| German | Dutch |
| Abschminktücher aus Papier | papieren afschminktissues |
| Abschminktücher aus textilem Material | doekjes van textiel om make-up te verwijderen |
| Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt |
| Artikel aus Edelmetallen | artikelen van edele metalen |
| Artikel aus Leder oder Lederimitationen | artikelen van leder of kunstleder |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| aus Billigkeitsgründen | uit billijkheidsoverwegingen |
| aus Früchten hergestellte Aromastoffe | aromaten bereid uit vruchten |
| zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | producten voor zover begrepen in klasse 20 vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic |
| Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen | inlichtingen op het gebied van onderwijs |
| Aus- und Weiterbildung | scholing en bijscholing |
| Befestigungen aus unedlem Metall | bevestigingsmiddelen van onedele metalen |
| Behälter aus Kunststoff | plastic houders |
| Behälter, nicht aus Metall | niet-metalen houders |
| Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | houders en dozen van papier en/of karton |
| Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder | heren-, dames- en kinderkleding in het algemeen, waaronder lederen kleding |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet |
| bestehen aus | bestaan uit |
| Blumentöpfe aus Glas | glazen bloempotten |
| Dach- und Fußbodenbeläge aus Metall | dak- en vloerbedekking van metaal |
| Dachbedeckungen und Wandverkleidungen aus Metall | dak- en muurbekledingen van metaal |
| Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten | desserts voornamelijk van melk of melkproducten |
| Display-Packungen aus Karton | kartonnen verkoopstandaarden |
| Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder | aktentassen van leder of kunstleder |
| Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen |
| Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (uitgezonderd messenmakerswaren, vorken en lepels) |
| elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten |
| Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent | uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten |
| Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke | uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30 |
| Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29 |
| Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren | gerechten van vlees, vis, gevogelte, wild en groente, ook diepgevroren |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | computerprogrammas en -gegevens vastgelegd in een voor de computer toegankelijke vorm |
| Getränke aus Kaffee | dranken op basis van koffie |
| Getränke aus Kaffee und Schokolade, Füllungen | dranken op basis van koffie en chocolade, vullingen |
| Getränke aus Molkereiprodukten | dranken bereid uit zuivelproducten |
| Getränke aus Schokolade | dranken op basis van chocolade |
| Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | dranken van of met chocolade |
| Getränke, hauptsächlich aus Milch | dranken voornamelijk gemaakt van melk |
| Halter aus Glas für Kerzen | glazen kaarshouders |
| Halter und Behälter aus Glas für Kerzen | glazen kaarshouders |
| Kabel und Drähte aus Metall nicht für elektrische Zwecke | niet-elektrische metalen kabels en draden |
| Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke | koffie, mengsels van koffie en cichorei, koffie-essences, koffie-extracten, koffiesurrogaten, koffiepreparaten, koffiedranken |
| Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | koffie-essence, koffie-extracten, mengsels van koffie en cichorei, cichorei en cichoreimengsels, alle voor gebruik als vervangingsmiddel van koffie |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| Karton und Artikel aus Karton | karton en artikelen van karton |
| Kerzenhalter aus Metall mit Griffen Untertassen-Kerzenhalter | metalen kaarshouders met handvatten |
| Kerzenhalter aus Schmiedeeisen | kaarshouders van smeedijzer |
| Ketten aus Metall | kettingen van metaal |
| Kunstgegenstände aus Glas | kunstvoorwerpen van glas |
| Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut | kunstvoorwerpen van glas, porselein of aardewerk |
| Kunstgegenstände aus Porzellan | kunstvoorwerpen van porselein |
| Kunstgegenstände aus Steingut | kunstvoorwerpen van aardewerk |
| Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten |
| Mischungen aus Kaffee und Zichorie | mengsels van koffie en cichorei |
| Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke | kruidenmengsels voor medisch gebruik |
| Mischungen aus Zichorie | cichoreimengsels |
| Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | papier, karton en hieruit vervaardigde producten |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien zu Klasse 16 gehörend | papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16) |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| Papier, Pappe und Waren aus Pappe | papier, karton en artikelen van karton |
| Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papier, karton, artikelen van karton of papier |
| Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe Karton | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton |
| Papier, Waren aus Papier | papier, artikelen van papier |
| Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Partyartikel aus Papier | papieren feestartikelen |
| Partydekorationen aus Papier | papieren feestdecoraties |
| Partyhüte aus Papier | papieren feesthoedjes |
| Pflanzgefäße, nicht aus Metall | niet-metalen bloembakken |
| Plakate zum Aus- und Bemalen | posters om te kleuren of te schilderen |
| Produkte aus Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft sowie Samen | land-, tuin- en bosbouwproducten en granen |
| Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | producten bereid uit alle voornoemde goederen |
| Recht aus der Gemeinschaftsmarke | recht verbonden aan het Gemeenschapsmerk |
| Rohre aus Metall | metalen buizen |
| Rohre, nicht aus Metall | onbuigzame buizen, niet van metaal |
| Rollos aus textilem Material | zonneschermen van textiel |
| Schienen und andere Materialien aus Metall für | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen |
| Schienenbaumaterial aus Metall | metalen materialen voor spoorwegen |
| Schlösser aus Metall | metalen sloten |
| Schlüsselketten aus Metall | metalen sleutelkettingen |
| Schlüsselringe aus Metall | metalen sleutelringen |
| Serviettenringe aus Messing oder Holz | servetringen van koper of hout |
| Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic |
| transportable Bauten aus Metall | verplaatsbare constructies van metaal |
| Türbeschläge aus Metall | garnituren van metaal voor deuren |
| Untersetzer aus Papier | onderzetters van papier |
| Ventile aus Metall | metalen kleppen |
| Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | verpakking van papier, karton of plastic |
| Verpackungsbehälter aus Kunststoff | plastic houders voor verpakkingen |
| Verpackungsbehälter, nicht aus Metall | houders voor verpakkingen, niet van metaal |
| Verpackungsfolien aus Kunststoff | plasticfolie voor verpakking |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff soweit es in Klasse 16 enthalten ist | plastic materialen voor verpakking voor zover begrepen in klasse 16 |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien | plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren aus edlen Materialien und deren Legierungen | artikelen van edele metalen en hun legeringen |
| Waren aus Fellen und Häuten | producten van dierenhuiden |
| Waren aus Glas, Porzellan und Steingut für Haushalt und | glas-, porselein- en aardewerk voor de huishouding en de keuken |
| Waren aus Kunststoffen Halbfabrikate | halfbewerkte plastic producten |
| Waren aus Leder | goederen vervaardigd uit leder |
| Waren aus Leder und Lederimitationen | goederen vervaardigd uit leder en kunstleder |
| Waren aus Leder und Lederimitationen soweit in Klasse 18 enthalten | producten uit leder en kunstleder (voor zover begrepen in klasse 18) |
| Waren aus Leder und Lederimitationen | goederen van leder en kunstleder |
| Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Waren aus Papier | artikelen van papier |
| Waren aus Papier und Karton | van papier en karton vervaardigde producten |
| Waren aus Papier und Pappe | producten van papier en karton |
| Waren aus Pappe Karton | van karton vervaardigde artikelen |
| Waren aus Steingut | aardewerk |
| Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten | goederen van onedele metalen voor zover begrepen in klasse 6 |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| Zichorie und Mischungen aus Zichorie | cichorei en cichoreimengsels |
