| Russian | English |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| договор об избежании двойного налогообложения | treaty on avoidance of double taxation |
| договор об исключении двойного налогообложения | double tax agreement (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double taxation agreement ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double taxation treaty ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | double tax treaty (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об исключении двойного налогообложения | tax treaty (Буквальный перевод фразы "on the avoidance" ("об избежании") выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| договор об устранении двойного налогообложения | double tax treaty (Almas_Mustafa) |
| Закон об исчислении и сборе налогов | Assessment and Collection of Taxes Law (Кипр Harry Johnson) |
| "Заявка на заключение соглашения об уплате в рассрочку" | Installment Agreement Request (форма 9465; источник –  irs.gov dimock) |
| "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| Конвенция об избежании двойного налогообложения | Convention for the Avoidance of Double Taxation (Acruxia) |
| конвенция об исключении двойного налогообложения | double taxation convention (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties (1979 года dimock) |
| льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения | double tax relief (DTR Peri) |
| международный договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| международный договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (конкретный договор может назваться тж. "соглашением" или, "конвенцией" 'More) |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| Многостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией | Multilateral Competent Authority Agreement (pwc.ru Dominator_Salvator) |
| Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР | OECD Model Double Taxation Agreement (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| налоговая декларация об имущественном положении и доходах | Property Status and Income Tax Declaration (Zen1) |
| налоговая декларация об имущественном положении и доходах | Property Status and Income Tax Return (Zen1) |
| налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах | asset and income disclosure (askandy) |
| Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| обратное уведомление об оценке жилья | PRBC (перевод очень приблизительный, сделан по смыслу; pre-return banding check gov.uk Sergey Old Soldier) |
| отзыв уведомления об аресте имущества | lien notice withdrawal (источник – irs.gov dimock) |
| отчёт об операции с денежными средствами | Currency Transaction Report |
| отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| Отчёт об определённых заграничных финансовых активах | Statement of Specified Foreign Financial Assets (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| Положение об освобождении от налога | Relief Provisions (источник – irs.gov dimock) |
| просьба об апелляции | appeals petition |
| сведения об отсутствии наличии налоговой задолженности | information on absence presence of tax debts (Republic of Kazakhstan Mixish) |
| сведения об учёте в налоговом органе | details of registration with a tax authority (sankozh) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems:: Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | DTA (Double Tax Agreement – но лучше Double Tax Treaty (DTT) Mantena) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax agreement (Stas-Soleil) |
| Соглашение об обмене налоговой информацией | Tax Information Exchange Agreement (TIEA – СОНИ) melody) |
| соглашение об участии в расходах | cost sharing agreement (dimock) |
| сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией | Tax Information Note (Andy) |
| справка об отсутствии задолженности перед бюджетом | tax clearance certificate (Alexander Matytsin) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам | tax clearance certificate (Leonid Dzhepko) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | tax clearance certificate |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | certificate of good standing (Alexander Matytsin) |
| справка об отсутствии задолженности по налоговым обязательствам | tax clearance certificate (Alexander Matytsin) |
| справка об отсутствии задолженности по обязательным платежам | tax clearance certificate (4uzhoj) |
| справка об отсутствии задолженности по уплате налогов | tax clearance certificate (mtconsult) |
| справка об отсутствии налоговой задолженности | tax clearance certificate (Alex_Odeychuk) |
| справка об отсутствии налоговой задолженности | Tax Clearance Certificate (Alex_Odeychuk) |
| справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах | tax confirmation (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| справка об удержании налога | tax deduction certificate (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| справка об уплате налогов | tax receipt (Andy) |
| судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны | garnishments |
| типовая конвенция об избежании двойного налогообложения | model tax treaty (dimock) |
| требование об уплате | payment request (e.g. in respect of a tax; напр., налога) |
| требование об уплате налога | tax notice (fx_r21) |
| "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Notice of Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| уведомление об оценке | notice of assessment (dimock) |
| "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" | Health Insurance Exemption Certificate (источник – irs.gov dimock) |
| упрощённое положение об ограничении льгот | simplified limitation on benefits provision (AplekaevAA) |
| условие об ограниченном регрессе | limited recourse clauses (ответственность промежуточной финансовой компании за неисполнение обязательства по основному займу зависит от исполнения или неисполнения обязательства окончательного заёмщика в цепочке заимствований, ВолшебниКК) |
| Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
| "Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" | Request for Appeal of Offer in Compromise (форма 13711; источник – irs.gov dimock) |
