| Russian | English |
| банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов | interest and dividend statements (источник –  irs.gov dimock) |
| в соответствии с компьютерными данными | per computer (из Tax Return Transcript nata_squirrel) |
| валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| взимаемый с | payable by (igisheva) |
| всеобщий социальный взнос, удерживаемый с заработной платы | universal social charge (Ирландия terrarristka) |
| выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| доход в соответствии с налоговой сеткой | tax table income |
| доход с отсроченным платежом налога | tax deferred income |
| единый налог с продаж | single sales tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| затраты, связанные с поиском доказательств | burden of proof (dimock) |
| "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (форма 1127 archive.org dimock) |
| идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| издержки в связи с несчастным случаем | casualty loss |
| издержки в связи с переездом | moving expenses |
| издержки, связанные с хобби | hobby loss |
| индексация с учётом инфляции | factoring by inflation (Vadim Rouminsky) |
| Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями | Amended U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками | Amended U.S. Individual Income Tax Return |
| Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| Контракт с условной основной суммой в качестве базы | Notional Principal Contract (Gorger) |
| корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items (gennier) |
| лицо с двойным резидентством | dual resident entity (AplekaevAA) |
| лицо с пониженным слухом | hearing impaired |
| льгота для плательщиков с небольшим доходом | small income relief (dimock) |
| малый иск по делам, связанным с налогообложением | small tax case procedure (при незначительных суммах налоговых задолженностей) |
| медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| метод себестоимости с прибавкой | cost-plus method (dimock) |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| налог, взимаемый с | tax charged on (dimock) |
| налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| налог с валовой выручки от продаж | Gross Sale Tax (DRE) |
| налог с дарений | gift tax (dimock) |
| налог с наследства | inheritance tax (dimock) |
| налог с недвижимого имущества в городах | urban real estate tax (dimock) |
| налог с оборота | general sales tax (dimock) |
| налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| налог с собственного капитала | net worth tax (dimock) |
| налог с товаров и услуг | goods and services tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налог с товаров и услуг | GST (сокр. от "goods and services tax" Alex_Odeychuk) |
| налог с учётом оборота | turnover including tax |
| налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| налог с чистого имущества | net wealth tax (dimock) |
| налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения | tax return payable under the simplified taxation system (Alex_UmABC) |
| налоговая декларация с внесёнными поправками | amended return |
| налоговая льгота, связанная с данным активом | asset-related tax incentive (dimock) |
| налоговая система с двумя ставками | split-rate tax system |
| налоговая схема с участием кондуитной компании | Dutch sandwich (репатриация пассивных доходов из США с использованием подставной компании-резидента страны, с которым США заключили СИДН ВолшебниКК) |
| налоговый вычет с процентов по ипотеке | mortgage-interest deduction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| налоговый кредит на этанол в смеси с бензином | ethanol blender credit (в США lister) |
| налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| налоговый сбор, взимаемый с заработной платы | levy on wages |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| налогоплательщик с высоким доходом | high-bracket taxpayer (и соответствующими ставками налогообложения A.Rezvov) |
| налогоплательщики, состоящие в родстве друг с другом | related taxpayers |
| НДС с нулевой ставкой | zero-rated VAT |
| НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| нестандартная скидка с налога | non-standard tax relief (dimock) |
| облигация с нулевым процентом | zero bond (dimock) |
| обратный гибрид с сквозным налогообложением | reverse hybrid entity (bigmaxus) |
| обыкновенный налоговый кредит "с истечением срока действия" | usual "wastable" tax credit (dimock) |
| одноступенчатый налог с оборота | single-stage sales tax (dimock) |
| освобождение от уплаты с кредитом | exemption with credit (dimock) |
| освобождение с прогрессией | exemption with progression (dimock) |
| Отдел работы с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Ирландия Мария100) |
| отчисления с | charges on (dimock) |
| отчёт об операции с денежными средствами | Currency Transaction Report |
| отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| официальный налог с оборота | legal turnover tax (igisheva) |
| Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении | Treaty-Qualified Retirement Fund (aldrignedigen) |
| Пенсионный фонд с ограниченным доступом | Narrow Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| Пенсионный фонд с открытым доступом | Broad Participation Retirement Fund (aldrignedigen) |
| перед отвозом товара с таможни | before the goods are removed from customs (dimock) |
| перелет с пересадками | multi-leg flight (Multi-leg flights are flights that stop at one or more intermediary airports before reaching the final arrival airport 1CBIT) |
| План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD: oecd.org 'More) |
| план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| план с отсрочкой выплат компенсации | deferred compensation plan |
| план с факультативными льготами | flexible-benefit plan |
| плательщик с местожительством за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| плательщик с регистрацией за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| платить налоги в стране с мягким налогообложением | country-hop (Pirvolajnen) |
| "Подача информации о фондах с раздельными бенефициарами" | Split-Interest Trust information Return (форма 5227 irs.gov dimock) |
| подоходный налог с моря | seamen's income tax |
| "подразделение по борьбе с обманом" | fraud squads |
| полиция по борьбе с экономическими преступлениями | Economic Crime Police |
| положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| поставка товаров в связи с экспортом | export-related supply (dimock) |
| почтовый конверт с адресом получателя | preaddressed envelope |
| проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| программа для лиц с низким уровнем дохода | upward mobility program (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| Программа по связям с заказчиками | Customer Outreach Program |
| Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| расходы в связи с трудовой деятельностью при инвалидности | IRWE (valambir) |
| расходы в связи с трудовой деятельностью слепых | BWE (valambir) |
| расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| расходы, связанные с получением дохода | income-connected expenses (dimock) |
| расходы, связанные с предпринимательской деятельностью | business expenses |
| расчёты с бюджетом | payments to/from state treasury (Zen1) |
| резидент в соответствии с международным соглашением | treaty resident (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| резидентство в соответствии с международным соглашением | treaty residence (об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| резиденты уплачивают налог с общемирового дохода | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| с вычетом | with the deduction of (Anfil) |
| с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| с НДС | gross of VAT (igisheva) |
| с первого дня деятельности | ex nunc (ВолшебниКК) |
| с точки зрения налогового администрирования | from a tax administration perspective (Stas-Soleil) |
| с точки зрения налогового законодательства | for tax purposes (Alexander Matytsin) |
| с учётом налога | tax-inclusive (igisheva) |
| с учётом удержания налогов | after taxes (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки | self-assess VAT under the reverse-charge rule (Andy) |
| сбор с лиц, участвующих в игре на тотализаторе на ипподроме | track take (Alex_Odeychuk) |
| сбор с целью обеспечения безопасности пассажиров | security tax (dimock) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| что-либо связанное с устройством на работу | employment-related |
| семья с одним родителем | one-parent family (dimock) |
| система налогообложения с двумя ставками | split-rate tax system |
| Система по работе с налогоплательщиками штата Джорджия | Georgia Tax Center (ga.gov Ася Кудрявцева) |
| скидка с налога | tax relief |
| скидка с налогооблагаемой суммы | tax relief (налоговая льгота) |
| скидка с подоходного налога | personal deduction (dimock) |
| скидка с подоходного налога | personal allowance (dimock) |
| скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| снять с регистрации | de-register (Alex_Odeychuk) |
| снять с учёта в налоговых органах | de-register from the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| снять с учёта в налоговых органах | cancel one's business number (with the revenue agency: How do I cancel my CRA business number? ART Vancouver) |
| специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник – mail.ru dimock) |
| Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных | Special identity theft enforcement efforts (источник – irs.gov dimock) |
| Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом | Low Income Taxpayer Clinic List (источник – irs.gov dimock) |
| сравнение с ценой, преобладающей на рынке | comparison with the prevailing market price |
| стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| страна с высоким уровнем налогообложения | high-tax country (dimock) |
| страна с льготным налоговым режимом | taxing country (dimock) |
| страна с низкими налогами | low-tax country (dimock) |
| ступень налоговой шкалы с прогрессивным налогообложением | bracket of tax |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| телефон с кнопочным набором | push button telephone |
| укрывать доходы через сделки с недвижимостью | conceal $ in profits through real estate investments (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж | GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| Финансовая помощь лицам с детьми-иждивенцами | Aid to Families with Dependent Children |
| Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| этикетка с адресом получателя | preaddressed label |
| юрисдикция, не сотрудничающая с ФАТФ | non-cooperative jurisdiction (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ dragonfly_89) |
| юрисдикция с низкими налогами | low-tax jurisdiction (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009, а также встречается в статьях в International Tax Review Alex_Odeychuk) |
