| German | English |
| alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| alkoholische Getränke, andere als Biere | alcoholic drinks other than beers |
| an andere abgeben | to dispose of to others |
| andere Beendigung des Verfahrens | other termination of the proceedings |
| andere kannten die Erfindung früher | the invention was known by others before |
| anderen Ländern steht der Beitritt offen | other countries shall be permitted to accede |
| Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze | providing access to global computer networks and other computer networks |
| Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | communications from the other parties or issued by the Office |
| Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| Datenverarbeitung für andere | data processing for others |
| dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| der Erfindung eines anderen entnommen | taken from an other person's invention |
| die Erfindung anderen mitteilen | disclose the invention to other persons |
| die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen | bear the fees incurred by the other party |
| diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (ausgenommen Apparate) |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte | eggs, milk, cheese and other milk products |
| eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen | transfer a case to another court |
| elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games other than for use with television receivers |
| elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| Firnisse, andere als isolierende Firnisse | varnishes other than insulating varnish |
| Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| Hüte und andere Kopfbedeckungen | hats and headgear |
| Joghurt, Milch und andere Molkereiprodukte | yoghurt, milk and other dairy products |
| Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | cancellation of the registration of licences and other rights |
| Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications |
| Milch und andere Molkereiprodukte | milk and other dairy products |
| mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices |
| Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| Mitbeteiligung anderer Prüfstellen | participation of other examining sections |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten | porcelain and earthenware not included in other classes |
| Schienen und andere Materialien aus Metall für | rails and other metallic materials for railway tracks |
| Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von | syrups and other preparations for making beverages |
| Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | sporting articles not included in other classes |
| Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecommunication of information, computer programs and other data |
| Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors |
| Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten | textile articles not included in other classes |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| Verbesserung einer anderen Erfindung | improvement of another invention |
| Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist | plastic materials for packaging not included in other classes |
| Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods of common metal not included in other classes |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | textiles and textile goods, not included in other classes |
| Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere | transfer of goods from one class to another |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
