| Russian | English |
| в США: не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | 501c organization (A 501(c) organization, or simply a 501(c), is a tax-exempt nonprofit organization in the United States. Section 501(c) of the United States Internal Revenue Code (26 U.S.C. § 501(c)) provides that 29 types of nonprofit organizations are exempt from some federal income taxes. SWexler) |
| доход, не подлежащий налогообложению | exempt income |
| доход, подлежащий налогообложению | taxable income |
| мера по взысканию подлежащих к уплате налогов | measure of conservancy (dimock) |
| не подлежащий налогообложению | non-taxable |
| не подлежащий налогообложению | tax-deductible |
| не подлежащий обложению налогом | tax-deductible |
| не подлежащий обложению налогом | personal deduction |
| общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| операция, не подлежащая налогообложению | exempt supply (освобождаемая от налогообложения aht) |
| отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| подлежать налогообложению | subject to tax (dimock) |
| подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| подлежащие выплате налоги | tax dues |
| подлежащий амортизации | amortizable (dimock) |
| подлежащий вычету из налоговой базы | deductible (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| подлежащий обложению налогам | liable to duty |
| подлежащий удержанию | subject to withholding |
| приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства | give rise to a taxable permanent establishment (aht) |
| расходы, не подлежащие вычету | non-deductible expenses (dimock) |
| реализация товаров, подлежащая налогообложению по ставке 0 процентов | zero-rated sale |
| сделка, подлежащая налогообложению | taxable transaction (dimock) |
| социальные расходы, не подлежащие налогообложению | deductible social expenses |
| статус организации, не подлежащий налогообложению | tax-exempt status (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| суммы НДС, которые не подлежат возмещению | non-recoverable VAT (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| товары, не подлежащие налогообложению | exempt goods |
| cумма налога подлежащая вычету у продавца / покупателя | amount of tax chargeable to seller/buyer |
