| German | French |
| alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit |
| alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture |
| alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | toute la vigilance nécessitée par les circonstances |
| "alle Rechte Vorbehalten" | tous droits réservés |
| Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... |
| Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci |
| diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| Platten und Spulen, alle magnetisch | disques et bobines, tous magnétiques |
| Präparate aus allen vorstehend genannten Waren | préparations à base de tous les produits précités |
| Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités |
| Teile für alle vorstehend genannten Waren | pièces pour tous les produits précités |
| Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | pièces et parties constitutives pour les produits précités |
| Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités |
| Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
