| Russian | English |
| вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| ведение учёта в рамках требований по | accountabilities for complying with (подаче деклараций; Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| иждивенец, отвечающий требованиям закона | qualified dependant (из текста налогового закона Канады) |
| количество иждивенцев, отвечающих требованиям закона | the number of qualified dependants (из текста налогового закона Канады) |
| медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| налоговые требования | tax-filing requirements (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц | Health Insurance Credit for Eligible Recipients |
| налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| направить требование | file a claim (претензию) |
| невыполнение требований по обязательным депозитам | failure-to-deposit (FTD Yippie) |
| освобождение от требования в обязательном обучении | waiver of the enrollment in training requirement |
| ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| план, отвечающий определённым требованиям | qualified plan |
| план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| проверять на соответствие требованиям | qualify |
| свидетельство о выполнении требований | certificate of compliance (либо предписаний) |
| требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя | subject to tax in its jurisdiction of residence (ВолшебниКК) |
| требование об уплате | payment request (e.g. in respect of a tax; напр., налога) |
| требование об уплате налога | tax notice (fx_r21) |
| требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| требования по подаче налоговой декларации | filing requirements (источник – irs.gov dimock) |
| требования экономической сущности | substance requirements (ВолшебниКК) |
