| Russian | English |
| договаривающаяся страна | treaty country (dimock) |
| Договор о взаимной помощи северных стран | Nordic countries' Mutual Assistance Treaty (1973 г. dimock) |
| доход от источника источников в данной стране | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| зачёт по каждой стране | per country limitation (dimock) |
| корпорация, зарегистрированная в данной стране | resident corporation (dimock) |
| крупная страна | major country (dimock) |
| местная рыночная цена страны происхождения | domestic market price (dimock) |
| налог, взимаемый в стране резидентства | residence-country tax (Stas-Soleil) |
| ограничение на отдельные страны | per-country limitation (dimock) |
| платить налоги в стране с мягким налогообложением | country-hop (Pirvolajnen) |
| подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора | confirmation of residency of a treaty country |
| получатель дохода, не имеющий местожительства в данной стране | non-resident recipient (dimock) |
| получающий доход на территории данной страны | receiving domestic-source income (dimock) |
| принцип страны назначения | destination principle (dimock) |
| продажа внутри страны | domestic sale (dimock) |
| система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union.  wikipedia.org Aiduza) |
| система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах | double non-taxation (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. / facebook.com Oleksandr Spirin) |
| страна, взимающая налог | taxing country (dimock) |
| страна источника дохода | country of source (dimock) |
| страна лицензиата | licensee's country (dimock) |
| страна местожительства | country of residence (dimock) |
| страна назначения | country of consumption (dimock) |
| страна налогового убежища | tax haven country |
| страна, не являющаяся участником | non-member state (союза, договора и т. п. dimock) |
| страна, подписавшая договор | treaty country (dimock) |
| страна постоянного местопребывания | residence country (перевод "страна постоянного местопребывания" используется в русском тексте Конвенций об избежании двойного налогообложения и др.; resident – "лицо с постоянным местопребыванием". dimock) |
| страна регистрации | country of residence (dimock) |
| страна резидентства | residence country (Stas-Soleil) |
| страна резидентства | country of residence (Stas-Soleil) |
| страна с высоким уровнем налогообложения | high-tax country (dimock) |
| страна с льготным налоговым режимом | taxing country (dimock) |
| страна с низкими налогами | low-tax country (dimock) |
| страна – участница соглашения | treaty country (e.g. on avoidance of double taxation; напр., об избежании двойного налогообложения) |
| страны СНГ | CIS countries |
| уезжающий из страны иностранец | departing alien (источник – irs.gov dimock) |
| фактическое присутствие компании на территории страны | substance (Karavaykina) |
