| Russian | English |
| аннулированное удержание | disallowed deduction |
| доход после удержания налогов | posttax income |
| излишнее удержание налога | overwithholding (Salve) |
| механизм удержания у источника | reverse charge mechanism (igisheva) |
| налог, взимаемый посредством удержания | withholding tax |
| налог, уплачиваемый посредством удержания | withholding tax |
| налоговые скидки, учитываемые при определении объёма удержания налогов работодателем из заработной платы работников | withholding allowances |
| "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding (форма SS-8; источник –  irs.gov dimock) |
| освобождение от удержания из заработной платы в налоги | exemption from withholding |
| особая скидка при удержании | special withholding allowance |
| платёж после удержания налов | posttax payment |
| подлежащий удержанию | subject to withholding |
| Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| после удержания | after deduction of |
| после удержания налогов | posttax |
| после удержания НДС | VAT deducted (Alex_Odeychuk) |
| посредством удержания | on a withholding basis (налога у источника выплаты; напр., дохода Stas-Soleil) |
| размер налогового удержания | tax value of a deduction |
| размер налогового удержания | tax value of interest deduction |
| с учётом удержания налогов | after taxes (Alex_Odeychuk) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| справка об удержании налога | tax deduction certificate (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны | garnishments |
| "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| удержание налога | withholding of tax (из заработной платы) |
| удержание налога на акцизы | excise tax withholding (bigmaxus) |
| удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| удержание налогов у источника | withholding of tax at source |
| Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
