Terms for subject Patents containing A

French	Spanish
accessoires d'habillement, à savoir fichus, foulards, châles, capuches, bandeaux, gants, collants, chaussettes et	complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y
accessoires pour poupées et leurs kits de jeu, à savoir malles de poupée, habits de poupée et mobilier de maison poupée	accesorios de muñecas y sus equipos, en concreto, cajas de muñecas, vestidos de muñecas, mobiliario para casa de muñecas
accorder des dépenses à un témoin	acordar las costas de un testigo
accorder des dépenses à un témoin	reconocer las costas de un testigo
accès à des bases de données informatiques interactives	servicios de acceso a bases de datos informáticas
adapter une description à la limitation	adaptar una descripción a la limitación
adhésifs matières collantes destinés à l'industrie	adhesivos pegamentos destinados a la industria
adhésifs et colles à usage industriel	adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria
affiches à colorier ou à peindre	carteles para colorear o pintar
aide à la direction commerciale	asistencia en la dirección de empresas comerciales
aide à la gestion d'affaires	asistencia a la gestión empresarial
aide à la gestion d'entreprise	asistencia en los negocios
aiguilles à usage médical	agujas para uso médico
amende-réparation payable à la partie lésée	multa a pagar al damnificado
anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas
annexe à la demande	anexo a la solicitud
appareils d'affichage à cristaux liquides	aparatos de pantalla de cristal líquido
appareils d'analyse à usage non médical	aparatos de pruebas que no sean para usos médicos
appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons	aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas
appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons	aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas
appareils de nettoyage à ultrasons	limpiadores ultrasónicos
appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados
appareils et instruments de commande à distance	aparatos e instrumentos de control remoto
appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de	aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y
appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande	aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje
appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage	aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por
appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs	aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores
appareils et machines à calculer	aparatos y máquinas calculadoras
appareils pour jeux vidéo à usage personnel	aparatos de videojuegos para uso personal
appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión
appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo
appareils à croque-monsieur	sandwicheras
appareils à prépaiement	aparatos de previo pago
appareils à utiliser avec des ordinateurs	aparatos para su uso con ordenadores
appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido
appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives	aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos
appartenance à l’équipe d’usine	pertenencia al equipo de fábrica
articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques	artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas
articles à porter autour du cou	artículos para llevar en el cuello
assister à la procédure de l’administration des preuves	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas
assister à une procédure orale	asistir a una audiencia
autocollants, décalcomanies et cartes à jouer ordinaires	pegatinas, calcomanías y naipes corrientes
autocollants pour papier à lettre	pegatinas para papel de escribir
autorisé à disposer	autorizado a dar disposiciones
autorisé à ordonner	autorizado a dar disposiciones
autorité subordonnée à une autorité supérieure	autoridad subordinada a una autoridad más alta
avoir droit à la protection légale	tener derecho a la protección legal
biscuits, gaufres, chocolats, sucreries, gâteaux et gommes à mâcher	galletas, barquillos, bombones, dulces, pasteles y gomas de mascar
blaireaux à barbe	brochas de afeitar
blocs à messages	tacos de papel para mensajes
blocs-notes à spirales	blocs encuadernados con espiral
boissons alcoolisées, à l'exception des bières	bebidas alcohólicas, excepto cervezas
boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons	bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas
boissons non alcoolisées et à faible teneur en alcool	bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico
boissons à faible teneur en alcool	bebidas con bajo contenido alcohólico
boissons à usage médicinal	bebidas para uso médico
bonnets à pompon	gorros con pompón
bouées à usage récréatif	flotadores para uso recreativo
boîtes et trousses à crayons	cajas y estuches de lápices
boîtes à bijoux	joyeros
boîtes à cadeau	cajas de regalo
boîtes à crayons	cajas de lápices
boîtes à disquettes	cajas para disquetes
boîtes à fiches	cajas fichero
boîtes à repas	fiambreras
brillant à lèvres	brillo de labios
brosses à cheveux	cepillos para el cabello
brosses à ongles	cepillos de uñas
cahiers à spirales	cuadernos encuadernados con espiral
caisses enregistreuses, machines à calculer	cajas registradoras, máquinas calculadoras
caisses enregistreuses, machines à calculer et équipement pour le traitement des données	cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información
caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs	cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores
caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs	cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores
calculatrices et machines à calculer	calculadoras y máquinas calculadoras
cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement	cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago
cassettes à argent	cajas de dinero
celui qui a assisté	compareciente
celui qui a comparu	compareciente
chargeurs à papier	alimentadores de papel
chaussures, à savoir bottes, souliers, sandales, mocassins, chaussures d'entraînement et chaussures de sport	calzado, en concreto botas, zapatos, zapatillas, sandalias, mocasines, zapatillas de deporte y zapatos de sport
chiffon à poussière	paños para el polvo
citation à comparaître	emplazamiento
citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	citación so pena de una multa
citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende	emplazamiento so pena de una multa
coffres-forts et cassettes à argent	cajas de caudales y cajas de dinero
collecte de fonds à des fins charitables	colectas de beneficencia
Commission à l’Énergie Atomique	Comisión de Energía Atómica
communiquer une invention tenue secrète à qn	comunicar una invención ocultada a alguien
compositions d'herbes à usage médical	composiciones de hierbas para uso médico
conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet	diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet
conception et mise à jour de logiciels	diseño y actualización de software informático
conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels	diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático
conception, maintenance et mise à jour de logiciels	diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador
conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel	diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático
concéder des dépenses à un témoin	acordar las costas de un testigo
concéder des dépenses à un témoin	reconocer las costas de un testigo
conforme à l’usage local	según costumbre local
conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes	conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras
contraire à la loi	ilegal
contraire à la moralité	contrario a la moral
contraire à l’ordre	irregular
contraire à l’ordre	contrario al orden
contrairement à la loi	ilegítimamente
contrairement à la loi	ilegitimo
contrôleurs à distance	controladores remotos
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria
corbeilles à courrier	bandejas para la correspondencia
crayons à lèvres	lápices de labios
crayons à sourcils	lápices de cejas
crayons à usage cosmétique	lápices cosméticos
crèmes à raser	cremas de afeitar
câbles à fibres optiques	cables de fibra óptica
des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
description prête à imprimer	memoria descriptiva para la imprenta
dessous de chopes à bière	posavasos de cervezas
diminuer la protection accordée à la marque	disminuir la protección concedida a la marca
directives relatives à la compensation	directivas relativas a la compensación
dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
dispositifs à semi-conducteurs et unités de mémoire	dispositivos semiconductores y unidades de memoria
disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
distribution de marchandises à des fins publicitaires	distribución de productos con fines publicitarios
domicilié à l’étranger	domiciliado en el extranjero
drogues à usage médical	fármacos para usos médicos
droit de protection á l’étranger	derecho de protección en el extranjero
droit à dénoncer	derecho de denunciar
droit à la délivrance du brevet	derecho a la concesión de una patente
droit à la retraite	derecho a la retirada
décalcomanies, décalcomanies à la chaleur	calcomanías y calcomanías termoadhesivas
décalcomanies et décalcomanies à la chaleur	calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado
décalcomanies à la chaleur	calcomanías termoadhesivas
décision relative à la répartition des frais	decisión sobre las costas
déclaration donnée à l’employé	declaración dada al empleado
délai de défense contre l’échec à la nouveauté	plazo de defensa contra la invalidación de la novedad
délimitation par rapport à l’état de la technique	limitación del estado de la técnica
dépôt à l’étranger	solicitud presentada en el extranjero
déroger à une disposition	desviarse de una prescripción
déroger à une disposition	apartarse de una prescripción
désinfectants à usage hygiénique	desinfectantes para uso higiénico
désinfectants à usage médical ou hygiénique autres que les savons	desinfectantes para uso médico o higiénico
détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo
détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo
déterminer si le paiement est intervenu à temps	decidir si el pago fue efectuado a tiempo
détriment économique de l’employé à cause d’avoir tenu l’invention d’employé secrète	perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto
détriment économique de l’employé à cause de tenir l’invention d’employé secrète	perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto
engager à	inducir a
enregistreurs et lecteurs à bande	registradores y reproductores de cintas
enregistreurs à bande magnétique	grabadoras de cinta
enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général	enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general
examen de la demande quant à sa forme	examen de la solicitud en cuanto a la forma
examen quant à la forme	examen en cuanto a la forma
examen quant à la forme	examen de forma
examen quant à l’évidence	examen en cuanto a la evidencia
exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	exponer a inspección pública
faisant échec à la nouveauté	que invalida la novedad
faisant échec à la nouveauté	que afecta la novedad
faute due à l’inattention	falta por ligereza
fers à cheval	herraduras
fers à friser	tenacillas de rizar
fers à repasser	planchas
fil à souder	hilo de soldadura
filaments et fils à usage textile	hilos
filets à cheveux	redecillas para el pelo
fils à usage textile	hilos para uso textil
filtres à air	filtros de aire
filtres à eau potable	filtros para agua potable
formation à l'informatique	formación en informática
fourneaux et fours à gaz et électriques	fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos
fournir à la dépense	costear
fournir à la dépense	sufragar
fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet
fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas
fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications	acceso a redes de comunicaciones
fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications	acceso a servicios de comunicación e información en línea
fourniture d'installations à usage récréatif	explotación de instalaciones recreativas
fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets	material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros
frais nécessaires à la procédure de délivrance	gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes
garnitures pour joints à expansion	rellenos de juntas de dilatación
gelées, à savoir gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes	gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras
glace à rafraîchir	hielo
glace à rafraîchir, substances aromatiques à usage	hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio
glaces à l'eau et confiseries glacées	helados de agua y dulces congelados
habile à succéder	capaz de suceder
habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia
habilitation à agir comme représentant	facultad de representación
habilitation à agir comme représentant	derecho de representación
il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...	hay que temer que la publicidad viole intereses
il va de même à un fait	es equivalente a un hecho
il y a péril en la demeure	existe un peligro en la demora
il y a péril en la demeure	hay un peligro en la demora
imprimantes à jet d'encre	impresoras de chorro de tinta
informations à la clientèle sur la vente de biens meubles	información a clientes sobre la venta de bienes muebles
installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales
invention créée à l’étranger	invención creada en el extranjero
invention relative à une application	invención relativa a una aplicación
jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points	juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos
jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo	juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action	juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de
jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision	juegos de ordenador para su uso con televisores
jeux à prépaiement	juegos de previo pago
jouet à activités multiples pour enfants	juguetes de actividades múltiples para niños
jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires	juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos
jouets gonflables à monter	juguetes hinchables para cabalgar sobre ellos
jouets à activités multiples pour bébés	juguetes multi-uso para bebés
jouets à monter	juguetes para cabalgar sobre ellos
jouets à remonter	juguetes de cuerda
jouets à saisir adaptables aux berceaux	juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna
lait en poudre à usage alimentaire	leche en polvo para alimentación
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección
le demandeur a cédé son droit au brevet	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
le nombre des classes a été contesté	el número de las clases fue disputado
le présent reçu doit échoir à l’État	el regalo recibido debe recaer al Estado
le président a voix prépondérante	el presidente tiene voto decisivo
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
lecteurs de codes à barres	lectores de códigos de barras
limes à ongles	limas de uñas de lija
limes à ongles	limas de uñas
livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et	libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques
location de véhicules à moteur	alquiler de automóviles
location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels	alquiler de ordenadores y actualización de software
loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions	ley que modifica la ley sobre las patentes de invención
loi tendant à modifier le droit pénal	ley tocante a la modificación del derecho penal
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Ley de Patentes
Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention	Estatuto de la Propiedad Industrial
lorsque le délai n’a pas été observé...	si no observaron el plazo...
lunetterie pour enfants et étuis à lunettes	estuches para gafas y aparatos ópticos de visión para niños
magazines consacrés à la bande dessinée	revistas de cómics
maintenance et mise à jour de logiciels	mantenimiento y actualización de software informático
malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques	baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas)
malles, sacs et sacs à dos	baúles, bolsas y mochilas
marque analogue à une autre	marca análoga con una otra
matelas à air, non à usage médical	colchones de aire que no sean para uso médico
matière faisant échec à la nouveauté	documento que invalida la novedad
matière faisant échec à la nouveauté	documento que afecta la novedad
mesures préparatifs à exploiter l’invention	medidas preparaciones para explotar la invención
mesures préparatifs à exploiter l’invention	medidas preparativas para explotar la invención
meubles à tiroirs	armarios
mise à disposition de chambres d'hôtel	provisión de alojamiento en hoteles
mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions	suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones
mise à disposition de salles de cinéma	provisión de instalaciones de cine
mise à disposition de salles de cinéma ou de théâtre	provisión de instalaciones de cine o teatro
mise à disposition de salles d'expositions et de foires	suministro de instalaciones para exposiciones y ferias
mise à disposition de terrains de camping	provisión de campings
modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu	modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela
montant de différence entre la taxe versée et le total à verser	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
moteurs à combustion interne	motores de combustión interna
mousses à raser	espumas de afeitar
mètre à ruban	cintas métricas
médicaments, produits chimiques à usage curatif et hygiénique, produits pharmaceutiques	medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas
médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants	medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes
médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements	medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos
médicaments à usage humain	medicinas para uso humano
métaux précieux et leurs alliages autres qu'à usage dentaire	metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental
nettoyage et polissage de véhicules à moteur	limpieza y lustrado de vehículos a motor
nomination à vie	nombramiento vitalicio
notification relative à des imprimés	notificación relativa a impresos
obstacle à l’enregistrement	obstáculo al registro
obéir à	seguir
obéir à	obedecer
obéir à	cumplir
ombres à paupières	sombras de ojos
opposer des publications à la demande	oponer publicaciones a la solicitud
organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires	organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios
organisation d'expositions à but culturel ou éducatif	organización de exposiciones con fines culturales o
organisation d'expositions à buts commerciaux ou	organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs	organización de exposiciones con fines culturales y
outils et instruments à main entraînés manuellement	herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente
outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers	herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas
outils à main	herramientas manuales
outils à main actionnés manuellement	herramientas de mano impulsadas manualmente
paniers à usage domestique	cestas para uso doméstico
papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner	papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos
papier à lettre avec enveloppes assorties	papel para escribir con sobres a juego
papier à lettres et enveloppes	papel de cartas y sobres
papier à listing	papel de listados
par rapport à	con respecto para
par rapport à	con respecto a
parcs d'attractions et à thème, arcades de jeux, centres de divertissement	parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento
participer à	participar en
participer à une procédure devant le tribunal	participar en un procedimiento ante el tribunal
partie adverse à la pétition	parte adversa contra una solicitud
partie adverse à la pétition	parte adversa contra la solicitud
partie adverse à une pétition	parte adversa contra una solicitud
partie adverse à une pétition	parte adversa contra la solicitud
partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	la parte que tiene la fecha del depósito posterior
partie à l’instance	parte en el procedimiento
partie à l’instance	parte en el proceso
patins à roulettes en ligne	patines de ruedas en línea
patins à roulettes et à glace	patines de ruedas y de hielo
percolateurs à café	cafeteras de percolación
petits ustensiles et récipients à usage domestique	pequeños utensilios y recipientes domésticos
petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué	pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados)
petits ustensiles à usage domestique	pequeños utensilios domésticos
pinces à cheveux	pinzas para el pelo
piscines gonflables à usage récréatif	piscinas hinchables para uso recreativo
pistolets à eau	juguetes para lanzar agua
pistolets-jouets à amorces	pistolas de pistón de juguete
pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes	pizzas, platos precocinados que contengan pasta
pizzas, pâte à pizza	pizzas, bases para pizzas
pièce à l’appui	justificante
pièce à l’appui	documento justificativo
pièces aptes à être publiées	documentos aptos para ser publicados
pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur	partes y piezas para vehículos terrestres a motor
pièces et parties constitutives de véhicules à moteur	partes y piezas para vehículos a motor
pièces à imprimer	listas para la imprenta
pièces à imprimer	piezas para la imprenta
pièces à l’appui	fundado sobre documentos
pièces à l’appui	documental
pièces à être imprimées	listas para la imprenta
pièces à être imprimées	piezas para la imprenta
plateaux à servir	bandejas para servir
plats prêts à consommer contenant des pâtes	platos precocinados que contengan pasta
pompes à combustible	bombas de combustible
pompes à eau	bombas de agua
portefeuilles et sacs à main	billeteras y bolsos
porter atteinte à un brevet	violar una patente
porter à	inducir a
prendre part à	participar en
prendre une obligation à qn	encargarse de la obligación de alguien
prescriptions relatives à la police de l’audience	reglamento sobre la policía de la audiencia
produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé	productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto
produits chimiques destinés à conserver les aliments	productos químicos destinados a conservar los alimentos
produits chimiques destinés à la photographie	productos químicos utilizados en la fotografía
produits chimiques destinés à la science médicale	productos químicos destinados a la ciencia médica
produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture	productos químicos destinados a la agricultura y la
produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture	productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura
produits chimiques destinés à l'industrie	productos químicos para su uso en la industria
produits chimiques destinés à l'industrie, adhésifs destinés à l’industrie	productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie	productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture	productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos
produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture	productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura
produits chimiques destinés à l'industrie de transformation	productos químicos destinados a las industrias transformadoras
produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences	productos químicos destinados a la industria y la ciencia
produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture	productos químicos destinados a la industria y la agricultura
produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture	productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura
produits chimiques à usage médical	preparaciones químicas para uso médico
produits chimiques à usage pharmaceutique	preparaciones químicas para uso farmacéutico
produits chimiques à usage scientifique	preparaciones químicas para fines científicos
produits de diagnostic à usage in vitro	preparaciones de diagnóstico para uso in vitro
produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images	productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros
produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée	impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas
produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations	productos de imprenta relacionados con la facilitación de información
produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones
produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos)
produits de nettoyage à sec	preparaciones para limpieza en seco
produits et substances à des fins dentaires	preparaciones y sustancias para uso dental
produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires	preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour	productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, substancias dietéticas para uso médico, alimentos para
produits pour le diagnostic à usage médical	preparaciones de diagnóstico para uso médico
produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés	artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos
produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos
produits à des fins dentaires	preparaciones para uso dental
produits à usage diététique	preparaciones dietéticas
produits à usage nutritionnel	preparaciones nutritivas
prohibition de déroger à ...	prohibición de derogar de ...
propositions relatives à la rédaction	proposiciones relativas a la redacción
"préceptes à l'esprit humain"	instrucción al espíritu humano
préparations aromatiques à usage alimentaire	preparados aromáticos para alimentos
préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des	preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado
préparations pour faire des boissons à usage médical	preparaciones para hacer bebidas para uso médico
prétendre à	pretender
prêt à être exploité	listo para ser explotado
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
puissance autorisée à disposer	poder autorizado a dar disposiciones
puissance autorisée à ordonner	poder autorizado a dar disposiciones
recherche quant à l’origine	búsqueda de orígenes
recommandation à demander des prix définis	recomendación de pedir precios fijos
recommandation à demander des prix fixés	recomendación de pedir precios fijos
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia
remettre les dossiers à la section d’examen	transmitir expedientes a la Sección de Examen
remettre les dossiers à la section d’examen	transmitir actas a la Sección de Examen
renoncer à	abandonar
renoncer à	renunciar
renvoi général à	referencia general a
rouges à lèvres	barras de labios
rubans adhésifs à usage médical	cintas adhesivas para la medicina
rubans de papier pour machines à calculer	cintas de papel para calculadoras
rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes d’ordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire	reactivos químicos para uso médico o veterinario
réplique à l’opposition	réplica a la oposición
répondre à une action	responder a una acción
résines artificielles à l'état brut	resinas artificiales en estado bruto
résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut	resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto
résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais	resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras
résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de	resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras
résines naturelles à l'état brut	resinas naturales en estado bruto
résines synthétiques à l'état brut	resinas sintéticas en bruto
résultat que l’invention vise à obtenir	resultado que la invención intenta a obtener
sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de
sacs, y compris sacs à dos, sacs-housses pour vêtements et sacs de voyage	bolsos, inclusive mochilas, bolsas de ropa y bolsos de viaje
sacs à chaussures	bolsas para botas
sacs à dos, sacs de livres, sacs de sport, bananes, portefeuilles et sacs à main	mochilas, bolsas para libros, bolsas de deportes, riñoneras, billeteras y bolsos
sacs à main	bolsos de mano
sacs à main, de voyage, d'écoliers	bolsos de mano, de viaje, escolares
sacs à main et sacs, malles et valises	bolsos y bolsas, baúles y maletas
sacs à poignées	bolsas de asas
sacs à porter à l'épaule	bolsos para colgar al hombro
saisie à l’intérieur	embargo en el interior
sans avoir été soumis à l’inspection publique	sin haber estado sometida a inspección pública
sauces et sirops à usage alimentaire	salsas y siropes para alimentos
sauces à salade	salsas para ensaladas
sauces à salade	aliños para ensaladas
sauces à usage alimentaire	salsas para alimentos
savons à raser	jabones para afeitar
savons à usage personnel	jabones para uso personal
se rapporter à	invocar algo
se rapporter à	referirse a
se soumettre à	someterse
se soumettre à un arbitrage	someterse a un arbitraje
seaux à glace	cubos de hielo para enfriar bebidas
s’en rapporter à	invocar algo
s’en rapporter à	referirse a
s’exposer à une poursuite	exponerse a una persecución
si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
société à responsabilité limitée	SL
soumis à l’obligation de payer par acomptes	sometido a la obligación del pago parcial
stylos à bille	bolígrafos
stylos à dessiner	estilógrafos
substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical	sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico
substances diététiques à usage médical	substancias dietéticas adaptadas para uso médico
substances diététiques à usage médical, aliments pour	sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés
substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements	sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos
substances à des fins dentaires	sustancias para uso dental
sucre candi à usage alimentaire	azúcar candi para uso alimenticio
supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
supports d'enregistrement magnétiques et à fibres optiques	soportes de registro magnéticos y de fibra óptica
supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes	soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes
supports pour brosses à dents	soportes para cepillos de dientes
surseoir à	suspender
surseoir à la procédure	suspender el procedimiento
suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité	suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente
tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec	pizarras satinadas y rotuladores
tableaux à feuilles mobiles	tableros de hojas para presentaciones
thé, café, cacao, chocolat à boire	té, café, cacao, chocolate para beber
tiers non habilité à demander	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud
titre à intenter une action	derecho a la presentación de una demanda
titre à porter plainte	derecho a la presentación de una demanda
tondeuses à gazon	cortadoras de césped
traitement antirouille pour véhicules à moteur	tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor
transfert de produits d’une classe à une autre	transferencia de productos de una clase a otra
transmission de vidéos à la demande	transmisiones de vídeo a petición
transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite	emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa
traîneaux à usage récréatif	trineos de nieve para uso recreativo
trousses à crayons	estuches de lápices
trousses à maquillage	neceseres de cosméticos
trousses, à savoir nécessaires de voyage articles en cuir	recipientes, en concreto estuches de viaje (marroquinería)
une communication a eu lieu	una comunicación tuvo lugar
une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
unités de commande à distance	unidades de control remoto
unités de mémoire à semi-conducteurs	unidades de memoria de semiconductores
unités à bande magnétique pour ordinateurs	unidades de cinta magnética para ordenadores
ustensiles et récipients pour le ménage et à usage	utensilios y recipientes para el menaje y para la casa
ustensiles et récipients à usage domestique	utensilios y recipientes domésticos
ustensiles à usage domestique	utensilios domésticos
valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas
ventilateurs à usage personnel	ventiladores para uso personal
vernis à ongles	esmalte de uñas
verres à vin	copas de vino
verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
vêtements de surf et de planche à voile	vestidos para hacer surf y wind-surf
yaourts à boire	bebidas de yogur
à condition de	a condición de que
à des fins documentaires	con fines de documentación
à défaut du paiement de la taxe	en caso del impago de tasas
à huis clos	a puertas cerradas
à la condition de garder le secret	a condición de que guarden el secreto
à la date de la demande	a la fecha de la solicitud
à la diligence de l’Administration des douanes	por la diligencia de la Administración de Aduanas
à la requête	a petición
à la requête	a requerimiento
à l’exclusion des moyens légaux	а la exclusion de via judicial
à l’exclusion des moyens légaux	con la exclusion de via judicial
à l’égard de	con respecto para
à l’égard de	con respecto a
à l’égard du produit introduit	con respecto al producto introducido
à mon avis	en mi opinión
à mon avis	a mi aviso
à mon avis	según mi parecer
à titre gratuit	gratuitamente
à titre gratuit	gratuito
à vie	por vida
épices, glace à rafraîchir	especias, hielo
épingles à cheveux	horquillas para el pelo
équerres et règles à dessin	escuadras y reglas de dibujo
État procédant à un examen de nouveauté	Estado que práctica un examen de novedad
étiquettes à bagages	etiquetas para equipaje
étuis à cigarettes	pitilleras
étuis à clés	estuches para llaves
étuis à cravates	estuches para corbatas
étuis à lunettes de soleil	estuches para gafas de sol
étuis à peigne	fundas para peines
être contraire à la moralité	faltar atentar contra las buenas costumbres
être contraire à la moralité	faltar a contra las buenas costumbres
être contraire à la moralité	ser contrario a la moral
être soumis à une taxe	someterse a un derecho