 |
| Russian | English |
| зафиксировать убыток | realise losses (напр., для налоговых целей  thebalance.com d.) |
| коммерческие убытки | business loss |
| перенесённые убытки предыдущих лет | losses carried forward from earlier years (dimock) |
| перенос убытка вперёд | carryover loss (в целях налогообложения) |
| перенос убытков | tax loss carryforwards |
| перенос убытков на будущее | carry-forward of losses |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| "торговля убытками" | trafficking (dimock) |
| убытки, возникающие в результате предпринимательской деятельности | business loss |
| убытки от пассивного участия | passive loss (в деятельности Alexander Matytsin) |
| убытки от пассивной активности | passive activity loss (Она определяется в налоговом кодексе США как деятельность по сдаче в аренду, в управлении которой налогоплательщик не принимает материального участия.) |
| убытки от пассивной активности | passive activity loss |
| чистые убытки от основной деятельности | net operating loss |