| Russian | French |
| быть ответственным за нарушение прав | être responsable de contrefaçon |
| влечь за собой | encourir (уплату штрафа) |
| влечь за собой недействительность регистрации | entraîner l'invalidation de l'enregistrement |
| влечь за собой какое-л. событие | entraîner un événement |
| возмещение убытков за любое нарушение исключительного права | dédommagement pour toute violation du droit exclusif |
| вознаграждение за контрафакцию | indemnité de contrefaçon |
| вознаграждение за промышленный образец | récompense pour un modèle industriel |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| вступление за другого | porte-fort |
| выдать себя за патентовладельца | se faire passer pour breveté |
| высказываться за... | se déclarer pour ... |
| гонорар патентного поверенного за поиск | taxe de recherche |
| денежное вознаграждение за изобретение | rémunération financière de l'invention |
| день, следующий за днём подачи заявки | lendemain du dépôt de la demande (дата, с которой исчисляется срок действия патента) |
| добавочный сбор за просрочку | surtaxe de retard |
| договор, недействительный из-за невыполнимости | contrat impossible |
| дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета | taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité |
| дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| дополнительная пошлина за просрочку | taxe supplémentaire de retard |
| единая пошлина за выдачу патента | taxe unique de délivrance |
| ежегодная пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения) |
| за вознаграждение | contre payement |
| за вознаграждение | contre rémunération |
| за исключением флагов | autres que les drapeaux |
| за пределами правоспособности | ultra vires |
| за счёт | aux dépens de (кого-л.) |
| заявка, поданная за границей | demande étrangère |
| известность за границей | notoriété à l'étranger |
| изобретение, созданное за рубежом | invention créée à l'étranger |
| имеющий постоянное местожительство за границей | résident à l'étranger |
| имеющий право на вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| имеющий право на компенсацию за убытки | indemnitaire |
| исключение напр. товарного знака из реестра за неиспользованием | radiation pour non-usage |
| компенсация за любое нарушение исключительного права | dédommagement pour toute violation du droit exclusif |
| компенсация за нанесённый моральный ущерб | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral |
| компенсация за отчуждение | indemnité d'expropriation (изобретения) |
| контроль за использованием изобретений и технических новшеств | surveillance de l'exploitation des inventions et des innovations |
| контроль за соблюдением прав на промышленные рисунки | gardiennage des dessins |
| контроль за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| лицо, получающее вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| лицо, получающее компенсацию за убытки | indemnitaire |
| министр может оставить за собой определённые функции | le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| надбавка за просрочку | surtaxe de retard (платежа) |
| надзор за бухгалтерским учётом | contrôle de la comptabilité (по лицензионному соглашению) |
| надзор за продукцией, выпускаемой лицензиатом | contrôle de la production du licencié |
| надзор за производством лицензиата | contrôle de la production du licencié |
| надзор за соблюдением условий соглашения | surveillance du respect des stipulations contractuelles |
| налог за добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| нарушение договора из-за невозможности его выполнения | faute contractuelle positive |
| недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований | nullité du dépôt pour vice de forme |
| недействительность из-за несоблюдения формальных требований | nullité de forme |
| обеспечение за другого | porte-fort |
| обращаться за советом к патентному поверенному | consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle |
| оставление за собой права | réservation d'un droit |
| ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes |
| ответственность за патентную чистоту | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes |
| ответственность за просрочку | responsabilité de la demeure |
| ответственность за ущерб | responsabilité du dommage |
| охрана прав за границей | protection à l'étranger des droits |
| патент на изобретение, сообщённое из-за границы | brevet communiqué |
| патент, опубликованный за рубежом | brevet publié à l'étranger |
| патент, полученный за рубежом | brevet pris à l'étranger |
| патентовать за рубежом | déposer à l'étranger |
| патентоспособность не может отрицаться из-за... | la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... |
| плата за печатание | taxe d'impression |
| подавать заявку за границу | déposer à l'étranger |
| подача заявки за рубежом | depot etranger (Voledemar) |
| подача заявки за рубежом | dépôt étranger (I. Havkin) |
| поручитель за поручителя | certificateur |
| потеря права из-за неиспользования | déchéance pour non-usage |
| потеря права из-за неиспользования | déchéance faute d'exploitation |
| потеря права из-за неиспользования изобретения | déchéance pour défaut d'exploitation d'une invention |
| потеря права из-за неуплаты ежегодной патентной пошлины | déchéance pour défaut de paiement des annuités |
| пошлина за восстановление | taxe de restauration (напр. патента) |
| пошлина за восстановление | taxe de renouvellement (напр. патента) |
| пошлина за восстановление регистрации | taxe de renouvellement de dépôt (товарного знака) |
| пошлина за... год | annuité |
| пошлина за каждый класс товаров | taxe par classe de produits |
| пошлина за класс | taxe prévue pour chaque classe |
| пошлина за количество пунктов формулы изобретения | taxe sur le nombre des revendications |
| пошлина за легализацию | taxe de régularisation (документа) |
| пошлина за международную регистрацию товарного знака | taxe de demande d'enregistrement international d'une marque |
| пошлина за обработку заявки | taxe de traitement |
| пошлина за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| пошлина за охрану | droit de la défense |
| пошлина за пересылку | taxe de transmission |
| пошлина за подачу возражения | taxe d'opposition |
| пошлина за поддержание патента в силе, периодическая пошлина за поддержание патента в силе | taxe de maintien en vigueur (Natalia Nikolaeva) |
| пошлина за поиск | taxe de recherche |
| пошлина за поиск прототипа | taxe de recherche d'antériorité |
| пошлина за притязание на право приоритета | taxe de revendication d'un droit de priorité |
| пошлина за продление | taxe de renouvellement |
| пошлина за продление | taxe de prorogation (срока действия) |
| пошлина за продление | taxe de prolongation |
| пошлина за продление действия | taxe de restauration (напр. патента) |
| пошлина за продление действия | taxe de renouvellement (напр. патента) |
| пошлина за продление действия регистрации | taxe de renouvellement de dépôt (товарного знака) |
| пошлина за просроченное заявление о существовании прав преждепользования | taxe de déclaration tardive d'existence de droits antérieurs |
| пошлина за публикацию | taxe de publicité |
| пошлина за публикацию | taxe de publication |
| пошлина за секретность | taxe de maintien au secret |
| пошлина за сохранение в тайне | taxe de maintien au secret |
| пошлина за указание государств | taxe de désignation |
| правовая охрана за рубежом | droit de protection á l'étranger |
| предупреждение за полгода | préavis de six mois (до истечения срока) |
| премия за изобретение | prime de l'invention |
| претензия из-за неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| признание за границей | notoriété à l'étranger |
| проверка надзор за выполнением соглашения | contrôle de l'exécution du contrat |
| продление срока охраны из-за военных убытков | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre |
| проживающий за границей | domicilié à l'étranger |
| производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant |
| различные поступления за международную регистрацию | les diverses recettes de l'enregistrement international |
| расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы | coût de la procédure d'examen |
| расчёт компенсационного вознаграждения за контрафакцию | liquidation de l'indemnité de contrefaçon |
| репрессии за контрафакцию | répression de la contrefaçon |
| санкции за контрафакцию | sanctions de la contrefaçon |
| санкция за неиспользование запатентованного изобретения | sanction de la non-exploitation de l'invention brevetée |
| санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки | sanction de l'usage abusif de label |
| сбор за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| сделка на поставку товаров за обусловленную оплату | forfait |
| скидка за платёж наличными | rabais pour payement en caisse |
| следить за расходами и за расчётами | surveiller les dépenses et les comptes |
| сохранять за собой | réserver |
| сохранять за собой право | se prévaloir de la faculté |
| сохранять за собой право | se réserver le droit |
| сохранять за собой право на открытие | réserver son droit sur la découverte |
| сохраняя за собой право... | sans préjudice de... |
| специальная плата за запрос | taxe spéciale de demande d'avis |
| способ подсчёта вознаграждения за использование изобретения | mode de calcul de la rémunération de l'invention |
| способ расчёта вознаграждения за использование изобретения | mode de calcul de la rémunération de l'invention |
| судопроизводство за счёт государства | juridiction gracieuse |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet |
| условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте | clause de contrôle de la production et de comptabilité (напр. лицензионного соглашения) |
| утрачивать за давностью | prescrire |
| штраф за нарушение договора | peine conventionnelle |
| эффект за первый год использования | résultat de la première année d'exploitation |
