| Russian | English |
| агент, получившее право действовать от имени клиента | agent (contractual) |
| аккордное освобождение от уплаты | lump-sum exempt amount (dimock) |
| банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов | interest and dividend statements (источник –  irs.gov dimock) |
| быть освобождённым от уплаты НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| бюджетные поступления от внутренних источников | internal revenue |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| временное освобождение от уплаты налога | tax holiday |
| выручка от предпринимательской деятельности | business receipts (dimock) |
| дивиденды от акций | stock dividends |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| доход не от источника | non-source income |
| доход от активной деятельности | active revenue (НК РФ 2015 Clint Ruin) |
| доход от бартера | bartering income |
| доход от зарубежных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от иностранного источника | foreign-source income (Stas-Soleil) |
| доход от иностранного источника | foreign source income |
| доход от иностранных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от использования интеллектуальной собственности | intellectual property income |
| доход от источника источников в данном государстве | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| доход от источника в РФ | Russian source income |
| доход от источника источников в данной стране | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| доход от источника за пределами РФ | foreign source income |
| доход от источников в | income sourced in (Stas-Soleil) |
| доход от источников за рубежом | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от облигации при её погашении | yield to maturity (bonds) |
| доход от пассивной деятельности | passive revenue (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| доход от предоставления индивидуальных услуг | personal service income |
| доход от предпринимательской деятельности | business income (в отличие от таких видов дохода как доход от работы по найму (employment income) и инвестиционный доход (investment income). Может включать либо не включать прирост капитала (capital gains) (зависит от контекста). Stas-Soleil) |
| доход от производственной деятельности | income of business (dimock) |
| доход от работы по найму | employment income (может включать премии, компенсации, пособия по социальному страхованию, пенсии. Stas-Soleil) |
| доход от российского источника | income from a Russian source |
| доход от рыболовецкой деятельности | fishing income |
| доход от сдачи в аренду земельных участков | income from land (dimock) |
| доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| доход от фермерского хозяйства | farm income |
| доходы от деловой активности | business receipts |
| доходы от налогообложения | taxation revenue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доходы от переоценки ценных бумаг | revaluation gains of securities |
| Доходы от реализации | Gain on Sale (НК РФ ст. 249 Хорстъ) |
| доходы от реализации | trading income (Zandra) |
| доходы от сбора налогов | tax revenues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| доходы от ссуды | loan receipts |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| законы, направленные против уклонения от уплаты налогов | anti-avoidance legislation (dimock) |
| злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах | serious fraudulent tax evasion (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| издержки отказа от соблюдения налогового законодательства | cost of noncompliance (A.Rezvov) |
| "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| исключение для доходов от пособия по инвалидности | disability income exclusion |
| исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| компания, освобождённая от налогообложения | exempted company (EtermanKirill) |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| лицо, злостно уклоняющееся от уплаты налогов | aggressive tax evader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| налог с валовой выручки от продаж | Gross Sale Tax (DRE) |
| налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" | Return of Organization Exempt From Income Tax (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| налоговый адрес основное местонахождение работы или компании, в которой работает налогоплательщик независимо от места его жительства | tax home |
| налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | Unrelated Business Taxable Income (Wiana) |
| налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | UBTI (Unrelated Business Taxable Income Wiana) |
| налогообложение в зависимости от резидентства | residence-based taxation (Stas-Soleil) |
| не освобождённый от налогообложения | non-exempt (Alexander Matytsin) |
| неосвобождённый от налогообложения | non-exempt (Alexander Matytsin) |
| норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | anti-avoidance rule (Stas-Soleil) |
| общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| Общее правило о противодействии уклонению от уплаты налогов | GAAR (jul1405) |
| объём налоговых поступлений, которых можно ожидать от данного налогоплательщика | taxpayer's contributive capacity (Andy) |
| определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства | certain government payments (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям")) |
| освобождаемый от налога | tax-exempt (dimock) |
| освобождаемый от налогообложения | tax-exempt |
| освобождать сделку от налогообложения | exempt the transaction |
| освобождать сделку от налогообложения | exempt a transaction |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| освобождение имущества от ареста | discharge of property (источник – irs.gov dimock) |
| освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов | innocent spouse relief |
| освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика | waiver of taxpayer's obligations |
| освобождение от налога | exemption of income (dimock) |
| освобождение от требования в обязательном обучении | waiver of the enrollment in training requirement |
| освобождение от удержания из заработной платы в налоги | exemption from withholding |
| освобождение от уплаты на условиях "ролл-овер" | rollover relief (dimock) |
| освобождение от уплаты налогов | tax waiver (Alexander Matytsin) |
| освобождение от уплаты с кредитом | exemption with credit (dimock) |
| освобождение от экспортной пошлины | export duty exception |
| освобождён от НДС | exempt from VAT |
| освобождённая от налогообложения организация | tax exempt entity (Alexander Matytsin) |
| освобождённая от налогообложения организация | tax exempt body (Alexander Matytsin) |
| освобождённый от налогов | tax-exempt |
| от зарубежных источников | foreign (Stas-Soleil) |
| от иностранных источников | foreign (напр., о доходе. Foreing income Stas-Soleil) |
| получаемый от источника | sourced (e.g., income sourced in the country Stas-Soleil) |
| от источников | sourced (Stas-Soleil) |
| от источников за рубежом | foreign (Stas-Soleil) |
| отделенные от акций | detached from shares (дивиденды ВолшебниКК) |
| "отказ от новых преференций" | no new preferences |
| отказ от сотрудничества | failure to cooperate (dimock) |
| откат от бизнеса | kickback |
| отсрочка от уплаты налога | tax deferral (dimock) |
| отсрочка от уплаты налогов | deferment of tax (dimock) |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| подать заявление на освобождение от налогообложения | file for tax exempt status (источник – irs.gov dimock) |
| "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" | Exempt Organization Business Income Tax Return (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| полное или частичное освобождение от сборов и налогов | exemption or relief from duties and taxes (skatya) |
| полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения | participation exemption (ВолшебниКК) |
| полномочия заключать контракты от имени предприятия | authority to conclude contracts in the name of the enterprise (ВолшебниКК) |
| положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| Положение об освобождении от налога | Relief Provisions (источник – irs.gov dimock) |
| получать от источника | source (напр., о доходе. Income sourced in the country. Stas-Soleil) |
| пособник лиц, уклоняющихся от уплаты налогов | collaborator of tax evaders (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поставка, освобождённая от налогообложения | exempt supply (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| поставка, освобождённая от НДС | VAT exempt supply (newikova) |
| Поставки, освобождённые от налогов | exempt supplies (Susan79) |
| поступления от подоходного налога | income tax return |
| потери от внешних валютных операций | foreign exchange losses |
| предотвращение уклонения от уплаты налогов | prevention of fiscal evasion (N.Zubkova) |
| прибыли от экспорта | export earnings (dimock) |
| прибыль, полученная от использования объектов интеллектуальной собственности | IP income (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| приём уклонения от уплаты налогов | tax avoidance device (dimock) |
| расследование фактов уклонения от уплаты налогов | tax evasion inquiry (BBC News Alex_Odeychuk) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deducting sales-related expenses (Zandra) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deductible sales-related expenses (Zandra) |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| свободная от налогов юрисдикция | non-taxed jurisdiction (sankozh) |
| свободный от налогов | non-taxed (sankozh) |
| Система налогообложения доходов нерезидента от аренды британской недвижимости | NRLS (The Non resident Landlords Scheme Kenaz) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | specific anti-avoidance rule |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | targeted anti-avoidance rule (то же, что special anti-avoidance rule) |
| специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник – mail.ru dimock) |
| способ уклонения от уплаты налогов | tax avoidance scheme (dimock) |
| схема уклонения от уплаты налогов | tax-evasion scheme (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| схема уклонения от уплаты налогов | tax avoidance scheme (Анна Ф) |
| тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
| требовать освобождения от уплаты ч.-либо льготы | claim relief |
| убытки от пассивного участия | passive loss (в деятельности Alexander Matytsin) |
| убытки от пассивной активности | passive activity loss (Она определяется в налоговом кодексе США как деятельность по сдаче в аренду, в управлении которой налогоплательщик не принимает материального участия.) |
| убытки от пассивной активности | passive activity loss |
| "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" | Health Insurance Exemption Certificate (источник – irs.gov dimock) |
| уклонение от уплаты налогов | tax fraud (мошенничество при уплате налогов Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от уплаты налогов | ducking billions in taxes (billions здесь для примера где нужно вставить сумму Katrin111) |
| уклоняться от уплаты налогов | avoid paying taxes (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
| Управление по освобождённым от налогов организациям | Exempt Organizations Division (aldrignedigen) |
| уход от налогообложения | tax avoidance (в рамках закона. Не путать с tax evasion – уклонением от уплаты налога противозаконными методами Stas-Soleil) |
| уходить от налогообложения | avoid tax (Stas-Soleil) |
| частичное освобождение от уплаты налога в случае повторного наследования | quick succession relief (dimock) |
| чистые поступления от трудовой деятельности не работающих по найму | net earnings from self-employment (работающих на себя) |
| чистые убытки от основной деятельности | net operating loss |
| штраф за уклонение от налогов | fine for tax evasion |
| юридическое лицо, освобождённое от налога | exempt legal entity (dimock) |
