| Russian | English |
| деятельность, направленная на получение прибыли | profit-seeking activity |
| законы, направленные против уклонения от уплаты налогов | anti-avoidance legislation (dimock) |
| зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| направить требование | file a claim (претензию) |
| направленный против уклонения | anti-avoidance |
| норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | anti-avoidance rule (Stas-Soleil) |
| общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям | general anti-abuse rule (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | specific anti-avoidance rule |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | targeted anti-avoidance rule (то же, что special anti-avoidance rule) |
| специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник –  mail.ru dimock) |
