| Russian | English |
| агент, получившее право действовать от имени клиента | agent (contractual) |
| "Билле о правах налогоплательщиков" | Taxpayer Bill of Rights (источник –  irs.gov dimock) |
| вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| иметь право на получение налогового вычета на детей | be eligible to claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| имеющий право на льготы | entitled to benefits (ВолшебниКК) |
| Информационный центр для имеющих на то право крупных работодателей | Applicable Large Employer Information Center (источник – irs.gov dimock) |
| карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства | alien resident card |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner (AplekaevAA) |
| лицо, которое может иметь право на налоговые скидки | potential eligible individual |
| лицо, передающее право | grantor (of a trust; трастовому фонд) |
| налоги на право/привилегию | privilege taxes (Ying) |
| некодифицированное право | uncodified law (dimock) |
| организации, обладающие правами юридических лиц | legal arrangements (aldrignedigen) |
| Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| право ареста имущества за неуплату федеральных налогов | federal tax lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | lien |
| право владения | ownership |
| право на выбор налогового режима | election right (Ying) |
| право на налоговый вычет | tax asset (Maxych) |
| право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| право спонсора | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| право "узуфрукт" | right in rem (dimock) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| фактическое право на доход | beneficial ownership (AplekaevAA) |
| фактическое право на проценты | beneficial ownership of the interest (Ramzess) |
| юридическое право собственности | legal ownership (dimock) |
