| Russian | French |
| агент по сбору налога | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| апелляция по налогам | procédure de recours contentieux (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию Voledemar) |
| бухгалтер по налогам | comptable spécialisé en fiscalité (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| доходы от работы по найму | revenus reçus au titre d'un emploi salarié (NaNa*) |
| доходы от работы по найму | revenus des emplois salariés (NaNa*) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | accessoire (NaNa*) |
| карточка по налогу на зарплату | carte d'impôt sur les salaires (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| компенсация по налогам | remboursement d'impôts (Voledemar) |
| консультант по налогам | conseiller fiscal (Voledemar) |
| льгота по возрасту | abattement pour les personnes âgées (налоговая льгота, предоставляемая физическим лицам, достигшим определенного возраста Voledemar) |
| льготы по безнадежному долгу | déduction accordée pour créance douteuse (возвращение налогоплательщику суммы налога, уплаченного им по дебиторской задолженности в тех случаях, когда соответствующие долги объявляются плательщиком безнадежными Voledemar) |
| меры по стимулированию экспорта | encouragements à l'exportation (специальные льготы или гранты, предоставляемые компаниям для поощрения экспорта, которые могут включать налоговые каникулы, полное освобождение от налогов или их частичное снижение Voledemar) |
| метод налогообложения по совокупному доходу | méthode de l'accroissement (налогооблагаемого дохода на основе сумм, на которые ежегодно увеличивается платежеспособность налогоплательщика из всех источников. В некоторых странах используется для расчета истинного дохода в случаях уклонения от налогообложения Voledemar) |
| Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| налог, по которому предоставлена отсрочка платежа | impôt en sursis de paiement (aht) |
| налоговые вычеты по НДС | déductionsf.pl. fiscales sur TVA (irida_27) |
| налогообложение по месту жительства | imposition d'après le domicile fiscal (обложение налогами в зависимости от места жительства (юридического адреса) налогоплательщика, которое может быть местом жительства по происхождению или по выбору Voledemar) |
| нести расходы по выплате вознаграждений | charge des rémunérations est supportée par (NaNa*) |
| обязательства по уплате налогов | obligations fiscales (aht) |
| Отдел № 6 по налогообложению юридических лиц | Bureau d'imposition Sociétés 6 (Управления по налообложению Люксембурга Krambambul'ka) |
| персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли | être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices (NaNa*) |
| по незначительности | de minimis (в налогообложении, уровень доходов, ниже которого они не облагаются налогами, или низший уровень применения налоговых скидок Voledemar) |
| по ценной бумаге | lot attaché au titre (NaNa*) |
| производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| просрочка по уплате налогов | impayés d'impôt (сумма начисленных, но не выплаченных налогов Voledemar) |
| равенство по вертикали | équité verticale (принцип, согласно которому налогоплательщики, имеющие различное положение, должны пользоваться различными налоговыми режимами, то есть налогоплательщики с более высоким доходом должны платить более высокие налоги Voledemar) |
| равенство по горизонтали | équité horizontale (принцип налогообложения, по которому налогоплательщики одного уровня доходов облагаются одинаковыми налогами Voledemar) |
| рассчитывать по прогрессивной шкале | calculer par application d'un barème progressif (NaNa*) |
| рассчитывать по пропорциональной ставке | calculer par application d'un taux proportionnel (NaNa*) |
| расход по налогу на прибыль IAS 12 | charge d'impôt (NaNa*) |
| руководство по уплате налогов | guide fiscal (издание, разъясняющее процедуру расчета, порядок, сроки и общие правила уплаты налогов Voledemar) |
| скидка по полученным дивидендам | régime des sociétés mères et filiales (скидки при налогообложении распределяемой прибыли, возникающей как результат владения одной компанией акциями другой, начиная с определенного числа акций Voledemar) |
| скидки по первому году | déduction accordée la première année (вычеты из налоговых обязательств по первому году эксплуатации капитального имущества Voledemar) |
| совет по оценке произведений искусства | groupe d'experts en œuvres d'art (совет экспертов, работающий на налоговую администрацию США. Периодически собирается для оценки произведений искусства в целях начисления федерального подоходного налога, налога на имущество или налога на дарение Voledemar) |
| совет по оценке произведений искусства | groupe d'experts en œuvres d'art (Voledemar) |
| совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству | revenu net global imposable selon la législation (NaNa*) |
| Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов | Attestation de la qualité d'Assujetti (M.Asgarova) |
| толкование по аналогии применяется к | interprétation s'applique par analogie à (NaNa*) |
| условная задолженность по налогам | charge fiscale latente (потенциальная ответственность по налогам на определенные виды продуктов или деятельность, которые выплачиваются в случае осуществления данных операций Voledemar) |
| эксперт по налогам | comptable spécialisé en fiscalité (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| эксперт по начислению налогов | contrôleur des impôts (Voledemar) |
| эксперт по оценке недвижимого имущества | répartiteur (муниципальный или государственный служащий, в чьи обязанности входит оценка имущества в целях Voledemar) |
