| German | Italian |
| alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | nastri, dischi e bobine magnetiche |
| CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi |
| Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati |
| Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| Platten und Spulen, alle magnetisch | dischi e bobine, tutti magnetici |
| Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| Teile für alle vorstehend genannten Waren | parti per tutti i suddetti articoli |
| Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè |
| Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti |
