| Russian | English |
| административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| банковское банкротство: закрытие органом надзора неплатёжеспособного банка | bank failure |
| в органах налоговой службы США | at the Internal Revenue Service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Генеральное представительство в налоговых органах | General Fiscal Representation (Moonranger) |
| должностное лицо налогового органа | tax official (igisheva) |
| должностное лицо налогового органа | tax officer (igisheva) |
| код налогового органа | tax authority code (Aiduza) |
| код органа налогообложения | tax authority code (universe!) |
| налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| налоговые органы | taxation authorities |
| налоговый орган | tax-raising authority (собирающий налоговый орган tania_mouse) |
| налоговый орган | tax office (go_bro) |
| налоговый орган | tax administration (dimock) |
| Налоговый орган Сингапура | IRAS (Inland Revenue Authority of Singapore Khawashka) |
| отчётность для налоговых органов | reporting to tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| поставить на учёт в налоговых органах | register with the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| постановка на учёт в налоговом органе | tax registration (fddhhdot) |
| •Программа помощи правоохранительным органам | Law Enforcement Assistance Program (источник –  irs.gov dimock) |
| работник налоговых органов | tax official (dimock) |
| разъяснение налогового органа | tax ruling |
| Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| сведения об учёте в налоговом органе | details of registration with a tax authority (sankozh) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| система налоговых органов | tax-collection network (Alex_Odeychuk) |
| следственные органы | investigative bodies (Taxpayer) |
| снять с учёта в налоговых органах | de-register from the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| снять с учёта в налоговых органах | cancel one's business number (with the revenue agency: How do I cancel my CRA business number? ART Vancouver) |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| фактически руководящий орган | effective management (dimock) |
| фактический руководящий орган | effective management (aht) |
