| Russian | English |
| бланк для заполнения при уплате налогов | tax form |
| выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| вычет при исчислении налоговой базы | deduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| вычитать при исчислении налоговой базы | deduct (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Форма 114  irs.gov dimock) |
| доля, получаемая при распределении | distributive share (partnership; в партнерстве) |
| доход от облигации при её погашении | yield to maturity (bonds) |
| из них, при признании расходов: | of these, when claimed as expenses |
| местожительство, учитываемое при налоговом обложении | fiscal address (JulianaK) |
| налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowance |
| налоговые обязательства при использовании наёмного труда | employment tax obligations (источник – irs.gov dimock) |
| налоговые скидки, учитываемые при определении объёма удержания налогов работодателем из заработной платы работников | withholding allowances |
| налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| налогообразующий случай при присоединении | tax event upon merger (Alexander Matytsin) |
| оказание финансовой поддержки при изменении профиля профессиональной деятельности | trade readjustment assistance |
| определение цен при внутренней передаче собственности | transfer pricing (dimock) |
| особая скидка при удержании | special withholding allowance |
| подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| пособие при увольнении | termination payment (targus) |
| пособия по программе "Оказание помощи при смене профессии" | Trade Adjustment Assistance TAA benefits |
| при наступлении любого из этих событий | when any of these events occur |
| при отторжении, при передаче | on a disposal (skatya) |
| при отчуждении | upon alienation (dimock) |
| при покупке | upon purchase (dimock) |
| при сходных обстоятельствах | under the same circumstances (dimock) |
| при тех же обстоятельствах | under the same circumstances (dimock) |
| при условии | in return for (dimock) |
| проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| расходы в связи с трудовой деятельностью при инвалидности | IRWE (valambir) |
| скидка при потерях | loss relief (dimock) |
| справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах | tax confirmation (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| стоимость при разгрузке | landed cost (товара или груза dimock) |
| сумма налога, исчисленная при выполнении | amount of tax, assessed in the course of performing (completing Zen1) |
| участники "Программы по оказанию поддержки при смене профессии" | Trade Adjustment Assistance TAA participants |
| Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| цена при покупке | buying price (dimock) |
| цена при реализации | selling price (dimock) |
| Центр помощи при банкротстве | Centralized Insolvency Operation (источник – irs.gov dimock) |
