 |
| Russian | English |
| заимствование, предоставленное компании аффилированными лицами | at call loan (компаниями/частными лицами-акционерами и учредителями либо менеджментом), которое не имеет определенного срока возврата и должен быть выплачен по запросу займодавца (налоговое право, Австралия; в контексте налогового права такого рода заимствования могут считаться капитальными, а не долговыми инструментами, для них нужно будет выделять отдельный счет, а налогообложение выплат с данного счета будет сходно налогообложению дивидендов (в отличие от налогообложения процентов по кредиту) mbaranova) |
| налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| налоговая льгота, предоставленная в индивидуальном порядке | return (Peri) |
| предоставить налоговую декларацию | submit returns (dimock) |
| предоставить налоговые декларации | have turned over tax returns (CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставленные услуги | services rendered (dimock) |
| сотрудник, предоставленный по договору подряда | seconded person |