Terms for subject Patents containing A

English	German
a claim falls due	ein Anspruch wird fällig
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
a Community trade mark as an object of property	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
a decision shall be given on the appeal	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
a given trademark	eine bestimmte Marke
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
a number of copies of the publication	eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung
a patent application shall include:	die Patentanmeldung soll enthalten
a patent application shall include:	die Anmeldung soll enthalten
a person who avails himself of the priority of a previously filed application	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
a product which constitutes a component part of a complex product	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
a registration shall be cancelled	die Eintragung wird gelöscht
a request to that effect	ein diesbezüglicher Antrag
a series of patents on one invention	Patentfamilie
a series of patents on one invention	eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung
a sworn or affirmed statement in writing	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
a trade mark may be surrendered	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
accept a claim	einen Anspruch anerkennen
accept a decision	einem Beschluß zustimmen
acceptance of a specification	Annahme einer Beschreibung
accomplishment of a search	Durchführung der Recherche
accrual of a right	Anfall eines Rechts
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
acquire a share in enterprises	Anteilsrecht an Unternehmen erwerben
adapt a patent specification to the limitation	eine Patentschrift der Beschränkung anpassen
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	Vorschieben von Waren
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	Nachschieben von Waren
administrative authorities of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
administrative ministry of Justice of a land	Landesjustizverwaltung
to affix a trade mark	eine Marke anbringen
agreement concerning the acquisition of a patent	Vereinbarung über den Erwerb eines Patents
alienate a patent	sich eines Patents entäußern
alienate a right	eine Befugnis veräußern
all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen
all separate problems shall be dealt with in a single decision	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
allow a claim	Forderung stattgeben
allow a claim	e-n Anspruch anerkennen
allow a claim	einen Anspruch anerkennen
alter the assessment of a compensation	die Festsetzung einer Vergütung abändern
amusement apparatus for use with a television screen or video monitor	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
analogy to a licence	Lizenzanalogie
analogy with a licence	Lizenzanalogie
any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
any communication shall contain a reasoned statement	die Bescheide sind zu begründen
any delay means a risk of damage	es ist Gefahr im Verzuge
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
appeal against a decision	einen Beschluß anfechten
appeal against a refusal of a leave	Nichtzulassungsbeschwerde
appeal from a decision	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen
appeal from a decision	einen Beschluß anfechten
applicant for a Community collective mark	Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke
applicant for a Community trade mark	Anmelder der Gemeinschaftsmarke
applicant for a patent	Patentsucher
application for a Community trade mark	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
application for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
application for a patent of addition	Zuordnung
application for a patent of addition	Zusatzanmeldung
application for a protective right	Schutzrechtanmeldung
application for a registered community design	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
application for a registered community design	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
application for registration of a trademark	Warenzeichenanmeldung
application of a legal provision	Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung
application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokuments
application of a patent	Anwendung eines Patentes
apply a trademark to goods	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen
apply for a deferment	um Stundung der Gebühren einkommen
apply for a patent	ein Patent nachsuchen
appoint smb. to represent a country	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen
arrangement and make-up of a periodical	Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift
assert a claim	einen Anspruch geltend machen
assessment of a compensation by the patent office	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt
assign a right without restriction	ein Recht unbeschränkt übertragen
assignment of a Community patent	Übertragung des Gemeinschaftspatents
assignment of a protective right	Übertragung eines Schutzrechts
assignment of a protective right	Schutzrechtübertragung
assignment of a representative	Beiordnung eines Vertreters
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke erlauben
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke gestatten
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	münz- oder markenbetätigte Automaten
to base a decision on reasons or evidence	eine Entscheidung auf Gründe stützen
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
be present at a hearing	bei einer Verhandlung zugegen sein
be subject to a fee	gebührenpflichtig
be subject to a fee	gebührenpflichtig sein
be subject to a fee	mit Gebühren belegt werden
be substituted for a registration	an die Stelle einer Eintragung treten
bear a denotation	eine Bezeichnung führen
beverages with a coffee, cocoa or chocolate base	Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke
body of a patent claim	kennzeichnender Teil
body of a patent claim	Kennzeichenteil des Patentanspruchs
body of a patent claim	Kennzeichenteil eines Patentanspruchs
break a law	ein Gesetz verletzen
bring about a reproduction	eine Nachbildung hervorbringen
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
cancel a registration	e-e Eintragung löschen
carry on a lawsuit	prozessieren
carry on a lawsuit	Prozeß führen
certificate of a consular officer	konsularische Beglaubigung
claim for a combination	Kombinationsanspruch
claim for a device	Vorrichtungsanspruch
claim relating to a new substance	Stoffanspruch
claim to a bankrupt's estate	Konkursforderung
claiming the seniority of a national trade mark	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke
commence a suit	klagen
commencement of a display	Beginn der Schaustellung
commit a breach of law	eine Rechtsverletzung begehen
communicate objections against a patent with the patent office	Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben
compensation for a service	Leistungsentgelt
complete change of proprietorship of a Community patent	vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent
complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses
comply with a rule	eine Vorschrift befolgen
composition of a chamber	Besetzung eines Senats
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele
concurrent use of a mark	gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens
conduct a case	Prozeß führen
conduct a lawsuit	Prozeß führen
consider a hearing to be appropriate	die Anhörung für sachdienlich erachten
consult a patent agent	einen Patentanwalt konsultieren
to contest the decision of a department	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat
copies of a design or model	Stücke eines Musters oder Modells
copy of a document	Abschrift einer Urkunde
costs arising from a publication	Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen
countries which make a preliminary examination	Länder mit Vorprüfung
countries which make a preliminary examination	Vorprüfungsländer
court to which a case is referred pursuant to Article 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
creation of a new class of goods	Bildung einer neuen Warenklasse
to decide upon the merits of a case	Entscheidung in der Hauptsache treffen
decide without a previous hearing	ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden
decision concerning a correction	Berichtigungsbeschluß
declare a design forfeited	ein Muster für verfallen erklären
declare a design lapsed	ein Muster für verfallen erklären
declare a request for being recorded	einen Antrag zur Niederschrift erklären
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
defense of a right	Rechtsverteidigung
deferment of a fee	Stundung einer Gebühr
delay in meeting a time-limit	Fristüberschreitung
delegate a power	eine Ermächtigungübertragen
deliver a report	Bericht erstatten
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
deliver subject to a fee	gegen eine Gebühr übermitteln
delivery of a certain quantity of the commodity sold	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware
demand a fee	eine Gebühr einfordern
demand the assignment of a right	Übertragung eines Rechts verlangen
denomination of a plant variety	Sortenbezeichnung
denotation of the components of a device	Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts
deposition by a witness	Zeugenaussage
derogate from a provision	eine Vorschrift abdingen
description of a trademark	Darstellung eines Warenzeichens
design developed in pursuance of a commission	im Auftrag entworfene Muster
determine whether a mark is eligible for protection	die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen
detriment to a right	Rechtsnachteil
devolution of a right	Anfall eines Rechts
discontinue a search	Recherche abbrechen
discredit a competitor	den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen
discuss a case as to the material facts	eine Sache tatsächlich erörtern
disposal of a request	Erledigung eines Antrags
disputable interpretation of a law	umstrittene Gesetzesauslegung
dispute a claim	Anspruch bestreiten
distinctive character of a trademark	Unterscheidungskraft einer Marke
distinctive element of a trademark	unterscheidendes Merkmal einer Marke
documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
double envelope having a control number	Doppelumschlag mit Kontrollnummer
draft a description	eine Beschreibung anfertigen
draft of a bill	Gesetzentwurf
draw attention to a publication	auf eine Bekanntmachung hinweisen
to draw up a certified true copy	eine beglaubigte Abschrift herstellen
duration of a patent	Dauer eines Patents
duration of a protective right	Laufzeit eines Schutzrechts
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
effect of a technical measure	Wirkung einer technischen Maßnahme
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte
element of a combination	Kombinationselement
enactment of a law	Verabschiedung eines Gesetzes
encroach upon a right	ein Recht beeinträchtigen
end of a term	Ablauf einer Frist
to enforce a decision	eine Entscheidung vollstrecken
enforcement of the summons served on a witness	Vorführung eines Zeugen
enter a protest	Protest erheben
enter a protest	Verwahrung ein legen
enter a protest	Verwahrung einlegen
establishment of a board of arbitration	Errichtung einer Schiedsstelle
examination of the application for a declaration of invalidity	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
exempt from a fee	eine Gebührenpflicht erlassen
exercising of a power	Ausübung einer Befugnis
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein
existence of a legal status	Bestehen einer Rechtslage
expiration of a period	Ablauf einer Frist
expiration of a term	Ablauf einer Frist
expiration of a term without result	der fruchtlose Ablauf einer Frist
expiry of a period	Fristüberschreitung
explain a delay	eine Säumnis entschuldigen
expose smb. to a pursuit	sich einer Verfolgung aussetzen
extent of the applicability of a law	Anwendungsbereich eines Gesetzes
failure to meet a time-limit	Fristüberschreitung
features dictated solely by a technical function	dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird
fee for the printing of a new specification	Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift
file a charge against	Anzeige erstatten
file a charges against	Anzeige erstatten
file a complaint	e-e Anzeige erstatten
to file a statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde begründen
file an appeal from a decision	gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen
to file an application for a trade mark	eine Marke anmelden
filing of a request	Stellung eines Antrags
fix a deadline	befristen
fix a period	e-e Frist setzen
fix a period	befristen
fixation of a period	Terminbestimmung
fixation of a term	Terminbestimmung
fixing a period	Fristsetzung
games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
getting rid of a certain stock of goods	Räumung eines bestimmten Warenvorrats
give reasons for a decision	e-e Entscheidung begründen
give reasons for a decision	eine Entscheidung begründen
goods bearing a trademark	mit Zeichen versehene Erzeugnisse
gradation to obtain a degressive licence rate	Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes
grant a request	einem Antrag stattgeben
grantee of a license	Lizenznehmer
granting a license	Lizenzvergabe
have a deliberative voice	beschließende Stimme haben
have a right to legal protection	einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben
to have effect vis-à-vis third parties	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
to have effect vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten haben
hold a hearing	einen Termin abhalten
hold a session	tagen
hold out a prospect of the publication	die Bekanntmachung in Aussicht stellen
holder of a certificate of representation	Erlaubnisscheininhaber
holder of a license	Inhaber e-r Lizenz
holder of a license	Konzessionsinhaber
holder of a license	Lizenzinhaber
if a foreign country affords similar privileges	wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt
if a party fails to appear	beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden
if a request is found to be ineffective...	erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...)
improper use of a mark	mißbräuchliche Benutzung einer Marke
improper use of a right	Rechtsmißbrauch
in a foreign language	fremdsprachlich
incidental use of a work	gelegentliche Verwendung eines Werks
independent patent protection for a subclaim	selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
indication of the existence of a fact	Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands
inflict a penalty upon smb.	eine Buße über jmdn verhängen
inform of a decision	von einer Entscheidung unterrichten
infringe a copyright	ein Urheberrecht verletzen
infringement of a patent	Patentverletzung
infringement of a right	Rechtseingriff
injunction issued by a board	von einer Behörde verfügte Auflage
instruction for a technical activity	Lehre zum technischen Handeln
intervene in favour of a party in a law suit	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
introduce a trademark in the market	Warenzeichen auf dem Markt einführen
introduction of a product into an exhibition	Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung
introductory clause of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
introductory clause of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
invention which is a works secret	betriebsgeheime Erfindung
invest smb. with a public office	jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden
issuance of a decision	Erlaß eines Beschlusses
issuance of a decision	Erlaß einer Anordnung
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
issue of a patent	Ausgabe eines Patents
it is equivalent to a fact	es steht einem Tatbestand gleich
it is equivalent to a fact	gleichstehen
justifying the grant of a patent	patentbegründend
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
leasing access time to a computer database	Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank
leasing of access time to a computer data base server	Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver
legal interests of a plant	berechtigte Belange eines Betriebs
levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
limit a period	befristen
limitation of a right	Rechtsbeschränkung
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
lodge a claim	einen Anspruch geltend machen
lodge a complaint	e-e Anzeige erstatten
to lodge an appeal with a court	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
loss of a right	Aberkennung eines Rechts
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
make a declaration	Erklärung abgeben
make a denunciation	Kündigung einer Vereinbarung aussprechen
to make a friendly settlement	sich einigen
make a request	beantragen
make a request	antragen (nachsuchen, verlangen)
make a request	Antrag stellen
make a statement	Erklärung abgeben
manuals sold as a unit with computer software	zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher
meaning of a word	Bedeutung eines Wortes
means for performing a specified function	Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion (Wirkungsweise)
means whereby a Community Trade Mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
mistakes in a decision	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung
misuse use of a mark	mißbräuchliche Benutzung einer Marke
modification of a substance	Erscheinungsform von Naturstoffen
motive of a design	Motiv eines Musters (Musterrecht)
name of a plant variety	Sortenbezeichnung
national fee for the application for international registration of a trademark	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
nationals of a country of the Union	Angehörige eines Verbandslandes
new text of a law	Neufassung eines Gesetzes
nominal working of a patent	nominelle Patentausübung
non-observance of a term	Versäumnis einer Frist
normal expiration of a patent	regelmäßiger Ablauf eines Patents
notice announcing the grant of a patent	Erwähnung der Patenterteilung
obey a subpoena	eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen
obtainment of a protective right	Erwirkung eines Schutzrechts
on a commercial scale	gewerbsmäßig
on pain of a fine	bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
outside the jurisdiction of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
outside the purview of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
owner of a trademark	Inhaber eines Warenzeichens
papers a request consists of	Stücke eines Antrags
participate as a legal entity	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
participate in a proceeding before the court	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
pass a decision	e-e Entscheidung fällen
pass a decision	eine Entscheidung fällen
passage of a reference	Fundstelle
patent for a new substance	Stoffpatent
patent for a product	Sachpatent
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
pay a fee	eine Gebühr einzahlen
pay a fee	eine Gebühr zahlen
to pay a fee	eine Gebühr entrichten
payment or transfer to a bank account held by the Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
performance of a contract	Ausführung eines Vertrags
period of grace for a Registered Community Design	Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster
person entitled to a claim	Anspruchsberechtigte
photocopy of a publication	Ablichtung einer Druckschrift
place in a class	einer Klasse zuteilen
practise a profession	einen Beruf ausüben
preamble of a patent claim	Kopf des Patentanspruchs
preamble of a patent claim	Oberbegriff des Patentanspruchs
presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	Patentreinheit
prevent from exercising a power	an der Ausübung einer Befugnis hindern
procedure for the grant of a patent	Patenterteilungsverfahren
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents
proceedings for the grant of a compulsory licence	Zwangslizenzverfahren
proceedings for the grant of a compulsory licence	Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz
process for obtaining a new product	Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses
product claim limited to a specific use	zweckgebundener Stoffanspruch
product claim limited to a specific use	zweckgebundener Erzeugnisanspruch
product incorporating a design	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
production of a certificate	Vorlage einer Bescheinigung
prompt registration of a trademark	beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens
proposal for a technical improvement	technisch (technischer)
proposal for a technical improvement	Verbesserungsvorschlag
proprietor of a Community Trade Mark	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
proprietor of a right	Rechtsinhaber
prosecution of a right	Verfolgung eines Rechtsanspruchs
prosecution of a right	Rechtsverfolgung
to protect a trade mark	eine Marke schützen
protection for separate elements of a combination	Elementenschutz
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
provide for a period	eine Frist bestimmen
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
publication of a new specification following limitation proceedings	Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren
publications which might adversely affect the grant of a patent	Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen
to publish a transfer	einen Rechtsübergang veröffentlichen
pursue a profession	einen Beruf ausüben
put a motion	Antrag stellen
put a trademark into common use	einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen
receiver of a decision	Bescheidsempfänger
recognition of a right	Zuerkennung eines Rechts
recognition of a right	Anerkennung eines Rechts
recommendation to make a fixed price	Empfehlung bestimmte Preise zu fordern
recording assignment of a trademark	Umschreibung eines Warenzeichens
rectification of a decision	Berichtigung eines Bescheids
redress a complaint	einer Beschwerde abhelfen
redress a grievance	einer Beschwerde abhelfen
redressing of a grievance on appeal	Beschwerdeabhilfe
refund a sum paid by mistake	eine irrtümlich eingezahlte Summe
refund a sum paid by mistake	zurückerstatten
refusal to appeal on a point of law	Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde
refuse a patent application	eine Patentanmeldung ablehnen
refuse a patent application	einen Patentanspruch ablehnen
refuse a patent application	einen Patentanspruch zurückweisen
refuse a patent application	eine Patentanmeldung zurückweisen
refute a statement	eine Behauptung entkräften
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
reincorporate a secret design in the envelope	ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen
reissue of a patent	erneute Neuauflage eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents)
reissue of a patent	erneute Erteilung eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents)
reissue of a patent	reissue
reject a patent claim	einen Patentanspruch ablehnen
reject a patent claim	einen Patentanspruch zurückweisen
reject a patent claim	eine Patentanmeldung ablehnen
reject a patent claim	eine Patentanmeldung zurückweisen
to reject by a definitive decision	rechtskräftig zurückweisen
rejection of a bill	Verwerfung einer Gesetzvorlage
render a service	Beihilfe leisten
renewal of a trademark	Erneuerung eines Warenzeichens
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank
rental of access time to a computer database	Vermietung von Zugangszeiten zu einer
reopening of a hearing	Wiedereröffnung einer Verhandlung
representation of a trade mark	Wiedergabe einer Marke
representative of a party	Vertreter einer Partei
reproduction of a design	Nachbildung eines Musters
reproduction of a mark liable to create confusion	verwechslungsfähige Abbildung einer Marke
reproduction of a model	Nachbildung eines Musters
request for a refund	Erstattungsgesuch
request for a time limit	Fristgesuch
reservation of a right	Rechtsvorbehalt (Vorbehalt eines Rechtes)
retroactive effect of the limitation of a right	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung
revise a convention	eine Übereinkunft revidieren
revoke a power of attorney	eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen
right conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
right to a patent	Recht auf das Patent
right to grant a patent	Anspruch auf Erteilung des Patents
satisfy a claim	e-n Anspruch befriedigen
satisfy a claim	einen Anspruch
satisfy a claim	befriedigen
seeking the cancellation of a trademark	die Löschung einer Marke beantragen
seizure effected as a conservatory measure	verwahrende Beschlagnahme
seizure effected as a conservatory measure	vorsorgliche Beschlagnahme
separate features as part of a claim for a combination	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
separation of a member of the court	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes
services of a hair and beauty salon	Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons
services provided by a franchiser	Franchising-Dienstleistungen
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
set a deadline	befristen
set a period	etw. befristen (of time)
set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
set up a register	ein Register anlegen
settle a complaint	einer Beschwerde abhelfen
settle a controversy out of court	einen Streit außergerichtlich schlichten
settlement between two parties in a lawsuit	Prozeßvergleich
settlement between two parties in a lawsuit	Vergleich zwischen Streitparteien
... shall be accompanied by a statement	ist eine Erklärung beizufügen
significance of a word	Bedeutung eines Wortes
solution of a technical problem	Lösung einer technischen Aufgabe
standing rules of a combine	die Statuten einer Vereinigung
state having a novelty examination	Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
subordinate agency of a highest authority	nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde
subsequent addition of a new product to the specification of goods	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
substantial deficiency of a procedure	wesentlicher Mangel eines Verfahrens
support of a party in the law suit	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
surrender a patent	auf ein Patent verzichten
to surrender a trade mark	auf eine Marke verzichten
surrender of a protective right	Aufgabe eines Schutzrechts
surreptitious obtainment of a protective right	Erschleichung eines Schutzrechts
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage
taker out of a patent	Patentinhaber
taking a decision	Beschlußfassung
term of a protective right	Laufzeit eines Schutzrechts
territories under sovereignty of a country of the Union	der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete
the amount of a contribution	die Höhe eines Beitrags
the applicant shall be given a hearing on request	der Patentsucher ist auf Antrag zu hören
the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
the chamber lacks a quorum	der Senat ist beschlußunfähig
the Committee will appoint internally a council	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat
the costs shall be borne by a party	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
the court shall be bound by a previous decision	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden
the decision has acquired the authority of a final decision	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
the design is applied to or incorporated in a product	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
the former proprietor of a right	der frühere Rechtsinhaber
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
the issues of a journal	die Nummern eines Blattes
the last day of the period is a legal holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
the legal hearing of a party has been refused	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
the office considers the granting of a patent as not precluded	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	der Einspruch ist mit Gründen zu versehen
the out-of-date wording of a law	der veraltete Wortlaut eines Gesetzes
the patent applied for later infringes a prior protective right	das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein
the patent office maintains a register	das Patentamt führt eine Rolle
the provisions of subparagraph A	die Bestimmungen unter dem Buchstaben
the reopening of a procedure	Wiedereröffnung einer Verhandlung (Gericht)
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
threat of a request for cancellation	Androhung des Löschungsantrags
trade mark having a reputation	bekannte Marke
transfer a case to another court	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen
transfer of a right	Rechtsübertragung
transmit one of the copies of a declaration	eines der Stücke einer Erklärung übermitteln
turning of a consumption cycle	Wende eines Verbrauchsabschnitts
two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product	die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses
universality of a technical instruction	Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre
unlawful application of a trademark	widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer
urgent handling fee for a standard search	Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen
use of a trade-mark	Gebrauch einer Marke
validation of a patent	Validierung eines Patents
vendee of a patent	Käufer eines Patents
vest a right in a person	jmdm ein Recht verleihen
vest smb with a right	jdm ein Recht verleihen
violate a law	ein Gesetz verletzen
waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
with regard/a view to	in/im Hinblick auf
withdraw a claim	ausscheiden (Patentanspruch)
within a period provided for	innerhalb der vorgesehenen Frist
within a time provided for	innerhalb der vorgesehenen Frist