| Russian | English |
| долевое участие | interest (in a partnership; в партнерстве) |
| долевое участие в партнёрстве | partnership interest |
| долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| доля участия | proportion to contribution (dimock) |
| "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" | Application for Voluntary Classification Settlement Program (форма 8952; источник –  irs.gov dimock) |
| идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| кредиты, предусматривающие участие в прибыли заёмщика | profit sharing loans (Moonranger) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налоговая схема с участием кондуитной компании | Dutch sandwich (репатриация пассивных доходов из США с использованием подставной компании-резидента страны, с которым США заключили СИДН ВолшебниКК) |
| неакционерное участие в капитале | non-share equity interest (такое участие в финансировании хозяйственной и инвестиционной деятельности компании, которое с одной стороны не влечет легального статуса акционера, а с другой не приносит точно определенного возврата с % (как было бы в случае с кредитом) – возврат на данное участие зависит от экономической деятельности компании-получателя финансирования (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения | participation exemption (ВолшебниКК) |
| присутствие и участие | presence and participation (ВолшебниКК) |
| процент участия | level of participation (dimock) |
| соглашение об участии в расходах | cost sharing agreement (dimock) |
| убытки от пассивного участия | passive loss (в деятельности Alexander Matytsin) |
| участие в деятельности для получения прибыли | activity engaged in for a profit |
