| Russian | English |
| антикондуитные правила | anti-conduit rules (ВолшебниКК) |
| выполнение налоговых правил | tax compliance (dimock) |
| законные правила | legal regulations (dimock) |
| налоговое правило | tax rule (dimock) |
| неофициальные правила | common law rules (источник –  irs.gov dimock) |
| Общее правило о противодействии уклонению от уплаты налогов | GAAR (jul1405) |
| правила бухгалтерского учёта | accounting rules |
| правила взимания налога | tax treatment |
| правила, касающиеся установления отпускной цены | transfer pricing |
| правила контролируемых иностранных компаний | CFC rules (controlled foreign corporations; один из законодательных инструментов противодействия уклонению от уплаты налогов Malanushka) |
| правила недостаточной капитализации | thin-capitalization rules (при определении налогообложения процентов иностранных учредителей, получаемых от дочерних компаний) |
| правила определения устойчивой связи | nexus rules (для возникновения правовых последствий ВолшебниКК) |
| правила, регулирующие получение дохода | revenue regulations |
| правила ценообразования | pricing rules |
| правило группового соотношения | group ratio rule (ВолшебниКК) |
| правило, используемое для того, чтобы разбить ничью | tie-breaking rule |
| правило Корлетта–Хейга | Corlett–Hague rule (igisheva) |
| правило обратной эластичности | inverse elasticity rule (igisheva) |
| правило одного надкуса яблока | one bite at the apple (принято Лигой Наций в 1923 году ВолшебниКК) |
| правило определения налогового резидентства | tie-breaker clause (ВолшебниКК) |
| "правило отброса назад" IRS | throwback rule (, согласно которому распределение трастовых активов в текущем году сверх разрешённого уровня относится на доходы предыдущего налогового года – словарь Фёдорова (банковский и экономический), а также taxalmanac.org Tanya Gesse) |
| правило "разрыва связи" | tie-breaker rule (в налоговом соглашении определяются критерии резидентства, чтобы избежать двойного резидентства ВолшебниКК) |
| правило "тайбрейк" | tie-breaker rule (dimock) |
| применение правила проверки основной цели | PPT (principal purpose test Natalya Rovina) |
| применение правила проверки основной цели | principal purpose test (Natalya Rovina) |
| совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах | double non-taxation (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. / facebook.com Oleksandr Spirin) |
