universelle sur le droit d'auteur	Convención Universal sobre los Derechos de Autor
cordes d’instruments de musique	cuerdas para instrumentos musicales
cour d’ appel	tribunal competente para conocer del recurso
als zweite Instanz cour d’appel	corte LA de distrito
cour d’appel	tribunal de apelación
als zweite Instanz cour d’appel	tribunal LA de distrito
cour d’appel en causes de douane et brevets	tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes
création d’une invention	creación de una invención
création d’une nouvelle classe de produits	creación de una nueva clase de productos
demande d’addition	solicitud de patente adicional
demande d’adhésion	solicitud de adhesión
demande d’enregistrement	petición de registro
demande d’enregistrement	solicitud de registro
demande d’enregistrement de la marque	solicitud de registro de la marca
demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario
demande d’un droit protectif	solicitud de un derecho de protección
demande de certificat d’addition	solicitud de patente adicional
demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario
demande de modèle d’utilité	solicitud del modelo de utilidad
demande provisionnelle de modèle d’utilité	solicitud provisional del modelo de utilidad
demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire	solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria
directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets	director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente
dispositifs d'enregistrement de données	dispositivos de registro de datos
dispositifs d'enregistrement et de stockage de données	dispositivos de registro y almacenamiento de datos
dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles	dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales
disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
diète régionale d’un Land	dieta regional
diète régionale d’un Land	parlamento del Land
douane d’entrée	derechos de entrada
douane d’entrée	derechos de importación
droit d’auteur	copyright
droit d’auteur	derecho de autor
droit d’exploitation	derecho de explotación
droit d'obtenteur	derecho sobre las obtenciones vegetales
droit d'obtention végétale	derecho sobre las obtenciones vegetales
droit d'usage antérieur	derecho fundado en una utilización anterior
droit du créateur d'être désigné	derecho del autor a ser mencionado
droit exclusif de l’exploitation d’une invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
droit sur les inventions d’employés	derècho sobre las invenciones del empleado
droit voisin du droit d'auteur	derecho afín
droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre	derecho a obtener una participación en las ventas de un obra
durée d’un brevet	duración de una patente
durée d’un droit protectif	duración de un derecho de protección
décision d’un caractère de cartel	decisión de carácter de carteles
décision sur l’allocation d’une amende-réparation	decisión sobre la imposición de una multa
déclaration d’abandon	declaración de retirada
déclaration d’abandon	declaración de dimisión
déclaration d’abandon	declaración de abandono
déclaration d’urgence	moción de urgencia
décrire d’une manière expressive	describir de una manera expresiva
délai d’exclusion	término perentorio
délai d’opposition	plazo de oposición
délai d’un an	plazo de un año
dérober l’invention d’un autre	plagiar la invención del otro
dévolution d’un droit	devolución de un derecho
emballage de produits et sevices d’emballage	embalaje de mercancías y servicios de embalaje
enregistrement accéléré d’une marque	registro acelerado de una marca
enregistrement du modèle d’utilité	registro del modelo de utilidad
erreur d’écriture	falta de escritura
erreur d’écriture	error de escritura
estimation de la valeur d’une invention	estimación del valor de una invención
estimations d'affaires	tasaciones de empresas
exactitude d’une allégation	exactitud de una alegación
expiration d’un délai	expiración de un plazo
expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
exploitation d’une invention	explotación de una invención
exploitation de salles d'éducation physique et de	suministro de instalaciones de educación física y gimnasia
exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos
exploitation nominale d’un brevet	explotación nominal de una patente
fausse désignation d’un coïntéressé	falsa designación de una coparticipación procesal
faute d'expression	falta de expresión
faute d’impression	error de imprenta
faute d’impression	errata
faute d’écriture	falta de escritura
faute d’écriture	error de escritura
feuille d’acheteurs	periódico de los compradores
feux d’artifice	fuegos de artificio
formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses	formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas
formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses	formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas
forme d’exécution	forma de ejecución
forme d’exécution	forma de realización
fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet
fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas
fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications	acceso a redes de comunicaciones
fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications	acceso a servicios de comunicación e información en línea
fourniture d'informations commerciales	servicios de información comercial
fourniture d'informations commerciales	servicios de informaciones comerciales
fourniture d'informations commerciales informatisées	provisión de datos de información comercial informatizados
fourniture d'informations d'affaires	servicios de información de negocios
fourniture d'informations en matière de récréation	provisión de información en materia de recreo
fourniture d'informations statistiques	provisión de información estadística
fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences	provisión de instalaciones para exposiciones y conferencias
fourniture d'installations pour conférences et réunions	suministro de instalaciones para conferencias y reuniones
fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions	provisión de instalaciones para conferencias, exposiciones y reuniones
fourniture d'installations pour expositions	suministro de instalaciones para exposiciones
fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions	provisión de instalaciones para seminarios, conferencias y exposiciones
fourniture d'installations à usage récréatif	explotación de instalaciones recreativas
frapper qn d’une sanction pécuniaire	imponer una pena a alguien
garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet	garantía de la plenitud
garnitures d’embrayages	guarniciones de embragues
gérance de droits d'auteur	gestión de derechos de autor
gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers	explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros
habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia
il est commandé d’urgence que la concession soit accordée	la otorgación del permiso es requerida con urgencia
il est commandé d’urgence que la concession soit accordée	la concesión del permiso es requerida con urgencia
il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos
il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable	es evidente que no se trata de una invención patentable
indice de l’existence d’un fait	indicio de la existencia de un hecho
informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
informations d'affaires	información de negocios
informations en matière d'assurances	información de seguros
inscription de transfert d’une marque de commerce	inscripción de transferencia de una marca de comercio
inscription de transfert d’une marque de commerce	inscripción de transferencia de una marca de fábrica
inscription de transfert d’une marque de fabrique	inscripción de transferencia de una marca de comercio
inscription de transfert d’une marque de fabrique	inscripción de transferencia de una marca de fábrica
interprétation discutable d’une loi	interpretación discutable de una ley
intérêts légitimes d’une usine	intereses legítimos de una fábrica
jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires	juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos
jouissance d’aucun des droits de propriété industrielle	goce de alguno de los derechos de propiedad industrial
justifiant la délivrance d’un brevet	que justifica la concesión de una patente
justification d’une allégation	justificación de una alegación
justification d’une allégation	justificación de una aserción
justification et présentation d’une feuille périodique	compostura y presentación de un periódico
kits d'intégration pour courrier électronique	kits de integración de correo electrónico
lavage d’automobiles	lavado de vehículos a motor
limitation d’un droit	limitación de un derecho
loi d’introduction	ley de introducción
Loi d’organisation judiciaire	Ley Orgánica del Poder Judicial
Loi sur les brevets d’obtention végétale	Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales
loi sur les inventions d’employés	ley sobre las invenciones del empleado
Loi sur les modèles d’utilité	Ley sobre Modelos de Utilidad
loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	ley que modifica la ley sobre las patentes de invención
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Ley de Patentes de Invención
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Ley de Patentes
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Estatuto de la Propiedad Industrial
maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques	baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas)
manière d’application	método de aplicación
manière d’application	manera de aplicación
manière d’opération	manera de operación
manière de procéder d’agir de l’office de brevets	manera de proceder de la oficina de patentes
manque perceptible d’une relation d’addition	falta perceptible del carácter de adición
mauvais usage d’un droit	abuso del derecho
ministre d’État	ministro de Estado
ministre d’État chargé des Affaires culturelles	ministro de Estado encargado de Asuntos Culturales
ministre d’État chargé des Affaires sociales	ministro de Estado encargado de Asuntos Sociales
montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages	montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes
médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers	mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros
médiation pour l'achat et la vente d'effets	mediación en la compra y venta de valores
nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications	no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones
non-satisfaction d’un délai	expiración de un plazo sin resultado
nullité d'un brevet	nulidad de una patente
obtention d’un droit protectif	obtención de un derecho de protección
ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs	ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de
ordinateurs et périphériques d'ordinateurs	ordenadores y periféricos de ordenador
Ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats	Ordenanza federal sobre los honorarios de abogados
paiement d’acompte	pago parcial
papeterie, matériels d'instruction ou d'enseignement	papelería, material de instrucción o de enseñanza
papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes	papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases
papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie	papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta
papier d'emballage-cadeau	papel de envolver regalos
parcs d'attractions et à thème, arcades de jeux, centres de divertissement	parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento
partage du temps d’utilisation d’un ordinateur	tiempo compartido para ordenadores
participation des autres sections d’examen	participación de otras secciones de examen
partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	la parte que tiene la fecha del depósito posterior
pelotes d'épingles	almohadillas para alfileres
perfectionnement d’une autre invention	perfeccionamiento de una otra invención
perte d’un droit	pérdida de un derecho
plante d’ornement	planta de adorno
plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage	plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar
porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit	tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria
premier plan d'action pour l'innovation en Europe	Primer plan de acción para la innovación en Europa
presses d'imprimerie	prensas de impresión
prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
preuve tirée d’indices	prueba por indicios
procédé d’obtention	procedimiento de obtención
procédé permettant d'obtenir un produit nouveau	procedimiento que permite obtener un producto nuevo
production d'enregistrements sonores et vidéo	producción de grabaciones de sonido y de vídeo
production d’un certificat	presentación de un certificado
production de films d'animation	producción de films cinematográficos películas animados
production de films d'animation et de programmes télévisés	producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión
production de matériel et d'annonces publicitaires	producción de material publicitario y anuncios
production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte	producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto
production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes	producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas
production et location de matériel d'éducation et	producción y alquiler de material de educación e instrucción
produit d’une maison d’édition	producto de una casa editorial
produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases
produits d'aromathérapie	preparaciones de aromatoterapia
produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images	productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros
produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations	productos de imprenta relacionados con la facilitación de información
produits de l'imprimerie, matériels d'instruction et d'enseignement	impresos, material de instrucción o de enseñanza
produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat	impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo
produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones
produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos)
produits munis d’une marque	productos que llevan una marca
produits métalliques non compris dans d'autres classes	productos metálicos no comprendidos en otras clases
produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos
produits à base d'herbes	productos de hierbas
provisions portant sur les affaires de brevets d’invention	prescripciones legales sobre las patentes
provisions portant sur les affaires de brevets d’invention	disposiciones legales sobre las patentes
provisions portant sur les affaires de brevets d’invention	reglamento legales sobre las patentes
publication d'imprimés	publicación de publicaciones impresas
publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation	publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación
publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software
publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation	publicaciones, folletos, manuales de instrucciones y de
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
publicité et gestion d'affaires	publicidad, gestión de negocios
publicité, gestion d'affaires, administration commerciale	publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial
publier par voie d’affichage	publicar por carteles
publier par voie d’affiche	publicar por carteles
puzzles d’assemblage	puzzles
puzzles d’assemblage et de manipulation	rompecabezas y puzzles de manipulación
pétition d’accélération	demanda de aceleración
recyclage d’ordures	reciclaje de basuras
recyclage d'ordures et de déchets	reciclaje de residuos y basuras
remettre les dossiers à la section d’examen	transmitir expedientes a la Sección de Examen
remettre les dossiers à la section d’examen	transmitir actas a la Sección de Examen
reproduction d’un dessin	reproducción de un modelo
reproduction d’un dessin	reproducción de un dibujo
reproduction d’un modèle	reproducción de un modelo
reproduction d’un modèle	reproducción de un dibujo
reproduction d'une marque	reproducción de una marca
reproduction d'une marque	representación de una marca
reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion	reproducción de una marca susceptible de crear una confusión
reproductions d'images	reproducciones de imágenes
représentant d’une partie	representante de una parte
requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets	demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes
retrait d’une demande	desistimiento de una solicitud
rubans d’imprimantes	cintas de impresora
rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes d’ordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras
récompense d’employeur	recompensa de empleador
rémunération d'un agent, conseil ou avocat	remuneración de un agente, asesor o abogado
répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses	represión de las falsas indicaciones de procedencia
République Fédérale d’ Allemagne R.F.A.	República Federal de Alemania (R.F.A.)
résultat d’une mesure technique	resultado de una medida técnica
résultat d’une mesure technique	efecto de una medida técnica
s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable	abstenerse de explotar la invención patentable
s’adjoindre d’experts	consultar a los expertos
s’adjoindre d’experts	consultar a los peritos
se conformer aux modalités d’exécution	cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención
se conformer aux modalités d’exécution	cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención
se défaire d’un brevet	alienar una patente
se défaire d’un brevet	enajenar una patente
signification d’un mot	significado de una palabra
signification d’un mot	sentido de una palabra
signification d’une notification officielle	entrega de una notificación oficial
société de gestion des droits d'auteur	sociedad de gestión colectiva
société de gestion des droits d'auteur	sociedad de gestión de derechos de autor
société de gestion des droits d'auteur	entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual
société de gestion des droits d'auteur	entidad de gestión colectiva de los derechos de autor
solde d’émolument de base	saldo de la cuota básica
solution d’un problème	solución de un problema
solution d’un problème technique	solución de un problema técnico
solution d’une tâche	solución de un problema técnico
souffleurs d’air	sopladores de aire
stipulations d’usine	arreglo de empresa
stockage d'informations commerciales informatisées	almacenamiento de información comercial informatizada
stockage et récupérations d'informations commerciales informatisées	almacenamiento y recuperación de informaciones
sursis au payement d’une taxe	prórroga de pagar una tasa
surveillance d'alarmes	supervisión de instrumentos de alarma
susceptible d’un recours	apelable
tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention	tarifa de tasas en asuntos de patentes
tableaux d’affichage	tablones de anuncios
tableaux d’affichage	tablero de anuncios
taxe d'ajournement de la publication	tasa de aplazamiento de la publicación
taxe d'annulation	tasa de anulación
taxe d'inspection des dossier	tasa por consulta del expediente
texte d’un instrument	formulación de un documento
texte d’un instrument	texto de un documento
texte d’une loi	texto legal
titulaire d’un droit	titular
titulaire d’un droit	derechohabiente
titulaire d'un droit inscrit au registre	titular de un derecho inscrito en el registro
titulaire d’une autorisation spéciale de représentation	titular de una autorización especial de representación
titulaire d'une licence	licenciatario
titulaire d’une licence	titulario de una licencia
titulaire d’une marque	titulario de una marca
titulaire d'une marque communautaire	titular de marcas comunitarias
transfert de produits d’une classe à une autre	transferencia de productos de una clase a otra
transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique	transformación de una patente exclusiva en una patente económica
transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
transmettre un des exemplaires d’une déclaration	transmitir uno de los ejemplares de una declaración
transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador
un certain nombre d’exemplaires de la publication	un número de ejemplares de la publicación
un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe	un producto que constituya un componente de un producto complejo
une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza
une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
usage d’une marque	empleo de una marca
usage d’une marque	uso de una marca
validité universelle d’une instruction technique	validez universal de una instrucción técnica
vice-président du conseil d'administration	vicepresidente del Consejo de Administración
violation d'un contrat	incumplimiento de contrato
violation d’un droit	violación del derecho
échange d’écrits	correspondencia
étendue d’applicabilité	extensión de la aplicabilidad
étendue d’applicabilité	campo de aplicación
étendue d’application	extensión de la aplicabilidad
étendue d’application	campo de aplicación
étendue de l’effet d’une loi	alcance de la protección legal
étendue de l’effet d’une loi	extensión del efecto de un derecho
être au fait d’un métier	ser versado en materia
œuvre d’art	obra de arte
œuvre d’art	obra artística