| Russian | German |
| авансовый платёж по налогу | Steuervorauszahlung (dolmetscherr) |
| апелляция по налогам | Steuereinspruch (Andrey Truhachev) |
| быть обязанным платить налоги | steuerpflichtig sein (Лорина) |
| введение налога | Einführung der Steuer (Лорина) |
| взимание налога | Erhebung der Steuer (Лорина) |
| Cводка о состоянии взаиморасчётов по налогам и сборам | Abgabenverrechnung (подается в официальные органы с целью возврата излишка или доплаты, т. е. сверка Katrin Denev1) |
| водный налог | Wasserabgabe (Лорина) |
| возврат налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| возврат налога на электроэнергию при соблюдении определённых требований | Spitzenausgleich (Nikita S) |
| возврат налога с корпораций | Körperschaftsteuerrückforderung (Лорина) |
| возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| возмещение возвращение, возврат предварительно внесённой части налога с оборота налога на доход с оборота | Vorsteuererstattung (ВВладимир) |
| выплачивать налог | Steuer abführen (Лорина) |
| вычет предварительного налога из общей суммы задолженности по уплате налогов | Vorsteuerabzug (Лорина) |
| вычисление налогоплательщиком размера налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerselbstberechnung (Лорина) |
| годовая декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuerjahreserklärung (Лорина) |
| государственный налог | öffentlichen Abgabe (dolmetscherr) |
| декларация на уплату налога с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Лорина) |
| декларация об удержании налога на заработную плату | Lohnsteueranmeldung (Лорина) |
| Директива о всеобщей системе налога на добавленную стоимость | MwStSystRL (Paul42) |
| дополнительное обложение поземельным налогом | Grundsteuermehrbelastung (Лорина) |
| дорожный налог | Straßenbenutzungsabgabe (Лорина) |
| единый социальный налог | einheitliche Sozialsteuer (Die Einheitliche Sozialsteuer, welche Renten- und Krankenversicherung umfasst, wird zum Jahr 2010 um acht Prozentpunkte angehoben  gtai.de. Praline) |
| задолженность по налогам | Abgabenschuldigkeit (Лорина) |
| Закон о налоге на инвестиции | Investmentsteuergesetz (другая) |
| Закон о налоге на инвестиции | InvStG (Investmentsteuergesetz другая) |
| Закон о налоге на энергоносители | EnergieStG (Energiesteuergesetz hovanni) |
| Закон о налоге на энергоносители | Energiesteuergesetz (hovanni) |
| закон о налоге, уплачиваемом при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuergesetz (Эмилия Алексеевна) |
| законодательство о налоге на приобретение земельного участка | Grunderwerbsteuerrecht (dolmetscherr) |
| законодательство о налоге на приобретение собственности | Grunderwerbsteuerrecht (dolmetscherr) |
| зачёт налога с оборота | Umsatzsteuerguthaben (Лорина) |
| земельного налога | Grundsteuer (wird in DE von der jeweiligen Gemeinde oder Stadt bestimmt Ellanguagesolutions) |
| земельный налог | Schwellentelle (в Швейцарии Лорина) |
| земельный налог | Grundsteuer (wird in DE von der jeweiligen Gemeinde oder Stadt bestimmt Ellanguagesolutions) |
| земельный налог | Bodensteuer (см. также поземельный налог ivvi) |
| извещение о налоге на корпорации | Körperschaftsteuerbescheid (Лорина) |
| извещение о начисленном налоге | Bescheid (Эда) |
| извещение о сумме предварительно рассчитанного подоходного налога | voraussichtlicher Einkommenssteuer-Bescheid (SKY) |
| излишне удержанная сумма налога | überbezahlter Steuerbetrag (dolmetscherr) |
| излишне удержанная сумма налога | überzahlte Steuer (SKY) |
| излишне удержанная сумма налога | übermäßig abgezogener Steuerbetrag (Лорина) |
| инструкция о порядке применения налога с оборота | UStDV (Лорина) |
| инструкция о порядке применения налога с оборота | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (Лорина) |
| исчислять размер налога | veranlagen (Лорина) |
| консультант по налогам | Steuerberater (Лорина) |
| консультант по налогам | StB (Steuerberater Лорина) |
| местные налоги | Ortsabgaben (Fesh de Jour) |
| местный налог на прибыль предприятий | Gewerbesteuer (bit.ly/2wNw3Ml) |
| местный налог на прибыль предприятия | Gewerbesteuer |
| метод расчёта общей консолидированной базы по налогу на прибыль | common consolidated corporate tax base (ВолшебниКК) |
| минимальный налог | Mindeststeuer (dolmetscherr) |
| многоступенчатый налог | Mehrphasensteuer (juste_un_garcon) |
| налог за владение землёй | Grundbesitzabgaben (включает поземельный налог и сборы за вывоз мусора, уборку улиц и отвод сточных вод Slawjanka) |
| налог на автомобиль | KFZ-Steuer (Лорина) |
| налог на алкогольные коктейли | Alkopopsteuer (da$ha) |
| налог на воздушные сообщения | Luftverkehrsabgabe (Miyer) |
| налог на дивиденды | Dividendensteuer (Лорина) |
| налог на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer (НДС / MwSt) |
| налог на добавленную стоимость | USt (Umsatzsteuer Лорина) |
| налог на добавленную стоимость | Steuer auf Mehrwertsteuer (TVA (Tax on Value-Added) Лорина) |
| налог на доход | Einkommensteuer (Лорина) |
| налог на доход с капитала | Kapitalertragsteuer (Лорина) |
| налог на доходы | Steuer auf Einkommen (Лорина) |
| налог на доходы | Einkommensteuer (Лорина) |
| налог на доходы и на прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (Elena Pokas) |
| налог на доходы физических лиц | Einkommenssteuer von natürlichen Personen (Siegie) |
| налог на доходы физических лиц | Lohnsteuer (SvetDub) |
| налог на доходы физических лиц | Einkommensteuer natürlicher Personen (Лорина) |
| налог на заработную плату | Lohnbesteuerung (dolmetscherr) |
| налог на заработную плату | Lohnsteuer (Лорина) |
| налог на зарплату | Lohnsteuer (Лорина) |
| налог на зарплату | Steuer auf den Arbeitslohn (Лорина) |
| налог на здравоохранение | Gesundheitssteuer (kreecher) |
| налог на импорт и экспорт | Steuer auf Import und Export (Лорина) |
| налог на имущество | VSt (Лорина) |
| налог на нормативный расход топлива | Normverbrauchsabgabe (Лорина) |
| налог на операции | Verkehrsteuer (Лорина) |
| налог на осадки | Regenwassersteuer (деньги, которые идут на ремонт и профилактические работы канализации tut.by deleted_user) |
| налог на прибыль от купли-продажи земельных участков | Grundstückgewinnsteuer (Лорина) |
| налог на прибыль предприятий | Körperschaftssteuer (steuerklassen.com Io82) |
| налог на прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (Лорина) |
| налог на природный газ | Erdgasabgabe (Лорина) |
| налог на рекламу | Werbeabgabe (Vladimir Shevchenko) |
| налог на репатриацию | Rückführungssteuer (Андрей Клименко) |
| налог на торговлю | Gewerbesteuer (английское соответствие Trade Tax molotok) |
| налог на уголь | Kohleabgabe (Лорина) |
| налог на утилизацию | Recyclinggebühr (Alex Polo) |
| налог на электричество | Elektrizitätsabgabe (Лорина) |
| налог на электричество | Stromsteuer (Ksuhis) |
| налог на энергоносители | Energiesteuer (hovanni) |
| налог с доходов по банковским вкладам | Zinsabschlagsteuer (Лорина) |
| налог с доходов физических лиц | Einkommenssteuer der natürlichen Personen (Лорина) |
| налог с имущества, переходящего в порядке дарения | Schenkungssteuer (marinik) |
| налог с оборота | Umsatzsteuer (НСО; ср. англ. turnover tax NikolaiPerevod) |
| налог с фиксированной ставкой | Einheitssteuer (juste_un_garcon) |
| налог с фонда заработной платы | Lohnsteuer (для целей социального страхования) |
| налог с фонда заработной платы | Lohnsteuer |
| налог с фонда оплаты труда | Lohnsteuer (для целей социального страхования) |
| налог с фонда оплаты труда | Lohnsteuer |
| налог солидарности | SolZ (Лорина) |
| налоги и сборы | Steuern und Abgaben (Лорина) |
| налоги на доходы и прибыль | EE-Steuern Ertrags- und Einkommensteuern (Elena Pokas) |
| налоги на доходы и прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (dolmetscherr) |
| налоги, связанные с заработной платой | lohnabhängige Abgaben (Ina Wien) |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbstberechnungserklärung (Лорина) |
| налоговая ставка прямого налога | Realsteuerhebesatz (Viktor Tsokalo) |
| начисляемый подоходный налог | anrechenbare Lohnsteuer (Лорина) |
| НДФЛ, налог на доход физических лиц | Einkommensteuer (Nyota) |
| не облагаемый налогом | nicht steuerbar (Лорина) |
| не облагаемый налогом | nicht umsatzsteuerbar (Ying) |
| не облагаемый налогом доход | steuerfreier Bezug (Лорина) |
| не облагаемый налогом минимум сельскохозяйственного рабочего | Landarbeiterfreibetrag (Лорина) |
| не облагаемый подоходным налогом | LSt-frei (Лорина) |
| не облагается подоходным налогом | LSt-frei (Лорина) |
| необлагаемая налогом часть дохода | Sparer-Pauschalbetrag (другая) |
| необлагаемый налогом | nichtsteuerbar (Лорина) |
| непрямой налог | indirekte Steuer (wikipedia.org LenkinDom) |
| облагаемый акцизным налогом | verbrauchsteuerpflichtig (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | versteuerter Bezug (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | versteuerndes Einkommen (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | steuerpflichtiger Bezug (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | steuerbarer Bezug (Лорина) |
| облагаемый налогом доход | abgabenpflichtiger Ertrag (Лорина) |
| облагаемый налогом оборот | steuerpflichtiger Umsatz (Лорина) |
| облагаться налогами | besteuert werden (Лорина) |
| облагаться налогами | steuerpflichtig sein (Лорина) |
| облагаться налогом | steuerbar sein (Лорина) |
| обложенный налогом | besteuert (Лорина) |
| обложенный налогом на льготных условиях | ermäßigt besteuert (Лорина) |
| оборот, облагаемый налогом | steuerpflichtiger Umsatz (Лорина) |
| общая сумма налога | Gesamtsteuerbetrag (SvetDub) |
| общий не облагаемый налогом минимум | Gesamtfreibetrag (Лорина) |
| обязанность работодателя подавать декларацию об удержании налога на заработную плату | Lohnsteueranmeldung (norbek rakhimov) |
| оплата налога | Entrichtung der Abgabe (Лорина) |
| определение размера налога | Steuerbemessung (osterhase) |
| освобождение от налога на электроэнергию | Spitzenausgleich (Nikita S) |
| освобождение от уплаты налога | Steuerentlastung (Mifta) |
| освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerfreiheit (Лорина) |
| освобождение от уплаты налога, налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу | latentes Steueraktivum (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчётном периоде в расчёте налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами popovalex2) |
| отсроченные налоги | aufgeschobene Steuern (juste_un_garcon) |
| отсрочка налога | Steuerentstrickung (Лорина) |
| переплата промыслового налога | Gewerbesteuerüberzahlung (Лорина) |
| перечисленная сумма налога | abgeführter Steuerbetrag (Kenobi88) |
| плательщик единого налога | Einheitssteuerzahler (Лорина) |
| плательщик единого налога | Zahler der Einheitssteuer (Лорина) |
| плательщик налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerzahler (Лорина) |
| плательщик налога на прибыль | Gewinnsteuerzahler (Лорина) |
| платёжное извещение о налоге на землю | Grundsteuerbescheid (Лорина) |
| платёжное извещение о поземельном налоге | Grundsteuerbescheid (Лорина) |
| плюс установленный законом налог на добавленную стоимость | zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (Лорина) |
| подлежащая уплате задолженность по налогу | fälliger Steuerrückstand (Лорина) |
| подлежащий обложению подоходным налогом | lohnsteuerlich (Лорина) |
| подлежащий обложению подоходным налогом | lohnsteuerpflichtig (Лорина) |
| подлежащий уплате налог | fällige Steuer (Лорина) |
| подоходный налог | LSt (Лорина) |
| поземельный налог | Grundstücksteuer (Лорина) |
| Положение о малом предпринимательстве в Австрии, согласно которому доход малого предпринимательства не подлежит налогу на добавочную стоимость в наст. время до 30000 евро в год | Kleinunternehmerregelung (автр. Любовь Стан; И в Германии тоже praeeo) |
| порядок начисления налогов, при котором один налог учитывается при оплате другого налога | Anrechnungsverfahren (напр., налоги юридического лица рассматриваются как предоплата налогов на доход учредителей или учет налогов, уплаченных в Германии при расчёте налога в России abirtschenko) |
| право на вычет "входного" налога | Vorsteuerabzugsberechtigung (Miyer) |
| право на вычет предварительного налога | Vorsteuerabzugsberechtigung (Miyer) |
| предварительная декларация на налог с оборота | Umsatzsteuer-Voranmeldung (Лорина) |
| предварительная декларация по налогу с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Vladyka75) |
| предварительная уплата налога с оборота | Umsatzsteuervorauszahlung (Лорина) |
| предварительно внесённая часть налога с оборота | Vorsteuer (mirelamoru) |
| предварительный вычет налога с оборота | Vorsteuerabzug (Лорина) |
| Предварительный поквартальный налог на доход физ. лиц | Einkommensteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| предварительный поквартальный налог на доход юр. лиц | Körperschaftssteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| предварительный расчёт налога | Voranmeldung (подаётся в налоговую ежеквартально, по итогам года сдаётся налоговая декларация (Jahreserklärung) Elka_15) |
| предел не облагаемого налогом дохода | Freigrenze (lcorcunov) |
| предъявить налог к возмещению | Steuererstattung anfordern (wanderer1) |
| предъявить сумму налога налогоплательщику | dem Steuerzahler den Steuerbetrag in Rechnung stellen (wanderer1) |
| производственные налоги | betriebliche Steuern (Лорина) |
| промежуточный налог с корпораций | Zwischenkörperschaftsteuer (Лорина) |
| прочие налоги | übrige Steuern (Лорина) |
| прямой федеральный налог | direkte Bundessteuer (makhno) |
| разбивка налога | Steueraufteilung (Орешек) |
| расчёт налога на прибыль | Berechnung der Gewinnsteuer (Лорина) |
| самостоятельно вычислять размер налога | selbstberechnen (подлежащего уплате Лорина) |
| свидетельство плательщика единого налога | Urkunde des Zahlers der Einheitssteuer (Лорина) |
| свидетельство плательщика единого налога | Zeugnis des Zahlers der Einheitssteuer (Лорина) |
| совместная оценка облагаемых налогом доходов | Zusammenveranlagung (супружеской пары juste_un_garcon) |
| социальный налог | Sozialsteuer (Лорина) |
| специалист по налогам | Steuerfachwirt (viktorlion) |
| справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имуществ | Unbedenklichkeitsbescheinigung (при передаче (переуступке) права собственности на землю Лори) |
| справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имущество | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка об удержании налога на заработную плату, выдаваемая работодателем наёмному работнику в конце календарного года | Lohnsteuerbescheinigung (norbek rakhimov) |
| справка об уплате налога на доходы физических лиц | Lohnsteuerbescheinigung (Лорина) |
| справка-уведомление об удержании налога | Steuerbescheinigung (выдается иностранному исполнителю, спортсмену и т. д. в том, что организатор (или другое лицо, которое выплачивает ему вознаграждение или гонорар и в данном случае выступает налоговым агентом по налогу на прибыль нерезидента) за него исчислил, удержал из его гонорара и заплатил государству необходимые налоги (сравни tax deduction certificate); русский вариант перевода – рабочий (см. тему на форуме) 4uzhoj) |
| справка-уведомление об удержании налога | Steuerbescheinigung (выдается иностранному исполнителю, спортсмену и т. д. в том, что организатор (или другое лицо, которое выплачивает ему вознаграждение или гонорар и в данном случае выступает налоговым агентом по налогу на прибыль нерезидента) за него исчислил, удержал из его гонорара и заплатил государству необходимые налоги (сравни tax deduction certificate) 4uzhoj) |
| ставка единого социального налога | Satz der einheitlichen Sozialsteuer (Sergei Aprelikov) |
| ставка налога на источник дохода | Quellensteuersatz (Лорина) |
| ставка налога на прибыль | Gewinnsteuersatz (Лорина) |
| ступенчатая ставка налога | gestaffelter Steuersatz (juste_un_garcon) |
| субъект подоходного налога | Einkommensteuersubjekt (Самурай) |
| сумма авансовых платежей по налогу | Einkommensteuervorauszahlung (для физических лиц dolmetscherr) |
| сумма вычета по налогу | Absetzungsbetrag (Лорина) |
| сумма вычета по налогу в евро для лиц, использующих собственный автомобиль для поездок на работу и с работы | Pendlereuro (Лорина) |
| сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | Alleinverdiener-Absetzungsbetrag (Лорина) |
| сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | AVAB (Лорина) |
| сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье | Alleinverdienerabsetzungsbetrag (Лорина) |
| сумма вычета по налогу одинокой матери | AEAB (Лорина) |
| сумма вычета по налогу одинокой матери | Alleinerzieher-Absetzungsbetrag (Лорина) |
| сумма вычета по налогу пенсионера | PAB (Лорина) |
| сумма вычета по налогу пенсионера | Pensionistenabsetzbetrag (Лорина) |
| сумма для расчёта промыслового налога | Gewerbesteuermessbetrag (Лорина) |
| сумма налога к уплате | Abgabenschuld (SKY) |
| сумма налога на прибыль | Gewinnsteuerbetrag (Лорина) |
| сумма налога с оборота | Umsatzsteuerbetrag (Лорина) |
| сумма налога с оборота к уплате | Umsatzsteuerzahllast (Лорина) |
| транспортный налог | Kfz-Steuer (marinik) |
| транспортный налог | Kraftfahrzeugsteuer (isirider57) |
| требование о возмещении налога на промысел | Gewerbesteuererstattungsanspruch (Лорина) |
| требование о возмещении налога с корпораций | Körperschaftsteuererstattungsanspruch (Лорина) |
| удержанная сумма налога | abgezogener Steuerbetrag (Лорина) |
| удержанный налог | einbehaltene Steuer (Лорина) |
| удержанный налог | abgezogene Steuer (Лорина) |
| удержать налог | Steuer abziehen (Лорина) |
| удержать сумму налога | den Steuerbetrag abziehen (Лорина) |
| удерживать налог | Steuer abziehen (Лорина) |
| удерживать сумму налога | den Steuerbetrag abziehen (Лорина) |
| указ о применении налога с оборота | Umsatzsteuer-Anwendungserlass (Лорина) |
| указ о применении налога с оборота | UStAE (Лорина) |
| указания о подоходном налоге | Einkommensteuer-Hinweise (Лорина) |
| уплата налога на прибыль | Entrichtung der Gewinnsteuer (Лорина) |
| уплаченная сумма налога | eingezahlter Steuerbetrag (Лорина) |
| уплаченный налог | gezahlte Steuer (Лорина) |
| установление размера налога на корпорации | Körperschaftssteuerfestsetzung (Лорина) |
| установленный законом налог на добавленную стоимость | gesetzliche Mehrwertsteuer (Лорина) |
| федеральное положение о налогах и сборах | Bundesabgabenordnung (Vladimir Shevchenko) |
| Федеральное центральное ведомство по налогам | BZSt (Лорина) |
| Федеральное центральное ведомство по налогам | Bundeszentralamt für Steuern (BZSt Лорина) |
| фиксированный налог | feste Gebühr (Лорина) |
| церковный подоходный налог | Kircheneinkommensteuer (Лорина) |
| цифровой налог | Digitalsteuer (налог на прибыль транснациональных компаний в сфере цифровой экономики (Google, Apple, Facebook и т. д.). Подробнее о сути вопроса можно почитать, к примеру, здесь delo.ua Андрей Уманец) |
