| Russian | English |
| возврат сумм излишне уплаченных налогов | refund of excess taxes withheld (Bullfinch) |
| возврат суммы | refund |
| возврат суммы излишне уплаченного налога | tax rebate (Alexander Matytsin) |
| возврат суммы излишне уплаченного налога | tax refund (Alexander Matytsin) |
| возврат суммы налога | refund of tax (dimock) |
| возврат суммы налога | recovery of tax (dimock) |
| возврат суммы уплаченного налога | tax reclaim (Alexander Matytsin) |
| возмещение излишне уплаченных сумм по налогам | tax remission (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| всего сумма удержанных налогов | total withholding credit (Olvic) |
| годовая сумма расчёта | annual settlement |
| дополнительный подсчёт сумм налога | supplemental assessment (dimock) |
| ежеквартальная выплата расчётной суммы налога | estimated tax payments |
| "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник –  irs.gov dimock) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| Контракт, базирующийся на условной основной сумме | Notional Principal Contract (правовой термин для налогообложения в США Gorger) |
| Контракт с условной основной суммой в качестве базы | Notional Principal Contract (Gorger) |
| метод амортизации по сумме цифр года | sum-of-the-year-digits depreciation method (dimock) |
| минимальная сумма платежа | minimum payment |
| на сумму | for the value of (Ренка) |
| налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| налогообложение фиксированной суммы | lump sum taxation (Vadim Rouminsky) |
| начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| непринятие к вычету сумм НДС | denial to allow VAT deduction (налоговым органом sankozh) |
| окончательная сумма | final amount (dimock) |
| определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| определённая сумма | prescribed amount (dimock) |
| определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства | certain government payments (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям")) |
| отчислять сумму со своего дохода | charge an amount out of income (dimock) |
| официальное извещение о сумме налога | ex officio assessment (dimock) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deducting sales-related expenses (Zandra) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deductible sales-related expenses (Zandra) |
| расчёт контрольной суммы | computation of control (Vadim Rouminsky) |
| расчёт контрольной суммы | control computation (Vadim Rouminsky) |
| реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| скидка с налогооблагаемой суммы | tax relief (налоговая льгота) |
| скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| сумма без НДС | trade receivable (Aziz) |
| сумма, вычитаемая из налогооблагаемой базы | exemption (причитающаяся любому налогоплательщику, который не может быть указан как иждивенец другим налогоплательщиком) |
| Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | zero bracket amount (в США до 1986 года; более поздний аналог – standard deduction Pickman) |
| сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| сумма льгот | entitlement to benefits (The income shown on the T5007 is not subject to taxation, but is used to calculate your entitlement to federal tax and provincial tax credits. *** ПРАВО высчитать / подсчитать нельзя, следовательно, entitlement также применяется в значении "сумма" ART Vancouver) |
| Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Overwithheld taxes (Sleepstream) |
| сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная по реализации | output tax (dimock) |
| сумма налога, исчисленная при выполнении | amount of tax, assessed in the course of performing (completing Zen1) |
| Сумма налога, не удержанная налоговым агентом | Underwithheld taxes (Sleepstream) |
| сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| сумма налога, предъявленная налогоплательщику | amount of tax charged to the taxpayer (Zen1) |
| сумма налогов за год | fall-year tax |
| сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы ввезённого импорта | import VAT (Leonid Dzhepko) |
| сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы реализации | turnover VAT (Leonid Dzhepko) |
| сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| сумма произведённых расходов | total expenses (Yeldar Azanbayev) |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов | tax saving |
| суммы НДС, которые не подлежат возмещению | non-recoverable VAT (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет | portion of VAT that can be deducted (sankozh) |
| сэкономленная сумма | amount saved (dimock) |
| твёрдая сумма | fixed amount (dimock) |
| удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| уменьшение суммы взимаемого налога | abatement of tax |
| уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
| услуги по возврату суммы уплаченного налога | tax reclaim services (Alexander Matytsin) |
| чистая сумма выигрыша | net winnings (dimock) |
