| French | English |
| acquérir la qualité de partie à la procédure | to be party to the proceedings |
| actes accomplis à titre expérimental | acts done for experimental purposes |
| adapter à | to adapt to |
| aide à la recherche | aid for research |
| aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| aliments préparés à base de blé | prepared wheat foods |
| aliments à base d'herbes | herbal food |
| allié à | attended with |
| antérieurement à la décision de nullité | prior to the revocation decision |
| appartenance à l'Union | membership in the Union |
| appliquer à | to apply to |
| aromates à base de fruits | flavourings made from fruits |
| articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| assimilation du brevet communautaire à un brevet national | dealing with the Community patent as a national patent |
| atteinte à un brevet | infringement of a patent |
| atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation |
| aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. | no provision may be invoked against the application of... |
| avoir la faculté de maintenir ces dérogations | be entitled to maintain these exceptions |
| ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | balls, namely, playground balls, soccer balls, sport balls, baseball balls, basketball balls |
| bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation | while being aware of a reason for objection |
| boissons alcooliques à base de fruits | alcoholic fruit drinks |
| boissons essentiellement à base de lait | drinks mainly of milk |
| boissons à base de café | drinks containing coffee |
| boissons à base de café | coffee based drinks |
| boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base |
| boissons à base de café et de chocolat, garnitures | coffee and chocolate based drinks, fillings |
| boissons à base de chocolat | chocolate based drinks |
| boissons à base de chocolat | beverages based on chocolate |
| boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea |
| boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | beverages made from or containing chocolate |
| boissons à base de lait | milk beverages |
| boissons à base de lait malté à usage médical | malted milk beverages for medical purposes |
| boissons à base de produits laitiers | drinks made from dairy products |
| brevet européen à effet unitaire | European patent with unitary effect |
| bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... | to enjoy the treatment accorded by the State to ... |
| cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
| café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices |
| ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle... | that national patent shall be ineffective from the date on which ... |
| chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ... | each Contracting State and the Commission shall be entitled to ... |
| citer la personne concernée à comparaître... | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
| collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| compléments nutritionnels à base d'herbes | nutritional supplements on the basis of herbs |
| concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| concentrés nutritionnels à base d'herbes | nutritional concentrates on the basis of herbs |
| condiment à base de fruits | chutney |
| conditions liées à la qualité du titulaire | conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| confiserie à base de farine | flour confectionery |
| conforme à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| conforme à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| conforme à la revendication 5 | according to claim 5 |
| crème et produits à base de crème | cream and cream products |
| crème glacée, friandises à base de crème glacée | ice cream, ice-cream confections |
| céder à des tiers | to dispose of to others |
| céréales et produits à base de céréales | cereals and cereal products |
| dans le délai qui lui a été imparti | in due time |
| ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois | ...the date on which it was first disclosed to the public |
| date à laquelle le paiement est réputé effectué | deemed date of payment |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| demandeur à l'action | plaintiff |
| des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
| desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | desserts mainly of milk or milk products |
| dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation | common provisions governing procedure and representation |
| donner pouvoir à | to authorise |
| droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées | right of making available of fixed performances |
| droit de mettre à disposition des phonogrammes | right of making available of phonograms |
| droit du créateur à être désigné | right of the designer to be mentioned |
| droit exclusif à la marque | exclusive rights in the mark |
| droit à rémunération | right to remuneration |
| droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public | right to remuneration for broadcasting and communication to the public |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| droits afférents à l'activité intellectuelle | rights resulting from intellectual activity |
| Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| délai restant à courir | time remaining before the end of the period |
| dérogation à l’article 1 | derogation from Article 1 |
| désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| emprunter à | to derive from |
| empêchements absolus à l'enregistrement | entries in the register concerning the mark |
| en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur | in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights |
| enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication | registration of the work prior to publication |
| enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| faire appel à | to invoke |
| faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question |
| faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat | circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate |
| farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery |
| friandises à base de crème glacée | ice-cream confections |
| fromages et produits à base de fromage | cheese and cheese products |
| glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | ices, ice cream, ice cream products, frozen confections |
| glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | ices, ice cream, ice cream products, frozen yoghurt, frozen confections |
| huiles essentielles et à base d'herbes | essential and herbal oils |
| huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
| il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats | it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned |
| indications relatives à la priorité | priority data |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| infraction à la réglementation de la circulation | traffic offence |
| instance prévue à l’article 24 | forum provided for in Article 24 |
| instrument relatif à l'adhésion à la présente convention | instrument of accession to this Convention |
| invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings |
| inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
| joint à | attended with |
| la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... | the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... |
| la date à la laquelle la procédure d'opposition est close | the date on which the opposition proceedings are conclude |
| la demande ne se prête pas à la publication | the application is not in order for publication |
| la description et les dessins qui servent de base à la publication | description and drawings on which the publication is based |
| la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members |
| la marque est refusée d'office à l'enregistrement | the trade mark shall not be registered ex officio |
| la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... | this Convention shall be open to accession by States... |
| la remise à la Cour du montant des droits | to remit to the Court the amount of the duties |
| la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui | the application must set out the facts on which it relies |
| la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| le conseil d'administration a compétence | the Administrative Council shall be competent |
| le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | the design is applied to or incorporated in a product |
| le juge continue à siéger jusqu'à ... | the judge shall continue to hold office until ... |
| le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé | the fixing of the costs...may be reviewed |
| le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention | the amount payable by the States parties to this Convention |
| le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... |
| le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product |
| les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure | the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure |
| les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | the requirements of Article 10 are not met |
| les Etats contractants ont seuls droit de vote | the right to vote...shall be restricted to the Contracting States |
| les frais que les parties ont dû faire | the cost incurred by the parties |
| les frais que les parties ont dû supporter | the cost incurred by the parties |
| les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | the information referred to in ... is compulsory |
| les montants dus à ces Etats | amounts accruing to these States |
| les qualifications requises pour leur nomination à des fonctions juridictionnelles | the qualifications necessary for their appointment to judicial office |
| les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget | any sums made available to this budget |
| les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| l'examen quant à certaines irrégularités | examination as to formal requirements |
| lieu ou le délit a été commis | "loci delicti commissi" |
| l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | the case may be heard and decided in his absence |
| l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties | if a party fails to appear |
| location de temps d'accès à une base de données | leasing access time to a computer database |
| location de temps d'accès à une base de données informatique | rental of access time to a computer database |
| location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| manquer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | trade marks registered under international arrangements |
| matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| mesure mettant fin à la procédure | other termination of the proceedings |
| mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité | preparation of the examination of the application for revocation |
| mise à la disposition du public | distribution to the public |
| moyens de recours garantis à l'auteur | the means of redress afforded to the author |
| ne pas satisfaire à ces exigences | failure to comply with such requirements |
| nomination du vice-président à la tête de la direction générale | appointment of a vice-president to the directorate-general |
| notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | notification of expiry |
| notifier à | to communicate to |
| oeuvre soumise à droits d'auteur | copyrighted material |
| ouvrir le dossier à l'inspection publique | making the file available for inspection |
| pain et produits à base de pain | bread and bread products |
| par référence à ... | by reference to ... |
| parvenir à une centralisation des juridictions | to arrive at the centralisation of jurisdiction |
| pays qui n’ont point pris part à la Convention | countries which are not parties to the Convention |
| personnes admises à être parties à la procédure | persons entitled to be parties to appeal proceedings |
| plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie | plans, sketches and three-dimensional works relative to geography |
| plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game |
| plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen |
| poisson et produits à base de poisson | fish and fish products |
| porter atteinte à la brevetabilité | to be prejudicial |
| prestataire d'opérations de triage à façon | supplier of processing services |
| principes directeurs relatifs à la rédaction des abrégés | guidelines for the preparation of abstracts |
| procéder à | to proceed to |
| procédure jusqu'à la délivrance | procedure up to grant |
| produit soumis à la préparation | product entered for processing |
| produits alimentaires à base de graines de soja | soy bean flour and sauce based food products (farine et sauces) |
| produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | bakery products, farinaceous products and preparations |
| produits faits à base de papier et de carton | goods made from paper and cardboard |
| produits à base de cacao | cocoa based products |
| produits à base de chocolat | chocolate-based products |
| produits à base de crème glacée | ice-cream products |
| produits à base de céréales | cereal products |
| produits à base de farine | flour-based products |
| produits à base de fromage | cheese products |
| produits à base de gibier | game products |
| produits à base de lait de soja | soya milk products |
| produits à base de pain | bread products |
| produits à base de pâtes | pasta products |
| produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | meat products, fish products, poultry products and game products |
| produits à base de viande et extraits de viande | meat products and extracts |
| produits à base de volaille | poultry products |
| produits à base d'herbes | herbal products |
| protection attachée à la détention d'un brevet | protection afforded by patent |
| Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| préparations à base de café | coffee preparations |
| préparations à base de céréales | preparations made from cereals |
| préparations à base de tous les produits précités | preparations made from all the aforesaid goods |
| préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| préparations à base d'herbes | herbal preparations |
| préparations à base d'herbes pour faire des boissons | herbal preparations for making beverages |
| présenter à son appui des faits, preuves et observations | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments |
| publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| pâtes et produits à base de pâtes | pasta and pasta products |
| qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| refuser à l'enregistrement | to refuse registration |
| remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| renoncer à une marque | to surrender a trade mark |
| renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | to remit the case to a department for further prosecution |
| représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | representation of the design suitable for reproduction |
| revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | use-bound product claim |
| revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | product claim limited to a specific use |
| régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
| réponse à la notification | reply to the communication |
| Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation | Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards |
| saisie à l'importation | seizure on importation |
| s'appliquer en tout ou en partie à ... | to apply in whole or in part to ... |
| satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity |
| s'attendre à | to anticipate by |
| se rallier à l'opinion de | to agree to business |
| secteur à haute intensité de recherche | high research intensity sector |
| selon à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| selon à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| selon à la revendication 5 | according to claim 5 |
| si le titulaire a marqué son désaccord sur... | if the proprietor has communicated his disapproval of... |
| si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 |
| s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| soumettre à l'inspection publique | to lay open to public inspection |
| suivant à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| suivant à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| suivant à la revendication 5 | according to claim 5 |
| s'étendre jusqu'à un résultat industriel | to procure some result in the field of industry |
| tabac à l'état brut ou traité | tobacco whether raw or manufactured |
| taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | urgent handling fee for a standard search |
| tout ce qui a été rendu accessible au public | everything made available to the public |
| Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision. | Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal. |
| trancher une demande ayant le même objet et la même cause | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants | a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State |
| une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
| une date de priorité postérieure à... | a date of priority later than.... |
| utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique | for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research |
| viande et produits à base de viande | meat and meat products |
| vitamines et préparations à base de vitamines | vitamins and vitamin preparations |
| volaille et produits à base de volaille | poultry and poultry products |
| véhicule à émissions extrêmement faibles | Extra Low Emission Vehicle |
| à bord des navires | on board vessels |
| à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
| à compter de la signification de cette notification | after notification of this communication |
| à des fins légales | for statutory purposes |
| à défaut du paiement de la taxe | if the fee is not paid |
| à défaut d'une telle preuve | in the absence of proof to this effect |
| à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat | on the termination of their functions in the State |
| à la suite de la procédure | as a result of the proceedings |
| à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé | at the time of first taking up their post in the State concerned |
| à moins que ces formalités ne soient accomplies | unless these acts are done |
| à partir de la date du dépôt de la demande | from the date of filing of the application |
| à plusieurs reprises | repeatedly |
| à titre expérimental | for experimental purposes |
| à tout moment ultérieur | at any time later than this |
| être assimilé à ... | be assimilated to ... |
| être opposable à | to prevail against |
