| Russian | English |
| доля облагаемого налогом реализованного роста капитала | inclusion rate (Peri) |
| доход, не облагаемый налогом | non-taxed gain |
| доход, не облагаемый налогом | tax-exempt income |
| доход, не облагаемый налогом | non-taxable income |
| доход, облагаемый налогом | chargeable income (dimock) |
| лицо, облагаемое налогом | assessee (Yan Mazor) |
| не облагаемый налогом | non-taxable |
| не облагаемый налогом | untaxed (tax free; освобождённый от налогообложения) |
| No Tax не облагается налогом | NT (aptr) |
| не облагаться НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| облагаемая налогом прибыль | chargeable income (Coquelicot) |
| облагаемые НДС виды деятельности | VAT activities (Technical) |
| облагаемый высоким налогом | highly taxed (dimock) |
| облагаемый налогом доход | assessable income (dimock) |
| облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| облагать раздельным налогом | assess separately |
| по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие | transparent entity (ВолшебниКК) |
| проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| продажи, облагаемые налогом на комиссионные | sales subject to percentage tax (pelipejchenko) |
| продажи, облагаемые налогом на комиссионные | SSPT (sales subject to percentage tax pelipejchenko) |
| резервный фонд, не облагаемый налогом | untaxed reserve |
| скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| стоимость, облагаемая налогом | taxable value (dimock) |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | zero bracket amount (в США до 1986 года; более поздний аналог – standard deduction Pickman) |
| товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| у резидентов налогом облагается общемировой доход | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| указание части дохода отдельного лица, не облагаемого налогами | claiming exemption (источник –  irs.gov dimock) |
| часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом | personal exemptions |
