| Russian | English |
| возврат суммы излишне уплаченного налога | tax rebate (Alexander Matytsin) |
| возврат суммы излишне уплаченного налога | tax refund (Alexander Matytsin) |
| возврат суммы налога | refund of tax (dimock) |
| возврат суммы налога | recovery of tax (dimock) |
| возврат суммы уплаченного налога | tax reclaim (Alexander Matytsin) |
| возмещение излишне уплаченных сумм по налогам | tax remission (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| дополнительный подсчёт сумм налога | supplemental assessment (dimock) |
| ежеквартальная выплата расчётной суммы налога | estimated tax payments |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| официальное извещение о сумме налога | ex officio assessment (dimock) |
| скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | zero bracket amount (в США до 1986 года; более поздний аналог – standard deduction Pickman) |
| сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Overwithheld taxes (Sleepstream) |
| сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная по реализации | output tax (dimock) |
| сумма налога, исчисленная при выполнении | amount of tax, assessed in the course of performing (completing Zen1) |
| Сумма налога, не удержанная налоговым агентом | Underwithheld taxes (Sleepstream) |
| сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| сумма налога, предъявленная налогоплательщику | amount of tax charged to the taxpayer (Zen1) |
| сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| уменьшение суммы взимаемого налога | abatement of tax |
| услуги по возврату суммы уплаченного налога | tax reclaim services (Alexander Matytsin) |
