| Russian | English |
| европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| механизм удержания у источника | reverse charge mechanism (igisheva) |
| налог у источника | withholding tax (выплаты дохода Aiduza) |
| налог у источника | retention tax (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплат | retention tax (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника дохода | source tax |
| налог, удерживаемый у источника | tax withheld at source |
| налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding tax (дохода Stas-Soleil) |
| налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| обложение налогом у источника | taxation at source |
| официальная ставка налога у источника | statutory withholding tax rate (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты нерезидентам | withholding tax at the source of payment to non-residents (Alikon) |
| правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие | transparent entity (ВолшебниКК) |
| программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств | Work Incentive Program (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| проконсультироваться у налогового консультанта | seek tax advice (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| ребёнок, находящийся на иждивении у | child supported by (dimock) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| у резидентов налогом облагается общемировой доход | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| удержание налогов у источника | withholding of tax at source |
| удержать у источника | deduct at source (выплаты; Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| cумма налога подлежащая вычету у продавца / покупателя | amount of tax chargeable to seller/buyer |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
