Terms for subject Patents containing AN

English	Russian
abandon an application	оставить без движения заявку
abandon an application	отказываться от заявки
accept an amendment	соглашаться с изменением (напр., в описании изобретения)
accept an amendment	соглашаться с изменением
accept an amendment	согласиться с изменением
achieve an invention	сделать изобретение
adduce an excuse	приносить извинения
adhere to an opinion	придерживаться мнения
administer an oath to	принимать присягу у (someone – кого-либо)
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
admit the validity of an assignment	признать действительность передачи
afford an effective protection	предоставлять эффективную охрану
agent for an inventor	поверенный изобретателя
allow an appeal	удовлетворять апелляцию
allow an application	признать предмет заявки патентоспособным
an agent may withdraw	поверенный может отказаться
an agreement shall be invalid if	соглашение будет недействительным, если ...
an alleged new invention	якобы новое изобретение
an appeal shall lie from the decision	решение может быть обжаловано
an invention may be circumvented	изобретение можно обойти
an objection may be raised to the decision	против решения может быть представлено возражение
an opinion untenable by these who knows the facts	мнение неприемлемое для знакомых с фактами
announcement of an intention	извещение о намерении
announcement of an intention	сообщение о намерении
anticipate an invention by a publication	опорочить новизну изобретения публикацией
application for the protection of an invention	заявка на охрану изобретения
appoint an arbitrator	назначать арбитра
appoint an umpire	назначать суперарбитра
ascertain an invention	выявлять изобретение
assign an invention	переуступать изобретение
assign an invention	передавать изобретение
attempt an action for revocation of the patent	принимать меры, направленные на аннулирование патента
be liable as an infringer	быть ответственным за нарушение прав
beginning of an action	предъявление иска
block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of an exemplary menu option of the messaging system	блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями (ssn)
block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts	блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn)
break an oath	нарушать присягу
break an oath	нарушать клятву
break an obligation	нарушить обязательство
break an obligation	нарушать обязательство
bring an action	предъявить иск
bring an action	подавать жалобу
bring an action	возбудить судебное дело
bring an action	начать судебное дело
bring an action against	представлять иск (someone)
bring an action against	возбудить иск (someone)
bring proof of an assertion	представить доказательство в подтверждение чего-либо
bring proof of an assertion	представлять доказательство в подтверждение
cancel an agreement	расторгать договор
cancellation of an order	отмена распоряжения
cancellation of an order	отмена постановления
capitalize on an opponent's error	воспользоваться ошибкой противной стороны
causality of features of an intermediate product for effects with the final product	причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов
chance upon an identical patent	случайно найти тождественный патент
chance upon an identical patent	случайно найти аналогичный патент
characteristic features of an invention	отличительные признаки изобретения
characteristic features of an invention	отличительные свойства изобретения
characterize an invention	характеризовать изобретение
charge an extra fee	взимать дополнительную плату
circumvention of an order	обход предписания
citations in an international search report	ссылка в отчёте о международном поиске
claim an invention	притязать на изобретение
claim relating to an application	формула, относящаяся к применению
commence an action	возбуждать дело
commit an infringement	совершить нарушения
commit an iniquity	совершать беззаконие
commit an iniquity	совершать акт несправедливости
commitment of an usurpation	совершение акта присвоения (прав)
compromise an action	прийти к соглашению
compromise an action	уладить дело миром
confidential nature of an application	конфиденциальный характер заявки
confine an application to	ограничивать заявку (областью техники)
confine an application to special field	ограничивать заявку определённой областью
connection between the user of a trademark and an organization	связь между пользователем товарного знака и организацией
consider an application	рассматривать заявление
consider an application	рассматривать заявку
constitute an inventive step	составлять изобретательский шаг (Pothead)
consult an expert	консультироваться с экспертом
consult an expert	консультироваться
continue an abusive activity	продолжать нарушение права
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности
conversion of an exclusive patent into an economic patent	замена патента исключительного права экономическим патентом
copy of an international application under the PCT	копия международной заявки согласно PCT
correctness of an allegation	правильность утверждения
correspondence pertaining to an application	переписка по заявке
corroborate an assertion	подтверждать заявление
costs arising from an audience	издержки слушания
counter-argument to an opposition	заявление против возражения
creation of an invention	создание изобретения
declaration in lieu of an oath	заявление, данное вместо присяги
defeat an opposition to application	отвергать возражение по заявке
defects of an application	недостатки заявки
define an inventive idea	определять идею изобретения
delay an action	откладывать заключение
delay an action	откладывать решение
delay an action	отложить дело
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	предварительно решать
demonstrate an embodiment of invention	показывать материальное воплощение изобретения
demonstrate an embodiment of invention	показывать способ осуществления изобретения
derivation of an inventive idea from test results	вывод идеи изобретения из результатов испытаний
designate an invention	давать название изобретению
designation of an agent	назначение поверенного
develop an invention	разрабатывать изобретение
discern the essence of an inventive idea	вникать в сущность идеи изобретения
disclaim an action	отказываться от иска
disclose an invention	раскрывать изобретение
disclosure of an invention	описание изобретения (прилагаемое к патенту nikolkor)
disclosure of an invention	разглашение изобретения
disclosure of the invention in consequence of an abuse	злонамеренное разглашение изобретения
discover an infringement	обнаруживать нарушение
dismiss an action	отказывать в иске
dismiss an appeal	отклонять апелляцию
dismiss an appeal as inadmissible	отклонять жалобу как недопустимую
dispose for an affidavit	склонять кого-либо к даче письменных показаний под присягой
dispose of an objection	опровергать возражение
dispute an assertion	оспаривать утверждение
dispute an assertion	оспаривать притязание
dissolve an agreement	расторгать договор
divide an application	выделять заявку (из; from I. Havkin)
divide an application	разделить заявку
double meaning of an expression	двоякое толкование выражения
educe an invention	выявлять изобретение
effect an amendment in the registration	вносить изменение в регистрацию
effect an application	подавать заявку
effect an engineering progress	осуществлять технический прогресс
effect the filing of an application	подавать заявку
embody an invention	воплощать изобретение
employee of an enterprise	служащий предприятия
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение
enlarge the scope of an invention	расширять объём охраны изобретения
entail an occurrence	влечь за собой какое-либо событие
enter an action	предъявлять иск
enter an amendment	принимать поправку
enter an amendment	вносить поправку
enter into an agreement	заключать договор
entrust an invention kept secret to	сообщать кому-либо о секретном изобретении (someone)
estimate of the value of an invention	оценка ценности изобретения
estimate of the value of an invention	оценка стоимости изобретения
examination of an application for the registration of a mark	экспертиза заявки на регистрацию знака
examine an application	проводить экспертизу заявки
execute an application	оформлять заявку
execute an order	исполнять распоряжение
execution of an order	выполнение распоряжения
exhibit an invention	демонстрировать изобретение
exploit an invention	использовать изобретение
exploitation of an invention	использование изобретения
failure to work an industrial design	неиспользование промышленного образца
fee per an article	платеж с изделия (лицензионный)
file amendments to an application	вносить изменения в заявку
file an action	подавать иск
file an action	предъявлять иск
file an action	возбуждать иск
file an answer	подавать возражение (на заключение экспертизы)
file an answer	подавать возражение
file an application	регистрировать заявку
file an application	вносить в реестр заявку
file an opposition	подавать возражение
filing an application abroad	зарубежное патентование
filing an application abroad	подачи заявки за рубежом
filing an application abroad	регистрация заявки за рубежом
filing an application abroad	подача заявки за рубежом
filing an application abroad	внесение в реестр заявки за рубежом
filing date of an application	дата подачи заявки
filing of an application	внесение в реестр заявки
filing of an application	регистрация заявки
filing of an application	подача заявки
fill an office	занимать должность
find out an invention	выявить изобретение
find out an invention	сделать изобретение
find out an invention	выявлять изобретение
follow an advice	следовать совету
for an indefinite time	на неопределённое время
further development of an invention	усовершенствование изобретения
further manufacturing of an intermediate product	дальнейшая обработка промежуточного продукта
further use of an invention	дальнейшее использование изобретения
gain an insight into	понять что-либо
give an opinion	давать заключение
goodwill of an enterprise	положительная репутация предприятия
grace period for the filing of an application	льготный срок подачи заявки
have an effect	вызывать эффект
ignore an objection	отклонять возражение
illegal appropriation of an invention	незаконное присвоение изобретения
illustrative depiction of an expansion of the menu option	иллюстративное описание расширения пункта меню (ssn)
impart an invention to the public	довести содержание изобретения до всеобщего сведения
in an unrestricted sense	без любого ограничения
infringe an agreement	нарушать соглашение
international deposit of an industrial design under the Hague Agreement	международное депонирование промышленных образцов согласно Гаагскому соглашению
international publication of an international application	международная публикация международной заявки
introduction of a product into an exhibition	демонстрация изделия на выставке
introduction of a product into an exhibition	помещение изделия на выставку
invention relating to an application	изобретение, относящееся к применению
invest an original labour	приложить нестандартные усилия
issuance of an order	издание решения
issuance of an order	издание распоряжения
issue of patent to an assignee	выдача патента правопреемнику
it constitutes an imitation	это представляет собой подражание
it constitutes an imitation	это представляет собой имитацию
it is an established fact that	остается налицо тот факт, что
justification of an assertion	оправдание утверждения
justify an application pending	рассматривать заявку
justify an invention secret	хранить изобретение в тайне
justify an invention secret	засекречивать изобретение
justness of an allegation	правильность утверждения
lay an application open to public inspection	выложить заявку для публичного обозрения
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов (Translucid Mushroom)
lodge an appeal	подавать жалобу
maintain an opposition	предъявлять возражение
make an application for a patent	подавать заявку на патент
make an invention	изобретать
make an objection	возражать
make an objection	подавать возражение
make an objection	возразить
making an invention	создание изобретения (I. Havkin)
making of an invention	создание изобретения
material cited against an invention	материал, противопоставленный изобретению
nature and spirit of an invention	предмет и характер изобретения
negative an effect	нейтрализовать действие
neglect an opportunity	упускать возможность
notice of an intention	извещение о намерении
notice of an intention	сообщение о намерении
novelty of an industrial design	новизна конструктивного решения
novelty of an industrial design	новизна промышленного образца
objection by an applicant	возражение заявителя
objection to an application	возражение по заявке
Official gazette of an industrial property office	официальный бюллетень ведомства промышленной собственности
oral disclosure of an invention	устное раскрытие изобретения
order of an examination	очерёдность экспертизы (порядок очерёдности экспертизы по приоритету)
ordinary report on an employee's invention	регламентарное сообщение о служебном изобретении
original of an instrument	оригинал документа
patent for an invention	патент на изобретение (A patent application is a request pending at a patent office for the grant of a patent for the invention described and claimed by that application. WK Alexander Demidov)
performance of an invention	реализация изобретения
postpone the dispatching of an official notification	отсрочивать отправление официального уведомления
postponement of an official measure	отсрочка официального мероприятия
preempt an idea	предвосхитить мысль
premature publication of an inventive idea	преждевременная публикация идеи изобретения (приводящая к преждевременному раскрытию изобретения)
premature publication of an inventive idea	преждевременная публикация идеи изобретения
presentation of an application	представление заявки (I. Havkin)
presenting an application	представление заявки (I. Havkin)
priority based on an exhibition	выставочный приоритет
priority derived from an exhibition	выставочный приоритет
proceed against an infringer	возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав
proceed with an application	подавать заявку
proceed with an application	подать заявку
prosecute an application	продолжать дело по заявке
protect an invention	охранять изобретение
protect an invention by patent	защищать изобретение патентом
prove an interest	доказывать свои интересы
publication of an application	публикация заявки
publish an application	публиковать заявку
put an invention into practice	осуществить изобретение
put an invention into practice	осуществлять изобретение
raise an objection	возражать
raise an objection	подавать возражение
recall of an application	отзыв заявки (I. Havkin)
receipt of an application	приём заявки (I. Havkin)
record an assignment	регистрировать правопередачу переуступку прав (в патентном ведомстве США)
rectification of the registration of an appellation of origin	исправление регистрации указания происхождения
reduce an invention to practice	осуществлять изобретение
reduce an invention to practice	доводить изобретение до степени практического осуществления
reexamine an application	пересмотреть заявку
refer to an arbitration	передавать дело в арбитраж
refuse an application	отклонять заявку
refute an arguments	опровергать доводы
regard as an invention	признавать изобретением
regard as an invention	признать изобретением
regard as an invention	рассматривать как изобретение
reject an appeal	отклонять апелляцию
reject an application	отклонять заявку
rejoinder to an opposition	заявление против возражения
release of an employee's invention	отказ от служебного изобретения
remit an annuity	освобождать от уплаты ежегодной пошлины
remuneration for an invention	авторское вознаграждение за изобретение
renew an expired patent	возобновить утративший силу патент
reply to an action	отвечать на иск
report on an invention	заявление об изобретении
represent an invention	воплощать изобретение
rescind an agreement	аннулировать договор
restitution of an unjust enrichment	возврат неосновательного обогащения
reveal an invention	выявлять изобретение
reveal an invention	раскрывать сущность изобретения
review an adverse decision of the examiner	пересмотреть отказное решение эксперта
revival of an abandoned application	восстановление заявки на патент, утративший силу
revive an expired patent	возобновлять патент с истёкшим сроком действия
right to an IP asset	право на объект интеллектуальной собственности (Alexander Oshis)
right to the exclusive use of an invention	исключительное право использования изобретения
schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
screen an application as to merits	проверять заявку на уровень изобретения
screen an application as to merits	проводить проверку полезности предмета заявки
search for an invention	выявление изобретения
send an application in	подать заявку (the right expression is "to file an application": The review process is taking time because of the large number of applications that have been filed and the significant volume of materials involved. The Board will notify the public as soon as the decisions have been made. – по причине большого числа поданных заявок ART Vancouver)
service of an official notification	вручение официального уведомления
set apart an argument	откладывать дискуссию
shelve an issue	откладывать выдачу (напр., патента)
show an inventive step	иметь изобретательский шаг (scherfas)
sign an application by proxy	подписывать заявку по доверенности
stock with an open end	открытый фонд (пополняемый новыми поступлениями)
stock with an open end	открытый фонд
subject of an invention	в японской заявке основной пункт формулы изобретения
subject of an invention	объект изобретения
submission of an application	представление заявки (I. Havkin)
submit an opposition	подавать возражение (Julchonok)
submit to an umpire's award	подчиняться решению арбитража
submitting an application	представление заявки (I. Havkin)
substitute an equivalent for	заменять элемент объекта эквивалентом
substitute of an official	заместитель должностного лица
superintend an office	осуществлять верховный надзор над учреждением
suppress an invention	задерживать применение препятствовать применению изобретения
suppress the working of an invention	затруднять разработку изобретения
suppress the working of an invention	препятствовать внедрению изобретения
suppress the working of an invention	задерживать разработку изобретения
suspend an agent from further practice	отстранять поверенного
suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
swear an oath	приносить присягу
take an oath	приносить присягу
take measures against an abuse	выступить против злоупотребления
taken from an other person's invention	заимствовано из изобретения другого лица
testimony of an expert	показание эксперта
the last day of the period is an official holiday	последний день срока является по закону праздничным днём
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
the patented part of an invention	запатентованная часть изобретения
this person shall be deemed an interested party	это лицо признаётся заинтересованной стороной
this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent	в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя (Coquinette)
withdraw an application	отзывать заявку
withdraw an opposition	брать назад возражение
work an invention	использовать изобретение
work an invention	реализовать изобретение
work an invention	внедрять изобретение
work an invention freely	свободно использовать изобретение