Terms for subject Patents containing Au

French	Russian
a posteriori	после опыта
a posteriori	исходя из опыта
acceptation à l'examen	принятие на экспертизу
accessibilité au brevet européen	возможность получения европейского патента
accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction	доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра
accommodement à l'amiable	мировая сделка
accommodement à l'amiable	мировое соглашение
accord à l'amiable	мировая сделка
accord à l'amiable	мировое соглашение
action au principal	иск по существу дела
adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise	приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия
adaptation des moyens connus à une fonction différente	приспособление известных средств к новому применению
addition à un certificat d'utilité	дополнительное свидетельство о полезности
adhésion de l'Union Soviétique à la Convention d'Union de Paris	присоединение Советского Союза к Парижской конвенции
adhésion à la Convention	участие в конвенции
adhésion à la Convention	присоединение к конвенции
allouer au réclamant	предоставлять истцу
allouer au réclamant	передавать истцу
allégation relevant au droit	довод, относящийся к вопросу права
amendement à la Convention de Paris	поправка к Парижской конвенции
antériorité opposée au brevet	прототип, противопоставляемый запатентованному изобретению
appartenance du pays à la Convention	участие страны в Парижской конвенции
appartenance du pays à la Convention	принадлежность страны к Парижской конвенции
appartenance à l'équipe d'usine	принадлежность к коллективу предприятия
appel aux oppositions	извещение о возможности подачи протеста
appel aux oppositions par des tiers	извещение о возможности подачи протеста третьими лицами
appeler au comité arbitral	обратиться в третейский суд
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение положений экономической реформы на промышленную собственность
apport à la collectivité	вклад в общественное достояние
apte à être accordé	пригодный к предоставлению
apte à être enregistré comme modèle d'utilité	пригодный к регистрации в качестве полезного образца
aptitude à l'emploi des marchandises	пригодность товаров к применению
arrêt de défaut au fond	решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта
arrêt de défaut au fond	заочное решение по существу дела
assimilation de l'unioniste au national	применение национального режима к иностранцам, подданным государства— участника Парижской конвенции
assimiler le certificat d'invention au brevet	приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту (как форму охраны)
assimiler à la contrefaçon	приравнивать к контрафакции
assister à la procédure de l'administration des preuves	участвовать в судебном следствии
assujettissement à l'examen préalable	обязательность предварительной экспертизы
atteinte au brevet	покушение на патент
atteinte au brevet	нарушение патента
atteinte au brevet	покушение на патент попытка нарушения патента (ROGER YOUNG)
atteinte aux droits du breveté	нарушение прав патентовладельца
atteinte à la nouveauté	опорочение новизны
au brevet	отказываться от патента
au détriment des titulaires de droits	в ущерб владельцам прав
au plus tôt	в наиболее ранний срок
au profit de	в пользу кого-л.
au profit de l'administration	в пользу администрации
au préalable	предварительный
au préalable	временный
au préalable	временно
au recto d'une feuille	с одной стороны листа (о порядке печатания описания изобретения к заявке)
au regard du dossier de demande	с учётом материалов заявки патентной (kirei)
au sens de	согласно идее (изобретения I. Havkin)
au sens de	в соответствии с идеей ((изобретения) Au sens de l'invention, le procédé met en œuvre des moyens de traitement numérique de signaux issus des photosites. I. Havkin)
au sens de l'alinéa	в смысле абзаца
au sujet de ...	по делу...
aux confins de la brevetabilité	на грани патентоспособности
aux dépens de	в ущерб (кому-л.)
aux dépens de	за счёт (кого-л.)
aux termes de l'article 30	в соответствии со параграфом 30
aux termes de l'article 30	в силу статьи 30
aux termes de l'article 30	соответственно статье 30
aux termes de l'article 30	по статье 30
aux termes de l'article 30	на основе статьи 30
aux termes de l'article 30	в соответствии со статьёй 30
avenant au contrat	дополнительное соглашение к договору
avis A	заключение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению
avis A	сообщение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению
avis d'abandon au domaine public	извещение об абандонировании во всеобщее пользование (Канада)
barème applicable à la rémunération	расчётная таблица вознаграждений
barème applicable à la rémunération	шкала вознаграждений
barème inférieur à celui utilisé	более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой
brevet délivré au bénéfice de l'Etat	патент, переданный в пользу государства
brevet délivré à l'entreprise	патент, выданный предприятию
brevet pris à l'étranger	патент, полученный за рубежом
brevet publié à l'étranger	патент, опубликованный за рубежом
brevet publié à l'étranger	иностранный патент
brevet soviétique appartenant à des étrangers	патент СССР, принадлежащий иностранцам
brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique	иностранный патент, принадлежащий советскому государству
capacité à ester en justice	способность напр. иностранной организации быть стороной в гражданском деле
caractère attributif accordé au dépôt	правовой характер регистрации (напр. товарного знака)
caractère attributif accordé au dépôt	правовой характер подачи заявки
cession du droit à l'invention	передача права на изобретение
cession opposable aux tiers	переуступка права, противопоставляемая третьим лицам
cession à condition	передача права на определённых условиях
cession à terme	передача права на определённый срок
cette disposition s'applique à tous les brevets	это положение касается всех патентов
cette question ne tire pas à conséquence	этот вопрос является несущественным
citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende	вызов в суд под угрозой штрафа
Commission à l'Énergie Atomique	Комиссия по атомной энергии
compétitif au marché	конкурентоспособный на рынке
concourir à la production	содействовать производству материальных благ
conforme à la revendication 5	согласно пункту 5 формулы
conforme à l'invention	в соответствии с изобретением
conforme à l'usage local	по местному обычаю
connaissances acquises à l'usine	производственные знания
connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque	соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения
connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque	мозаикообразно скомбинированные известные знания, противопоставляемые заявке
connaître d'affaires relatives à des brevets	иметь право рассматривать патентные споры
conseiller à la cour d'appel	член апелляционного суда
constituer obstacle à la nouveauté	порочить новизну
consultation aux tribunaux	разъяснение судебным инстанциям (напр. по вопросам промышленной собственности)
contraire à l'intérêt économique du pays	наносящий вред экономике страны
contraire à l'intérêt économique du pays	противоречащий экономике страны
contraire à l'ordre	нарушающий порядок
contraire à l'ordre	неправильный
contrarier à l'ordre public	противоречить общественному порядку
contribution essentielle à la réalisation de l'invention	существенный вклад в осуществление изобретения
contribution originale à la solution d'un problème industriel	оригинальный вклад в решение промышленной проблемы
contrôle a posteriori	апостериорный контроль (конкуренции)
contrôle a posteriori	последующий контроль (конкуренции)
contrôle a priori	априорный контроль (конкуренции)
contrôle a priori	предварительный контроль (конкуренции)
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
copie au net	чистовик
copie au net	чистовой экземпляр
copie conforme à l'original	с подлинным верно
copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public	выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке
couvrir l'invention à protéger	обеспечивать правовую охрану изобретения
céder le droit à une invention	переуступать право на изобретение
date anterieure au depot	дата, предшествующая подаче заявки на патент (Voledemar)
date antérieure au dépôt	дата, предшествующая подаче заявки
date de la mise à la disposition du public	дата публикации
date de la mise à la disposition du public	дата выкладки
date de publication de l'abrege descriptif au Bulletin Officiel de Propriété industrielle	дата публикации аннотации списания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности (Voledemar)
date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle	дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности
date effective du brevet aux fins de citation	дата, с которой патент может быть противопоставлен
d'autres pays seront admis à l'adhésion	другие страны могут присоединиться
delivrance au nom du deposant	выдача охранного документа на имя заявителя (Voledemar)
demande d'addition à un brevet	заявка на дополнительный патент
demande d'addition à un certificat d'utilité	дополнительная заявка на свидетельство о полезности
demande maintenue au secret	секретная заявка
demande maintenue au secret	заявка, не подлежащая оглашению
demande maintenue au secret	заявка, не подлежащая поддерживаемая в секрете
demande maintenue au secret	секретная заявка в рамках предложений по патентованию секретов производства (Voledemar)
demande mise à l'examen public	опубликованная заявка
demande mise à l'examen public	выложенная заявка
demande tendant à obtenir un brevet	заявка на патент
depot au nom d'un tiers	подача заявки от имени третьего лица (Voledemar)
des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну
dies a quo et dies ad quem	день сообщения решения и день, по который течёт срок давности (не засчитываются при исчислении срока исковой давности)
domicilié à l'étranger	проживающий за границей
donne est sujet au payement d'une taxe	подлежать обложению пошлиной
donner suite au recours	удовлетворять жалобу, исправляя решение
droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi	право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar)
droit attaché au brevet	право, вытекающее из патента
droit attaché à la personne	личное право
droit au brevet	право на получение патента
droit au brevet	право на патент
droit aux additions	право на дополнительные патенты
droit aux dommages-intérêts	право на возмещение убытков
droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers	право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам
droit relatif aux dessins et modèles industriels	право на промышленные образцы
droit à déposer la demande de brevet	право на подачу заявки на патент
droit à la délivrance du brevet	право на получение патента
droit à la délivrance du brevet	право на патент
droit à la qualité d'auteur	право авторства
droit à l'indemnité	право на вознаграждение
droit à obtenir le brevet	право на получение патента
droit à obtenir le brevet	право на патент
droit à récompense	право на вознаграждение
droit à une invention	право на изобретение
droits attachés au dépôt de la demande	права, вытекающие из заявки
durée maximale à l'examen	максимальная продолжительность экспертизы
durée restant à courir du brevet principal	остающийся срок действия основного патента
décision opposable aux tiers	решение, могущее быть противопоставленным третьим лицам
déclaration donnée à l'employé	заявление сделанное работнику
déclaration relative à la cession de la priorité	заявление об уступке права приоритета
défendeur à la poursuite en contrefaçon	ответчик, обвиняемый в контрафакции
délai de défense contre l'échec à la nouveauté	льготный срок сохранения новизны
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от состояния техники
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от уровня техники
délivrance au nom du déposant	выдача охранного документа на имя заявителя
déposer à découvert ou cacheté	подавать заявку в открытом или запечатанном виде
déposer à découvert ou cacheté	подавать заявку в открытом или закрытом виде
déposer à l'étranger	патентовать за рубежом
déposer à l'étranger	подавать заявку за границу
dépôt au nom d'un tiers	подача заявки от имени третьего лица
dépôt à l'étranger	зарубежное патентование
dérogation à la règle	исключение из правила
dérogation à la règle	отступление от правила
dérogation à l'article 1	освобождение от выполнения статьи 1
dérogation à l'article 1	уклонение от параграфа 1
désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit	названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара
détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement	подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения
détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal	представлять ходатайство о занесении в протокол
envoi des spécialistes à l'étranger	зарубежная командировка специалистов
examen quant au fond	экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности
examen quant au fond	экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности
examen quant au fond	экспертиза сущности (изобретения)
examen quant au fond	экспертиза по существу
examen quant à la forme	предварительная экспертиза
examen quant à la forme	экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности
examen quant à l'évidence	проверка на очевидность
examen quant à l'évidence	экспертиза на очевидность
examiner la demande quant au fond	проводить экспертизу заявки по существу
exception à la brevetabilité	исключение из числа патентоспособных объектов
excuses à la non-exploitation	допустимость неиспользования
exploiter au maximum l'invention	максимально использовать изобретение
extension à des tiers des droits du licencié	распространение прав лицензиата на третьих лиц
faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
faire droit au grief	удовлетворять жалобу, исправляя решение
faire droit aux arguments des parties	соглашаться с доводами сторон
faire droit à un appel	удовлетворять жалобу
faire obstacle à la nouveauté	порочить новизну
faire obstacle à l'exercice d'une faculté	препятствовать осуществлению права
faire une modification à l'enregistrement	вносить изменение в регистрацию
faire échec à la nuire à la nouveauté	порочить новизну
fascicule offert à la consultation publique	описание изобретения к заявке, публикуемое для всеобщего обозрения
faute due à l'inattention	ошибка по невнимательности
fondement a la décision	основание для решения
fondement du droit du déposant à demander le brevet	обоснование заявителем своего права на испрашивание патента
fondement juridique de droit à déposer la demande	юридическое обоснование права на подачу заявки
frais d'enregistrement au fisc	расходы по регистрации в налоговом ведомстве
habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi	положения этого закона должны выполняться
il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation	надо предоставить заявителю возможность ограничения
il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction	надо предоставить заявителю возможность ограничения
immatriculation au registre du commerce	внесение в торговый реестр
incorporation de matière au moyen de référence	отсылка в заявочном описании к другой заявке
indemnité due au breveté	компенсация патентовладельцу
infraction au contrat	нарушение договора
infraction aux articles	нарушение статей (закона)
inscription au registre	регистрация
inscription au registre	внесение в реестр
inscrire au procès-verbal	фиксировать в протоколе
instance prévue à l'article 24	инстанция, предусмотренная в статье 24
Interdire à autrui une exploitation de l'invention	запрещать использование изобретения третьим лицом
interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance	иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении
intérêt de l'économie à l'exploitation	экономическая заинтересованность в использовании (изобретения)
invention appartenant à l'Etat	изобретение, принадлежащее государству
invention ayant un but contraire aux lois	изобретение, имеющее цель, противоречащую законам
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое от имени компании
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое на имя предприятия
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое от имени фирмы
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое на имя фирмы
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое на имя компании
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое от имени предприятия
invention contraire aux bonnes mœurs	изобретение, противоречащее "добрым нравам"
invention contraire à l'ordre public	изобретение, противоречащее интересам общества
invention créée à l'étranger	изобретение, созданное за рубежом
invention due au hasard	случайное изобретение (ROGER YOUNG)
invention offerte à l'Etat	изобретение, предоставляемое государству
invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie	изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую
invention relative à la défense nationale	изобретение, имеющее оборонное значение
invention réalisée au cours d'emploi	служебное изобретение ( (изобретение, созданное в процессе выполнения служебных обязанностей) ROGER YOUNG)
invention soustraite à l'inventeur	изобретение, похищенное у изобретателя
inventions appartenant à des entreprises d'Etat	изобретения, принадлежащие государственным предприятиям
justification du droit du déposant à obtenir le titre	обоснование права заявителя на получение охранного документа
justification opposée par les déposants aux examinateurs	доказательство противопоставленное заявителями экспертам
justification opposée par les déposants aux examinateurs	обоснование противопоставленное заявителями экспертам
know-how à l'état pur	ноу-хау в чистом виде
la marque sera admise au dépôt telle quelle	знак может быть заявлен таким как он есть
la proposition doit être adressée au Bureau International	предложение должно направляться в Международное бюро
la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal	заявление может быть занесено в протокол канцелярии
l'Acte restera ouvert à la signature jusqu'au ...	Соглашение может быть подписано всеми до...
l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste	последующее добавление нового изделия в перечень
l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste	последующее добавление нового товара в перечень
l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant	поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
l'audience légale d'une partie a été refusée	стороне было отказано в слушании в суде
le demandeur a cédé son droit au brevet	заявитель передал своё право на патент
le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet	заявитель не имеет права на получение патента
le droit d'exploiter a été transféré	пассивность предприятия, которому передано право использования (изобретения)
le droit d'exploiter a été transféré	бездеятельность предприятия, которому передано право использования (изобретения)
le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit	срок продлевается до первого последующего присутственного дня
le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit	срок продлевается до первого последующего рабочего дня
le présent reçu doit échoir à l'État	полученный подарок переходит к государству
l'effet du brevet s'étend aux produits	действие патента распространяется на изделие
l'emploi ne se fait pas à titre de marque	применение не имеет характер применения товарного знака
les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également	приведённые выше положения применяются и к полезным образцам
les effets légaux attachés au brevet	законное действие патента
les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur	законное действие патента вступает в силу временно
les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office	ошибки в официальных публикациях допущены ведомством
les membres de l'office des brevets sont nommés à vie	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
licence accordée à l'Etat	лицензия, данная государству
licence prise à l'étranger	иностранная лицензия
licence à titre exclusif	исключительная лицензия
licence à titre perpétuel	лицензия на неограниченный срок
licence à un tiers	лицензия третьему лицу
limitation aux droits du breveté	ограничение прав патентовладельца
l'indication n'est pas de nature à ...	обозначение не направлено на то, чтобы...
litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention	спор об авторстве на изобретение
livraison au consommateur	передача потребителю
Loi relatif au le commerce	Закон о торговле
loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions	закон об изменении патентного закона
Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention	Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU
lorsque le délai n'a pas été observé...	в случае несоблюдения срока...
l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur	применение знака не может ввести в заблуждение
mandant qui a seul droit au brevet	доверитель, единственно управомоченный на получение патента
manquement à ses obligations	нарушение обязательств
marque adhérente à l'objet fabriqué	товарный знак, нанесённый на изделие
marque contraire aux bonnes mœurs	товарный знак, противоречащий "добрым нравам"
marque contraire à l'ordre public	товарный знак, противоречащий общественному порядку
marque nationale de conformité aux normes	национальный товарный знак, подтверждающий соответствие изделия стандарту
marque nationale de conformité aux normes	национальное клеймо
marque propre à induire en erreur	товарный знак, вводящий в заблуждение
marque propre à induire en erreur	обманный товарный знак
matière à délit	предлог для обвинения
matière à délit	повод для обвинения
membre à part entière de l'Union de Paris	полноправный член Парижской конвенции
mentions inscrites au registre	данные внесённые в реестр
mentions inscrites au registre	сведения внесённые в реестр
mesures préparatifs à exploiter l'invention	подготовительные меры для использования изобретения
mettre une appellation à néant	отклонять апелляцию
mettre une appellation à néant	отказывать в удовлетворении жалобы
mis au rebut	недоставленный
mise au point	поправка
mise au point	исправление
mise au point de l'invention	разработка изобретения
mise au point industrielle	промышленное освоение (изобретения)
mise au secret	засекречивание (напр. описания изобретения)
mise de la demande à l'examen public	выкладка заявки для всеобщего обозрения
mise de la demande à l'inspection publique	выкладка заявки для всеобщего обозрения
mise à la disposition du public	объявление материалов заявки доступными публике
modification aux revendications	изменение к формуле изобретения
modification à la description	изменение, внесённое в описание (изобретения)
modèle à deux dimensions	плоскостной образец
modèle à deux dimensions	двухмерный образец
modèle à trois dimensions	объёмный образец
mouvements au sein du personnel de l'OMPI	изменения в личном составе ВОИС
méprise aux revendications	ошибка в формуле изобретения (может быть основанием для выдачи исправленного патента)
nantissement inscrit au registre des brevets	отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге
non-accessibilité au public	недоступность неопределённому кругу лиц
non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention	отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией
note au bas de la page	подстрочное примечание
note au bas de la page	сноска
notification de l'arrêté aux parties	уведомление заинтересованных сторон о решении суда
notoriété à l'étranger	признание за границей
notoriété à l'étranger	известность за границей
objet à garantir	предмет гарантии
obligation au secret professionnel	обязанность сохранения профессиональной тайны
observation quant aux irrégularités	установление несоответствия (заявки правилам)
obstacle à la brevetabilité	препятствие для патентоспособности
obstacle à l'enregistrement	препятствие к регистрации
obtention d'un brevet à l'étranger	получение иностранного патента
opportunité de demander une protection à l'étranger	целесообразность зарубежного патентования
opposition à la délivrance du brevet	противопоставление патента
opposition à la délivrance du brevet	возражение на выдачу патента
opposition à la délivrance du diplôme	возражение на выдачу диплома
opposition à l'enregistrement d'une marque	возражение против регистрации знака
Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention	инструкция к федеральному закону о товарных знаках
paiement initial au comptant	первичный взнос наличными
paiement total au comptant	полный наличный расчёт
par dérogation aux dispositions de l'Article 34	в отличие от положений статьи 34
par dérogation aux dispositions de l'article...	в порядке исключения из того, что предусмотрено статьёй...
participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention	участие патентовладельца во внедрении изобретения
partie au contrat	участник соглашения
partie au présent arrangement	участник настоящего договора
partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure	более поздний заявитель
partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure	сторона, подавшая заявку в более поздний срок
partie à l'instance	сторона в процессе
pays parties au présent Acte	страны-участницы настоящего Акта
pays parties au présent Acte	страны, принявшие данную редакцию
pays parties au présent Arrangement	страны-участницы настоящего Соглашения
perdre la priorité à l'invention	лишаться приоритета на изобретение
perdre la priorité à l'invention	терять приоритет на изобретение
perfectionnement apporté à une invention	усовершенствование изобретения
perfectionnement dernier à date	последнее по времени усовершенствование (вносимое в запатентованное изобретение)
pièce à l'appui	оправдательный документ
pièces à l'appui	достоверный
pièces à l'appui	документально
pièces à l'appui	документальный
porter atteinte à la nouveauté	порочить новизну
porter atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну
porter à les connaissances du public	доводить до всеобщего сведения (предполагаемое изобретение)
portée de la marque à l'ensemble du territoire	действие товарного знака на всей территории
possession personnelle attributive de droit au profit de celui qui l'invoque	право преждепользования
poursuite au civil	гражданский иск
prescriptions relatives à la police de l'audience	положения о поддержании порядка заседаний суда
principe de l'assimilation au national	принцип применении национального режима
priorité à l'invention	приоритет на изобретение
privilèges inhérents aux brevets	преимущественные права, обусловленные патентами
procédure d'assujettissement à l'examen préalable	процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории (Швейцария)
protection des marques aux expositions	охрана товарных знаков на выставках
protection à l'étranger des droits	охрана прав за границей
préposer à la propriété industrielle	осуществлять надзор над промышленной собственностью
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
prévu au sens de la présente loi	в соответствии с настоящим законом
prêter à confusion avec une autre marque	быть способным вызывать смешение с другим товарным знаком
publication aux fins d'opposition	публикация заявки на предмет возможного опротестования
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet	публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента
radiation d'une inscription au registre	вычёркивание записи из реестра
recherche quant à l'origine	поиск источников
redevance proportionnelle à la production	роялти, пропорциональное объёму продукции
redevance à la pièce	роялти с единицы продукции
redevance à la pièce	штучная лицензионная пошлина
refus non justifié à la délivrance du titre	необоснованный отказ в предоставлении прав
registre A en Grande-Bretagne	реестр A в Великобритании (первая часть реестра товарных знаков, полностью отвечающих требованиям охраноспособности)
registre accessible au publique	общедоступный реестр
remettre les dossiers à la section d'examen	направлять деловые бумаги органу экспертизы
remise au titulaire du brevet des objets contrefaits	выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий
remonter à la source	находить источник (при экспертизе)
renoncer à	оставить
renonciation au brevet	отказ от патента
renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur	отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства
renonciation du breveté à ses droits	отказ патентовладельца от своих прав
renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet	отказ правообладателя от патента в целом или его части
renonciation expresse à la marque	прямой отказ от товарного знака
renonciation à la demande	отказ от заявки
requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets	затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
requête à fin d'examen	заявление о проведении экспертизы
responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes	ответственность за патентную чистоту
responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes	ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц
restriction à la concurrence	ограничение конкуренции
restriction à la liberté économique	ограничение свободы экономической деятельности
réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches	реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования
récompense due à l'inventeur	авторское вознаграждение
récompense due à l'inventeur	вознаграждение изобретателю
réduire à néant des accusations	полностью опровергать обвинение (напр. в контрафакции)
référence au brevet	указание номера патента (на изделии)
référence au brevet	ссылка на патент
référence aux dessins annexes	ссылка на прилагаемые рисунки
référence aux dessins annexes	ссылка на прилагаемые чертежи
rémunération due à l'inventeur	вознаграждение изобретателю
rémunération due à l'inventeur par les entreprises	вознаграждение изобретателю от предприятий
réplique à l'opposition	заявление против возражения
résident à l'étranger	имеющий постоянное местожительство за границей
résultat obtenu grâce à l'invention	эффект от использования изобретения
résultat que l'invention vise à obtenir	результат, на достижение которого изобретение направлено
révéler l'invention à des tiers	сообщать изобретение третьим лицам
saisie au greffe	арест по решению суда
saisie à l'intérieur	арест внутри страны
saisir à fort	передавать не по назначению (материалы)
sans avoir été soumis à l'inspection publique	без выкладки для всеобщего обозрения
sans avoir été soumis à l'inspection publique	не будучи подвергнута публичной проверке
se conformer aux modalités d'exécution	соблюдать положения о процедуре
se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales	подниматься до уровня новейших достижений мировой техники
selon à la revendication 5	согласно пункту 5 формулы
s'en rapporter à	ссылаться на что-л.
s'exposer à une poursuite	подвергаться преследованию
si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires	если запатентованные устройства используются на борту судов
signification d'avoué à avoué	извещение, посылаемое поверенным одной стороны поверенному другой стороны
société anonyme à capital d'Etat	акционерное общество с государственным капиталом
société de personnes à responsabilité limitée	общество с ограниченной ответственностью
soumis à la saisie	подлежащий описи
soumis à la saisie	подлежащий аресту
soumis à l'obligation de payer par acomptes	с обязательством выплаты в рассрочку
sous les réserves indiquées au présent article	указанными в данной статье
sous les réserves indiquées au présent article	с оговорками
substitution de l'enregistrement international à l'enregistrement national intérieur	замена национальной регистрации товарного знака международной
suggestion visant à améliorer l'organisation de la production	предложение по улучшению организации производства
Supplément aux relevés d'année...	Приложение к перечню патентов, выданных в... году
supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
surseoir au jugement	отсрочивать судебное разбирательство (I. Havkin)
surseoir à la délivrance du titre	отсрочивать выдачу охранного документа
surseoir à la publication	отсрочивать публикацию
surseoir à la saisie	откладывать арест
sursis au payement d'une taxe	отсрочка уплаты пошлины
sursis à la publication	отсрочка публикации
sursis à l'exécution	отсрочка исполнения (решения суда)
sursis à statuer	отсрочка решения
surtaxe prévue au tableau	дополнительная пошлина
suspension d'une affaire en contrefaçon à cause d'une action pendante en nullité	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
système de cession à l'Etat	система передачи изобретений в пользу государства
tableau des inscriptions au registre des brevets	таблица записей в патентный реестр
tant au fond qu'en la forme	по существу и по форме
taxe de maintien au secret	пошлина за секретность
taxe de maintien au secret	пошлина за сохранение в тайне
taxe à la valeur ajoutée	налог за добавленную стоимость
titre équivalent au certificat d'auteur	охранный документ, равноценный авторскому свидетельству
tombé au rebut	недоставленный
totalité des organisations économiques appartenant au même degré	совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню
transfert de produits d'une classe à une autre	перенесение изделий из одного класса в другой
transmission de la marque à des tiers	передача права на товарный знак третьим лицам
travail de mise au point	разработка (изобретения)
tribunal compétent à l'égard de la partie contractante	суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора
une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande	заявитель должен быть призван к разделению заявки
valeur au cours du marché	рыночная стоимость
versement annuel proportionnel au volume de la production	годовой платёж, пропорциональный объёму производства
versement à l'inventeur de la rémunération prévue	выплата изобретателю установленного вознаграждения
verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet	уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
visite des lieux à l'expertise	обыск на месте с экспертизой
vérification d'une demande au point de vue de la forme	проверка заявки по формальным признакам
vérification d'une demande au point de vue de la forme	предварительная экспертиза заявки
à la diligence de l'Administration des douanes	по запросу администрации таможни
à l'exclusion des moyens légaux	без судебной процедуры
à l'égard de	относительно
à l'égard du produit introduit	в отношении ввезённого изделия
à titre d'indication	в виде ссылки
à titre onéreux	на возмездных началах (о предоставлении лицензии)
à titre publicitaire	в рекламных целях
échange de know-how à titre gratuit	безвозмездный обмен ноу-хау
échapper à l'opposabilité des antériorités citées	не подпадать под противопоставленные ссылки с более ранним приоритетом
économie réalisée grâce à l'application de la proposition	экономия от использования новаторского предложения
écrits et images opposés au cours d'examen	материалы, противопоставленные при экспертизе заявки
état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale	уровень техники, соответствующий целям международного поиска
être au fait d'un métier	быть опытным в данной области
être au fait d'un métier	быть специалистом в данной области
être au fait versé dans un métier	быть опытным в данной области
être au fait versé dans un métier	быть специалистом в данной области
être exposé à l'inspection publique	быть выложенным для всеобщего обозрения
être utile au travail	служить цели работы