Terms for subject Patents containing A

English	French
a number of copies of the publication	un certain nombre d’exemplaires de la publication
a person who avails himself of the priority of a previously filed application	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur
a request to that effect	une demande à cet effet
a trade mark may be surrendered	la marque peut faire l'objet d'une renonciation
a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after...	un transfert n'est opposable aux tiers qu'après...
a vehicle operated on behalf of the Court	un véhicule circulant pour le compte de la Cour
accept a decision	accepter une décision
acceptance of a specification	acceptation d’une description
accessory of a vessel	accessoire d'un navire
accomplishment of a search	accomplissement de la recherche
accrual of a right	dévolution d’un droit
achievement of a common market	réalisation d'un marché commun
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
to acquire a right	acquérir un droit
acquire a share in enterprises	acquérir un contingent des entreprises
adapt a patent specification to the limitation	adapter une description à la limitation
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale
administrative authorities of Justice of a land	autorités ministère de la justice de l’État fédéral
administrative authorities of Justice of a land	autorités administratives de la justice de l’État fédéral
administrative ministry of Justice of a land	autorités ministère de la justice de l’État fédéral
administrative ministry of Justice of a land	autorités administratives de la justice de l’État fédéral
to affect a decision	affecter une décision
to affix a trade mark	apposer une marque
agreement concerning the acquisition of a patent	accord d'acquisition de brevet
alienate a patent	se défaire d’un brevet
alienate a right	aliéner un droit
all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi
all separate problems shall be dealt with in a single decision	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
alter the assessment of a compensation	modifier l’indemnité fixée
amusement apparatus for use with a television screen or video monitor	appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo
an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract	la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat
analogy to a licence	analogie avec une licence
analogy with a licence	analogie avec une licence
any claim of priority shall be submitted in a written document	toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit
any communication shall contain a reasoned statement	toute notification est motivée
any delay means a risk of damage	il y a péril en la demeure
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.	Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur
appeal against a decision	attaquer une décision
appeal against a refusal of a leave	recours contre le refus d’admission
appeal from a decision	attaquer une décision
applicant for a Community collective mark	demandeur d'une marque communautaire collective
applicant for a Community trade mark	demandeur de la marque communautaire
applicant for a patent	déposant d’une demande de brevet
applicant for a patent	demandeur
application for a Community trade mark	demande de marque communautaire
application for a patent of addition	demande d’addition
application for a patent of addition	demande de certificat d’addition
application for a protective right	demande d’un droit protectif
application for a registered community design	demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire
application for a registered community design	demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire
application for the grant of a compulsory licence	demande de concession de licence obligatoire
application of a legal provision	application d’une disposition légale
application of a patent	mise en oeuvre d'un brevet
apply a trademark to goods	apposer une marque de fabrique sur des produits
apply for a deferment	demander un sursis
appoint smb. to represent a country	désigner qn. pour représenter un pays
appointment of a vice-president to the directorate-general	nomination du vice-président à la tête de la direction générale
arrangement and make-up of a periodical	justification et présentation d’une feuille périodique
artistic works incorporated in a building or other structure	oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble
as a result of the particular nature of the proceedings	en raison des particularités de la procédure
as a result of the proceedings	à la suite de la procédure
assert a claim	faire valoir une revendication
assessment of a compensation by the patent office	fixation de l’indemnité par l’office de brevets
assign a right without restriction	céder un droit sans restrictions
assignment of a Community patent	cession du brevet communautaire
assignment of a protective right	cession d’un droit protectif
assignment of a representative	adjonction d’un agent
authorize the use of a trade mark	autoriser l’utilisation d’une marque
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
to base a decision on reasons or evidence	fonder une décision sur des motifs
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
be present at a hearing	assister à une procédure orale
be subject to a fee	être soumis à une taxe
be substituted for a registration	être substitué à un enregistrement
bear a denotation	porter un signe
beverages with a coffee, cocoa or chocolate base	boissons à base de café, de cacao ou de chocolat
break a law	violer la loi
to bring a civil action	intenter une action civile
bring about a reproduction	faire naître une reproduction
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
carry on a lawsuit	plaider
carry on a lawsuit	faire un procès
carry on a lawsuit	poursuivre un procès
carry on a lawsuit	mener un procès
carry on a lawsuit	être en procès
certificate for a provisional European patent	certificat de brevet européen provisoire
certificate of a consular officer	certificat consulaire
claim for a combination	revendication concernant une combinaison
claim for a device	revendication pour un dispositif
claim relating to a new substance	revendication portant sur une substance nouvelle
claim to a bankrupt's estate	réclamation de l'actif de la faillite
commence a suit	porter plainte
commencement of a display	date de la mise en exposition
commit a breach of law	commettre une violation de la loi
communicate objections against a patent with the patent office	faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet
compensation for a service	compensation d’un service
complete change of proprietorship of a Community patent	changement intégral de propriété d'un brevet communautaire
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses
comply with a rule	satisfaire à une instruction
composition of a chamber	composition d’une chambre
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société
conduct a case	plaider
conduct a case	mener un procès
conduct a case	faire un procès
conduct a case	poursuivre un procès
conduct a case	être en procès
conduct a lawsuit	faire un procès
conduct a lawsuit	plaider
conduct a lawsuit	poursuivre un procès
conduct a lawsuit	mener un procès
conduct a lawsuit	être en procès
consult a patent agent	consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle
to contest the decision of a department	attaquer la décision d'une instance
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité
copies of a design or model	exemplaires d’un dessin ou d’un modèle
copy of a document	copie d’un document
costs arising from a publication	des frais nécessités par une publication
countries which make a preliminary examination	pays à examen préalable
creation of a new class of goods	création d’une nouvelle classe de produits
dealing with the Community patent as a national patent	assimilation du brevet communautaire à un brevet national
to decide upon the merits of a case	statuer au fond
decide without a previous hearing	décider sans procédure orale préalable
decision concerning a correction	décision de rectification
declaration of non-infringement of a patent	déclaration de non-contrefaçon d'un brevet
declaration of non-infringement of a patent	constatation de non-contrefaçon
declare a design forfeited	constater la déchéance d’un dessin
declare a design lapsed	constater la déchéance d’un dessin
declare a request for being recorded	effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet
defense of a right	défense d’un droit
deferment of a fee	sursis au payement d’une taxe
delegate a power	transférer une compétence
deliver a report	faire un rapport
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
deliver subject to a fee	délivrer moyennant une taxe
delivery of a certain quantity of the commodity sold	abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue
demand a fee	réclamer le paiement d’une taxe
demand the assignment of a right	réclamer le transfert d’un droit
denomination of a plant variety	dénomination d’une variété végétale
denotation of the components of a device	dénotation des éléments d’un outillage
derogate from a provision	déroger à une disposition
design developed in pursuance of a commission	dessin ou modèle mis au point sur commande
determine whether a mark is eligible for protection	apprécier si la marque est susceptible de protection
detriment to a right	préjudice légal
detriment to a right	préjudice d’un droit
devolution of a right	dévolution d’un droit
discontinue a search	discontinuer une recherche
disposal of a request	règlement d’une requête
disputable interpretation of a law	interprétation discutable d’une loi
distinctive character of a trademark	caractère distinctif d’une marque
distinctive element of a trademark	élément distinctif d’une marque
documents which have to be filed within a time limit	pièces devant être produites dans un délai déterminé
double envelope having a control number	enveloppe double avec numéro de contrôle
draft a description	rédiger une description
draft of a bill	projet de loi
draw attention to a publication	signaler une publication
to draw up a certified true copy	établir une copie certifiée conforme de
duration of a patent	durée d’un brevet
duration of a protective right	durée d’un droit protectif
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier
effect of a technical measure	résultat d’une mesure technique
effect of a technical measure	effet d’une mesure technique
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités
element of a combination	élément d’une combinaison
enactment of a law	promulgation d’une loi
encroach upon a right	affecter un droit
to enforce a decision	exécuter une décision
enforcement of the summons served on a witness	acte d’amener un témoin
enter a protest	former une protestation
enter a protest	déposer sa protestation
enter a protest	protester
establishment of a board of arbitration	établissement d’un comité d’arbitrage
establishment of a board of arbitration	établissement d’un organe d’arbitrage
examination of the application for a declaration of invalidity	examen de la demande en nullité
exempt from a fee	exempter du payement d’une taxe
exercising of a power	exercice d’une faculté
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
existence of a legal status	existence d’une condition juridique
expiration of a period	expiration d’un délai
expiration of a term	expiration d’un délai
expiration of a term without result	non-satisfaction d’un délai
explain a delay	justifier un retard
expose smb. to a pursuit	s’exposer à une poursuite
extent of the applicability of a law	étendue de l’effet d’une loi
features dictated solely by a technical function	caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique
fee for the printing of a new specification	taxe d'impression d'un nouveau fascicule
to file a patent	déposer un brevet
to file a statement setting out the grounds of appeal	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
to file a written statement	présenter une déclaration écrite
to file an application for a trade mark	déposer une marque
filing of a request	dépôt d’une requête
fix a period	fixer un délai
fixation of a period	fixation de délai
fixation of a term	fixation de délai
forfeiting of a patent	déchéance du brevet
games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo
getting rid of a certain stock of goods	débarras d’un certain stock de marchandises
give reasons for a decision	donner les considérants d’une décision
give reasons for a decision	motiver une décision
giving rise to a right of priority	donnant naissance au droit de priorité
goods bearing a trademark	produits portant une marque
goods bearing a trademark	produits munis d’une marque
grantee of a license	titulaire d’une licence
granting a license	concession d’une licence
have a deliberative voice	avoir une voix délibérative
have a right to legal protection	avoir droit à la protection légale
hold a hearing	tenir une audience
hold a session	être réuni
hold a session	siéger
hold out a prospect of the publication	admettre la possibilité de la publication
holder of a certificate of representation	titulaire d’une autorisation spéciale de représentation
holder of a license	titulaire d’une licence
if a foreign country affords similar privileges	si un pays étranger concède des privilèges similaires
if a party fails to appear	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
if a request is found to be ineffective...	si une requête se révèle sans effet...
improper use of a mark	utilisation abusive d’une marque
improper use of a right	mauvais usage d’un droit
improper use of a right	abus de droit
in a foreign language	appartenant à une langue étrangère
incidental use of a work	utilisation fortuite d'une oeuvre
independent patent protection for a subclaim	protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification
indication of the existence of a fact	indice de l’existence d’un fait
inflict a penalty upon smb.	infliger une sanction pécuniaire à qn
inflict a penalty upon smb.	frapper qn d’une sanction pécuniaire
inform of a decision	faire part d’une décision
infringe a patent	porter atteinte à un brevet
infringement of a patent	contrefaçon d'un brevet
infringement of a patent	atteinte à un brevet
infringement of a right	contrefaçon
infringing copy of a work	oeuvre contrefaite
injunction issued by a board	obligation imposition décernée par un office
injunction issued by a board	obligation imposée décernée par un office
to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet
instruction for a technical activity	instruction pour une activité technique
intervene in favour of a party in a law suit	intervenir en faveur d’une partie dans une cause
introduce a trademark in the market	introduire une marque dans le marché
invalidity of a patent	nullité d'un brevet
invention which is a works secret	invention représentant un secret d’usine
invest smb. with a public office	revêtir qn d’une fonction officielle
issuance of a decision	délivrance d’une décision
issuance of a decision	délivrance d’un ordre
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	citer la personne concernée à comparaître...
issue of a patent	délivrance d’un brevet
it is equivalent to a fact	il va de même à un fait
it shall be permissible to make quotations from a work	sont licites les citations tirées d'une oeuvre
justifying the grant of a patent	justifiant la délivrance d’un brevet
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention
leasing access time to a computer database	location de temps d'accès à une base de données
leasing of access time to a computer data base server	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données
levy on execution in respect of a registered Community design	saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé
limit a period	fixer un délai
limitation of a right	limitation d’un droit
limits of the rights conferred by a Community trade mark	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
lodge a claim	faire valoir une revendication
to lodge an appeal with a court	former un recours devant un tribunal
to lodge opposition to a patent	former opposition contre un brevet
loss of a right	dépossession d’un droit
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
make a declaration	faire une déclaration
make a denunciation	faire la dénonciation
to make a friendly settlement	se concilier
make a report	faire un rapport
make a request	adresser une demande
make a request	demander
make a request	présenter une motion
make a request	présenter une requête
make a statement	faire une déclaration
making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes	la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet
manuals sold as a unit with computer software	manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels
meaning of a word	signification d’un mot
meaning of a word	sens d’un mot
means for performing a specified function	moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié
means whereby a Community Trade Mark is obtained	mode d'acquisition de la marque communautaire
mistakes in a decision	inexactitudes dans une décision
misuse use of a mark	utilisation abusive d’une marque
modification of a substance	modification d’une substance
motive of a design	motif d’un dessin
name of a plant variety	dénomination d’une variété végétale
national fee for the application for international registration of a trademark	taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce
nationals of a country of the Union	ressortissants d’un pays de l’Union
new text of a law	nouvelle version d’une loi
nominal working of a patent	exploitation nominale d’un brevet
non-observance of a term	inobservance d’un délai
normal expiration of a patent	déchéance normale d’un brevet
obey a subpoena	satisfaire à une citation sous commination
obtainment of a protective right	obtention d’un droit protectif
on pain of a fine	sous peine d’amende
outside the jurisdiction of a law	en dehors du champ d’application d’une loi
outside the purview of a law	en dehors du champ d’application d’une loi
owner of a trademark	titulaire d’une marque
papers a request consists of	pièces constituant une requête
participate as a legal entity	participer en sa qualité de personne civile
participate in a proceeding before the court	participer à une procédure devant le tribunal
pass a decision	rendre une décision
passage of a reference	lieu de référence
patent for a new substance	brevet d’une substance nouvelle
patent for a new substance	brevet pour substance nouvelle
patent for a product	brevet de produit
patent granted to a State or a State enterprise	brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet
pay a fee	verser une taxe
pay a fee	payer une taxe
to pay a fee	acquitter une taxe
payment or transfer to a bank account held by the Office	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office
performance of a contract	exécution d’un contrat
performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work	représentation d'une oeuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique
period of grace for a Registered Community Design	Délai de grâce pour le dessin ou modèle communautaire déposé
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work	permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage
person domiciled in a State	personne domiciliée sur la territoire d'un Etat
person entitled to a claim	personne ayant titre d’un droit
person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication
photocopy of a publication	photocopie d’un imprimé
place in a class	classer
place in a class	ranger dans une classe
practise a profession	exercer une profession
preamble of a patent claim	préamble de la revendication
to prejudge a decision	préjuger une décision
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers
prevent from exercising a power	faire obstacle à l’exercice d’une faculté
procedure for the grant of a patent	procédure de délivrance du brevet
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	action en déchéance ou en révocation d’un brevet
proceedings for the grant of a compulsory licence	procédure en concession d’une licence obligatoire
process for obtaining a new product	procédé permettant d'obtenir un produit nouveau
product claim limited to a specific use	revendication de produit limitée à une utilisation spécifique
product incorporating a design	produit qui incorpore un dessin ou modèle
product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1	produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1
production of a certificate	production d’un certificat
prompt registration of a trademark	enregistrement accéléré d’une marque
proposal for a technical improvement	proposition de perfectionnement technique
proposal for a technical improvement	innovation
proprietor of a Community Trade Mark	titulaire d'une marque communautaire
proprietor of a right	titulaire d’un droit
prosecution of a right	poursuite d’un droit
to protect a trade mark	protéger une marque
protection for separate elements of a combination	protection des éléments séparés d’une combinaison
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
provide for a period	prévoir un délai
public recitation of a work	récitation publique d'une oeuvre
publication of a fixed performance or a phonogram	publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme
publication of a new specification following limitation proceedings	publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation
publication of a work	publication d'une oeuvre
publications which might adversely affect the grant of a patent	publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet
to publish a transfer	publier un transfert
pursue a profession	exercer une profession
put a motion	présenter une motion
put a motion	présenter une requête
put a trademark into common use	rendre une marque notoirement connue
to reappoint a person	reconduire quelqu'un dans ses fonctions
receiver of a decision	celui qui reçoit la décision
recognition of a right	reconnaissance d’un droit
recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix fixés
recommendation to make a fixed price	recommandation à demander des prix définis
recording assignment of a trademark	inscription de transfert d’une marque de commerce
recording assignment of a trademark	inscription de transfert d’une marque de fabrique
rectification of a decision	rectification d’une décision
redress a grievance	donner suite au recours
redress a grievance	faire droit au grief
redressing of a grievance on appeal	acte de donner suite à un recours
refund a sum paid by mistake	rembourser une somme payée par erreur
refusal to appeal on a point of law	refus du pourvoi
refusal to appeal on a point of law	refus d’une admission
refuse a patent application	rejeter une demande de brevet
refute a statement	infirmer une allégation
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base
reincorporate a secret design in the envelope	réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe
reissue of a patent	nouvelle délivrance d’un brevet
reject a patent claim	rejeter une demande de brevet
to reject by a definitive decision	rejeter par une décision définitive
rejection of a bill	rejet d’un projet de loi
render a service	rendre service
renewal of a trademark	renouvellement d’une marque de fabrique ou de commerce
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique
rental of access time to a computer database	location de temps d'accès à une base de données informatique
reopening of a hearing	reprise d’une procédure orale
request for a refund	requête en remboursement
request for a time limit	requête de délai
reservation of a right	réservation d’un droit
retroactive effect of the limitation of a right	effet rétroactif de la limitation d’un droit
revise a convention	réviser une convention
revoke a power of attorney	retirer les pouvoirs du mandataire
right conferred by a Community trade mark	droit conféré par la marque communautaire
right to a patent	droit au brevet
right to grant a patent	droit à la délivrance du brevet
satisfy a claim	satisfaire une revendication
seeking the cancellation of a trademark	réclamer la radiation d’une marque
seizure effected as a conservatory measure	saisie opérée conservatoirement
separate features as part of a claim for a combination	caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison
separation of a member of the court	séparation d’un membre du personnel judiciaire
services of a hair and beauty salon	services d'un salon de coiffure et de beauté
services provided by a franchiser	services rendus par un franchiseur
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences
set up a register	établir un registre
settle a controversy out of court	vider un litige extrajudiciairement
settle a controversy out of court	vider un différend extrajudiciairement
settle a controversy out of court	accomoder un litige extrajudiciairement
settle a controversy out of court	accomoder un différend extrajudiciairement
settlement between two parties in a lawsuit	compromis judiciaire
settlement between two parties in a lawsuit	accommodement entre déux parties litigantes
... shall be accompanied by a statement	... doit sera accompagné d’une déclaration
... shall be accompanied by a statement	... doit être accompagné d’une déclaration
significance of a word	signification d’un mot
significance of a word	sens d’un mot
simultaneous protection by a Community patent...shall exist	la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée
solution of a problem	solution d’un problème
solution of a technical problem	solution d’un problème technique
solution of a technical problem	solution d’une tâche
standing rules of a combine	constitution d’une entente
standing rules of a combine	statut d’une entente
state having a novelty examination	État procédant à un examen de nouveauté
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
subordinate agency of a highest authority	autorité subordonnée à une autorité supérieure
subsequent addition of a new product to the specification of goods	l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste
substantial deficiency of a procedure	défaut substantiel d’une procédure
support of a party in the law suit	appui d’une partie dans le procès
to surrender a trade mark	renoncer à une marque
surrender of a protective right	abandon d’un droit protectif
surreptitious obtainment of a protective right	obreption d’un droit protectif
taking a decision	décision
term of a protective right	durée d’un droit protectif
territories under sovereignty of a country of the Union	territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union
the amount of a contribution	le montant d’une contribution
the applicant shall be given a hearing on request	le déposant doit être entendu s’il le demande
the application documents as a whole	l’ensemble des pièces de la demande
The application shall be filed in a written reasoned statement	La demande est présentée par écrit et motivée
the chamber lacks a quorum	la chambre n’atteint pas le quorum
the chamber lacks a quorum	la chambre est incomplète pour prendre une décision
the Committee will appoint internally a council	le Comité désigne en son sein un conseil
the costs shall be borne by a party	les frais doivent être supportés par l’une des parties
the costs shall be borne by a party	les frais doivent être supportés par une partie
the court shall be bound by a previous decision	le tribunal est lié par une décision préalable
the decision has acquired the authority of a final decision	la décision est passée en force de chose jugée
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	faction fera l’objet d’un jugement
the design is applied to or incorporated in a product	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
the duties of a judge shall end when he resigns	les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission
the former proprietor of a right	le titulaire d’un droit précédent
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	l'octroi d'une licence de marque communautaire
the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product	le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique
the indication is not of a nature as to ...	l’indication n’est pas de nature à ...
the issues of a journal	les numéros d’une feuille
the last day of the period is a legal holiday	le dernier jour du délai est un jour férié légal
the legal hearing of a party has been refused	l’audience légale d’une partie a été refusée
the office considers the granting of a patent as not precluded	l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	l’opposition doit être motivée
the out-of-date wording of a law	la rédaction désuète d’une loi
the owner of copyright in a cinematographic work	le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique
the patent applied for later infringes a prior protective right	le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur
the patent office maintains a register	l’office des brevets tient un registre
the President shall have a casting vote	la voix du président est décisive
the President shall have a casting vote	le président a voix prépondérante
the provisions of subparagraph A	les dispositions figurant sous la lettre A
the risk that a design is misappropriated by a competitor	risque de voir un dessin ou modèle détourné par un concurrent
the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security	le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
the use is not equivalent to the use of a trademark	l’emploi ne se fait pas à titre de marque
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur
this authority may only take a decision if ...	cette instance ne peut valablement délibérer que si ...
threat of a request for cancellation	menace d’une requête en radiation
trade mark having a reputation	marque jouissant d'une renommée
transfer a case to another court	renvoyer un litige à un autre tribunal
transfer of a right	transmission d’un droit
turning of a consumption cycle	tournant d’un cycle de consommation
two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product	les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit
universality of a technical instruction	validité universelle d’une instruction technique
unlawful application of a trademark	apposition illicite d’une marque de fabrique
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	emprunt illicite d'une solution de dessins des autres
urgent handling fee for a standard search	taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard
using a process which is the subject-matter of the patent	l'utilisation d'un procédé objet du brevet
validation of a patent	validation d'un brevet
vendee of a patent	acquéreur d’un brevet
vest a right in a person	accorder un droit à qn
violate a law	violer la loi
where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings	lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
while being aware of a reason for objection	bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation
while being aware of the use of a later Community trade mark	en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure
with regard/a view to	en vue de
withdraw a claim	séparer une revendication
withdraw from circulation the copies of a work	retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre
within a period provided for	dans le délai prévu
within a period provided for	dans le délai fixé
within a period provided for	dans le délai visé
within a period to be fixed by the Revocation Division	dans un délai que la division d'annulation...impartit
within a time provided for	dans le délai fixé
within a time provided for	dans le délai prévu
within a time provided for	dans le délai visé