| Russian | English |
| амортизируемое средство | depreciable asset (dimock) |
| блокированные средства | blocked funds |
| вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| встречное предоставление денежных средств | cash consideration (Dorian Roman) |
| выплата денежных средств по уходу за иждивенцем | dependent care assistance payments |
| депонировать средства на счёт | credit one's account |
| заранее определённое напр., акционерами, материнской компанией или иным контролирующим лицом движение средств | predetemined flow of funds (ВолшебниКК) |
| заёмщик средств | borrower |
| изъятие денежных средств из обращения | cash retirement |
| Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| налог на автотранспортные средства | motor vehicles tax (dimock) |
| налог на перечисление средств | remittance tax (pelipejchenko) |
| налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| налог на регистрацию транспортных средств | Vehicle Registration Tax (A.Rezvov) |
| налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| налог на транспортные средства | taxes on vehicles (dimock) |
| налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowance |
| НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| отчёт об операции с денежными средствами | Currency Transaction Report |
| отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| период размещения средств заканчивается | deposit period ending on (month, day, year; месяц, день, год) |
| по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| поток наличных средств | cash |
| право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| преждевременное изъятие средств со счёта | premature withdrawal |
| Программа обжалования решений о взыскании средств | Collection Appeals Program (источник –  irs.gov dimock) |
| противозаконные средства | unlawful means (dimock) |
| процедура надлежащего взыскания средств | collection due process (источник – irs.gov dimock) |
| репатриация средств | repatriation of funds |
| с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| соглашение по налогу на автотранспортные средства | motor vehicles tax agreement (dimock) |
| списываемое средство | depreciable asset (dimock) |
| средства, полученные агентом в пользу принципала | funds received by an agent for the benefit of the principal |
| средства, полученные без нарушения налогового законодательства | tax compliant funds (LustForLife) |
| средство налоговой защиты | tax shelter |
| средство сбора налогов | means of collecting taxes (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| штраф за преждевременное изъятие средств | penalty for premature withdrawal |
