| Russian | English |
| доход, полученный в неденежной форме | income received in non-monetary form (or nonmonetary Ker-online) |
| доход, полученный за рубежом | foreign source income (источник –  irs.gov dimock) |
| компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| компенсация за полученные травмы | compensation for injuries |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя | Employee's Report of Tips to Employer |
| полученное обеспечение к обязательствам | collateral received |
| средства полученные незаконным путём | illegal source (of funds eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| полученный аванс | advances received |
| получить возмещение НДС | receive a VAT refund (Alex_Odeychuk) |
| прибыль, полученная от использования объектов интеллектуальной собственности | IP income (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| скрывание дохода, полученного за рубежом | hiding income offshore (источник – irs.gov dimock) |
| справка о полученном доходе и удержанном налоге | statement of income received and tax withheld |
| средства, полученные агентом в пользу принципала | funds received by an agent for the benefit of the principal |
| средства, полученные без нарушения налогового законодательства | tax compliant funds (LustForLife) |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| электронная форма отчёта о полученных чаевых и небольших денежных подарках | Electronic Report of Tips |
