Terms for subject Patents containing Community

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
a Community trade mark as an object of property	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
Administrative Board of the Community Design Office	VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft
to alter the Community trade mark	die Gemeinschaftsmarke ändern
alteration of Community Trade Marks	Änderung von der Gemeinschaftsmarke
applicant for a Community collective mark	Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke
applicant for a Community trade mark	Anmelder der Gemeinschaftsmarke
application for a Community trade mark	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
application for a registered community design	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
application for a registered community design	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
assignment of a Community patent	Übertragung des Gemeinschaftspatents
association of communities	Gemeindeverband
body of the Community	Einrichtung der Gemeinschaft
to claim that the Community trade mark has lapsed	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
claiming the right to the Community patent	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent
Community design	Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Community Design Court	Gemeinschaftsmustergericht
Community Design Office	Musteramt der Gemeinschaft
Community Designs Bulletin	Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
community of interests	Interessengemeinschaft (Zustand)
Community patent	Patent der Europäischen Union
Community Patent Convention	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Community Patent Convention	Luxemburger Übereinkommen
Community Patent Convention	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
Community trade mark court of first/second instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz
Community trademark	Gemeinschaftsmarke (Warenzeichen, EU)
compatibility with Community law	Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht
complete change of proprietorship of a Community patent	vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
decision declaring the Community trade mark invalid	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
to declare the Community trade mark invalid	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
earlier Community trade mark	ältere Gemeinschaftsmarke
earlier Community trade mark application	ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
European Community	Europäische Gemeinschaft (EC)
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
if the proprietor of the Community trade mark so requests	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
limitation of the effects of the Community patent	Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
means whereby a Community Trade Mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
mentioned in the Register of Community trade marks	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
Official Gazette of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Official Journal of the Community Design Office	Amtsblatt des Musteramtes der Gemeinschaft
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
period of grace for a Registered Community Design	Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster
President of the Community Trade Marks Office	Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft
proceedings relating to Community trade marks	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
products originating in the Community	Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft
to prohibit the use of the Community trade mark	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
proprietor of a Community Trade Mark	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
Register of Community designs	Register für Gemeinschaftsmuster
Register of Community Patents	Register für Gemeinschaftspatente
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
rejection of the request or limitation of the Community patent	Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents
renewal of the Community patent	Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten
Resolution on Litigation of Community Patents	Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
right conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
Term of protection of the registered community design	Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
the Community trade mark ceases to have effect	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
unregistered Community design	nicht eingetragenes Gemeinschaftsmuster
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
Vice-President of the Community Trade Marks Office	Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft
while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke