| Russian | English |
| аванс на налог | advance tax (dimock) |
| авансовая выплата в счёт налога | payment on account (Баян) |
| администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| акцизные налоги | excise taxes |
| акцизный налог | ED (excise duty Montya) |
| акцизный налог | excise duty |
| альтернативный минимальный налог | alternative-minimum tax (альтернативный минимальный налог (АМН) представляет собой отдельную систему налогообложения доходов физических лиц, которая существует параллельно с обычным подоходным налогом. Налог был введен для категории налогоплательщиков с достаточно высокими доходами, однако со временем сфера действия АМН была распространена также на налогоплательщиков со средними доходами, значительно повысив размер их налоговых обязательств. АМН существует как параллельная система подоходного налогообложения со своим собственным определением налогооблагаемого дохода, суммы, вычитаемой из налогооблагаемой базы, и налоговых ставок. Налогоплательщики исчисляют причитающийся налог в соответствии с обычным подоходным налогом и АМН и обязаны уплачивать наибольший из них. Система АМН в целом имеет более широкое определение налогооблагаемого дохода, более крупные налоговые вычеты и более низкие налоговые ставки, чем у обычного подоходного налога; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| альтернативный минимальный налог | alternative minimum tax |
| альтернативный налог на дарение и наследство | substitute inheritance and gift tax (dimock) |
| альтернативный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| ассигнованный налог | appropriated tax (dimock) |
| базис для исчисления налога | basis of assessment (dimock) |
| брать налоги | levy taxes |
| быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| вводить единый налог | roll out the common tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| величина налога | amount of tax (dimock) |
| взимание налога | collection of income (алешаBG) |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| взимать налоги | collect |
| взыскать налог за счёт имущества | collect a tax by levy upon property (Евгений Тамарченко) |
| вид налога | kind of tax |
| включающий в себя налог | tax-inclusive (igisheva) |
| включение налога в базу налогообложения | tax-inclusive base (dimock) |
| вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| водный налог | water tax |
| военный налог | war tax (sonrisa) |
| возврат налога | repayment of tax (An Income Tax repayment is a refund of tax that you've overpaid  gov.uk cyruss) |
| возврат налога | refund of a tax |
| возврат суммы излишне уплаченного налога | tax rebate (Alexander Matytsin) |
| возврат суммы излишне уплаченного налога | tax refund (Alexander Matytsin) |
| возврат суммы налога | refund of tax (dimock) |
| возврат суммы налога | recovery of tax (dimock) |
| возврат суммы уплаченного налога | tax reclaim (Alexander Matytsin) |
| возмещаемые налоги | recoverable taxes (see also невозмещаемые налоги, non-recoverable taxes JLGuernsey) |
| возмещаемый налог | indemnifiable tax (Alexander Matytsin) |
| возмещение излишне уплаченных сумм по налогам | tax remission (a refund of taxes that have been overpaid A1_Almaty) |
| возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| возмещение налога на землю | land tax refund (Alex_Odeychuk) |
| возникновение налога | arising of tax (Ying) |
| выбор уплачивать налог | option to be taxed (dimock) |
| выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| выплата остатка налога | balancing payment (как правило за полугодие taxscouts.com Баян) |
| вычет из налога | tax deduction (dimock) |
| вычет налога | deduction of tax (andrew_egroups) |
| вычисление окончательной величины налога | final tax calculation |
| вычитание из налога | deduction (Вычитаемый из налога расход, который уменьшает налогооблагаемую базу дохода для физических и юридических лиц.) |
| вычитание из налога | deduction |
| вычитать налог | withhold tax |
| вычитать налог | withhold tax (из чьих-либо доходов (зарплаты, дивидендов и т.п.) при выплате) |
| гипотетический налог | hypo tax (вычет из зарплаты откомандированных за рубеж сотрудников (без учета надбавок, связанных с работой за рубежом) с целью уравнивания налогового бремени всех сотрудников) |
| годовой налог | annual tax (dimock) |
| Annual Residential Property Tax-годовой налог на жилую недвижимость | ARPT (термин английского налогового законодательства Rous) |
| Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (Alex_Odeychuk) |
| государственный налог | governmental tax (igisheva) |
| государственный налог | government tax (igisheva) |
| National Board of Revenue, Государственный Совет по управлению налогами Бангладеш, Национальное Управление по Налогам | NBR (высший орган управления налогами в Бангладеш gov.bd ol_ania) |
| двойное исчисление налога | double assessment (dimock) |
| двойной налог | tax supplement (Налог, взимаемый региональными/местными органами государственной власти с базы, на которую он уже был начислен на более высоком (федеральном, общегосударственном) уровне. Vadim Rouminsky) |
| действующая ставка налога | effective rate of tax (dimock) |
| Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| декларация о подоходном налоге | income tax return |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporation income tax return (Stas-Soleil) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| декларация по федеральному подоходному налогу | federal income tax return (Alex_Odeychuk) |
| декларация подоходного налога | income tax return |
| декларирование налога | declaration of tax (Ying) |
| делимый налог | divisible income |
| Департамент Правительства Её/Его Величества по налогам и таможенным сборам | HMRC (Vadim Rouminsky) |
| дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| директор по налогам | tax director (International Tax Review; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| для целей налога | for tax purposes (dimock) |
| добавленный налог | input tax (почти-что одно и тоже что и НДС, также может быть известен как input VAT targus) |
| добавочный налог | complementary tax (dimock) |
| добровольный налог | self-taxation (Taxation imposed by a colony, community, business, etc., itself, as opposed to by its ruler or government Shabe) |
| доля облагаемого налогом реализованного роста капитала | inclusion rate (Peri) |
| доначисление налога | additional tax assessment (Kovrigin) |
| доначисление налога | additional charge of tax |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| дополнительный подсчёт сумм налога | supplemental assessment (dimock) |
| дорожный налог | circulation tax (Alexander S. Zakharov) |
| доход, не облагаемый налогом | non-taxed gain |
| доход, не облагаемый налогом | tax-exempt income |
| доход, не облагаемый налогом | non-taxable income |
| доход, облагаемый налогом | chargeable income (dimock) |
| доход с отсроченным платежом налога | tax deferred income |
| европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| Common Consolidated Corporate Tax Base Единая консолидированная база по корпоративному налогу | CCCTB (Praskovya) |
| единый налог | harmonized tax (единый налог, в котором объединяются несколько различных налогов. Вводится для упрощения налогообложения. mtovbin) |
| единый налог | single tax (taxpayersalliance.com) |
| единый налог на вменённый доход | single tax on potential gross income (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs |
| единый налог с продаж | single sales tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Unified social tax = Единый социальный налог | UST (ЕСН Fransis) |
| единый социальный налог | Consolidated social tax (Alexander Demidov) |
| ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| ежегодный налог на недвижимость | ATED (Annual Tax on Enveloped Dwellings gov.uk Sergey Old Soldier) |
| ежеквартальная выплата расчётной суммы налога | estimated tax payments |
| задолженность по налогу | tax liabilities |
| Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник – irs.gov dimock) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| Закон о подоходном и корпоративном налогах | Income and Corporation Taxes Act (ICTA Пахно Е.А.) |
| законопроект о налогах | tax bill (dimock) |
| замещающий налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| замораживание налога | tax freeze (ambassador) |
| налоговый зачёт за зарубежный налог | foreign tax credit (источник – irs.gov dimock) |
| зачёт налога | credit for tax (dimock) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (форма 1127 archive.org dimock) |
| земельный налог | scat (в пользу королевской казны
cyberleninka.ru dimock) |
| извещение о причитающемся налоге | notice of assessment (dimock) |
| излишнее удержание налога | overwithholding (Salve) |
| Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями | Amended U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| индивидуальный номер плательщика налога на товары и услуги | GSTIN (Agfare) |
| индивидуальный подоходный налог | personal income tax (ИПН Aiduza) |
| индивидуальный подоходный налог | individual income tax |
| индивидуальный расчётный налог | individual estimated tax |
| Инструкции по налогам для малых предприятий | Tax Guide for Small Business (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США | Amended U.S. Individual Income Tax Return (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| каскадный налог | cascade tax (dimock) |
| комбинированный налог на товары и услуги | IGST (Integrated Goods and Services Tax Agfare) |
| комбинированный налог на товары и услуги | Integrated Goods and Services Tax (IGST Agfare) |
| компенсационный налог | compensating tax (dimock) |
| компенсация уплаченного налога | reimbursement of the tax paid |
| косвенные налоги | indirect taxes |
| кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| кредит на удержанный налог | withholding tax credit (dimock) |
| кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| кумулятивная прибыль за вычетом налога | cumulative after-tax profit |
| кумулятивный налог | cumulative tax (dimock) |
| купоновый налог | coupon tax (dimock) |
| лицензионный налог | licence tax (dimock) |
| лицензированный юрист по налогам | Board-certified Tax Attorney (США вк) |
| лицо например, работодатель, выплачивающее Налоговому управлению США налоги за использование наёмного труда | semiweekly depositor (два раза в неделю) |
| лицо, облагаемое налогом | assessee (Yan Mazor) |
| льготы по федеральным налогам и сборам | federal incentives (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| максимальный налог | maximum tax (dimock) |
| местные налоги | local privilege (Helenia) |
| местный налог в Италии | IRAP (Mag A) |
| метод частичного платежа подоходного налога в годовом исчислении | annualized income installment method (метод, который можно использовать для подсчёта расчётных налогов при неравномерном распределении доходов в течение года. При использовании данного метода сумма расчётного ежеквартального налога рассчитывается, исходя из ожидаемого годового дохода, если уровень дохода сохранится на текущем уровне) |
| минимальный налог | minimum tax (dimock) |
| минимизация посмертного имущественного налога | estate tax planning (A.Rezvov) |
| Министерство по налогам и сборам Российской Федерации | Ministry for Taxes and Levies of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry for Tax and Revenue of the Russian Federation (spanishru) |
| многоступенчатый налог | multi-stage tax (dimock) |
| многоэтапный налог | multi-stage tax (dimock) |
| муниципальный налог на прибыль | municipal business tax (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| накладывать налог | impose taxes |
| налог, выплачиваемый на постоянный доход | tax paid on regular income |
| налог, выплачиваемый работающими по найму | employee tax |
| налог, выплачиваемый работодателем | employer tax |
| налог за обучение | training levy (dimock) |
| Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж | tax on paid services rendered to the population and on retail sales (Taxation of KR newikova) |
| налог за проживание | occupancy tax (тж. "на": В Турции с 1 января 2023 года начнут взимать так называемый туристический налог за проживание в отелях и других объектах размещения. 'More) |
| налог на автотранспортные средства | motor vehicles tax (dimock) |
| налог на активы | asset tax |
| налог на богатство | net wealth tax (вк) |
| налог на воду | water conservation tax (WCT Julchonok) |
| налог на выезд | departure tax (Yan Mazor) |
| налог на выезд | exit tax (Yan Mazor) |
| налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| налог на выпуск | input tax (dimock) |
| налог на выпускаемую продукциюВеликобритания | Output Tax (Повышение цен компаниями на свою продукцию или услуги Interex) |
| налог на выход | exit tax (Corporate exit tax, a tax on corporations who leave the country or transfer assets to another country: Некоторые открытые вопросы: требования к рыночной оценке актива, возможность оспаривания оценки, возможность зачета налога на выход, налогообложения в рамках реорганизаций (M&A). • Статус: законопроект о налоге на выход находится на этапе публичного обсуждения на Кипре • В Российской Федерации законодательно не предусмотрено взимание "налога на выход", однако ввиду продолжающегося оттока капитала из страны, а также необходимости поддержки экономики в условиях пандемии коронавирусной инфекции подобные нормы могли бы послужить дополнительным источником бюджетных поступлений. КонсультантПлюс consultant.ru 'More) |
| налог на выход из юрисдикции | exit taxation (ВолшебниКК) |
| налог на городскую собственность | urban property tax (dimock) |
| налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| налог на дополнительные выгоды | FBT Fringe benefits tax (Linda_D) |
| налог на дополнительный доход | Excess-Profits Tax (kondorsky) |
| налог на дополнительный доход | windfall profits tax (kondorsky) |
| налог на доход акционеров | income tax on shareholders (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| налог на доходы | profits tax (dimock) |
| налог на доходы | income tax (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| налог на доходы нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на доходы физических лиц | income tax (он же personal income tax 4uzhoj) |
| налог на доходы физических лиц | personal income tax (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| налог на доходы физических лиц | income tax for an individual (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| налог на доходы юридических лиц | CIT (corporate income tax marina_aid) |
| налог на застройку | impost fee (development tax): impost fee is: a levy which is assessed against a developer by a municipality to defray the municipal costs of constructing or expanding services necessitated by new developments ubc.ca kinda_me) |
| налог на иностранную валюту | exchange tax (dimock) |
| налог на "использование" | use tax (dimock) |
| налог на использование объектов собственности за пределами региона их приобретения | use tax (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| налог на казино по альтернативному инвестированию | investment alternative tax (американский налог штата Нью-Джерси, обязывающий казино либо платить доп.налог 2,5% от валовой прибыли, либо инвестировать 1,25 % в общественно значимые проекты naiva) |
| налог на минеральное топливо | mineral oil tax (по контексту Viacheslav Volkov) |
| налог на накопленное имущество | net wealth tax (вк) |
| налог на недвижимость | tax on real estate |
| налог на нематериальную личную собственность | intangible tax (также intangible personal property tax asia_nova) |
| налог на непереработанный пластик | plastic tax (The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration. 'More) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| налог на нераспределённую прибыль | undistributed profits tax (dimock) |
| налог на нетто-активы | tax on corporate net wealth |
| налог на оборону | defence tax (Кипр Самурай) |
| налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| "налог на перевод" | remittance tax |
| налог на передачу акций | stock transfer tax (dimock) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на передачу имущественных прав | conveyance tax (dimock) |
| налог на передачу капитала | capital assignment tax (Sjoe!) |
| налог на передачу наследства через поколение | generation-skipping tax (Andy) |
| налог на передачу недвижимости | estate transfer tax (dimock) |
| налог на передачу права собственности | land transfer tax (aez) |
| налог на передачу ценностей | Inheritance Tax (налог на дарение и наследство Peri) |
| налог на передающую сторону | donor-based tax (ВолшебниКК) |
| налог на пользование недрами | extraction tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налог на пользование недрами | tax on subsoil use |
| налог на пользование шоссейной дорогой | highway use tax |
| налог на поставку товаров и услуг | tax on the supply of goods and services (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| налог на предпринимательскую деятельность | commercial activity tax (в штате Огайо, этим налогом облагается любой частный – как корпоративный, так и индивидуальный – бизнес с оборотом 150 тыс долларов и более в календарный год Sjoe!) |
| налог на приобретение капитала | capital acquisition tax (dimock) |
| налог на проживание | logement tax (Andy) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог на рабочую силу | labor tax (marina_aid) |
| налог на регистрацию транспортных средств | Vehicle Registration Tax (A.Rezvov) |
| налог на розничные продажи | retail sales tax (dimock) |
| налог на роскошь | luxury tax (вк) |
| налог на роскошь | sumptuary tax (dimock) |
| налог на сельскую собственность | rural property tax (dimock) |
| налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| налог на совершение сделки | transaction tax (dimock) |
| налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной сферы | housing tax (Darya Bielecka) |
| налог на содержание церкви | religious tax (dimock) |
| налог на товары и услуги | goods and services tax (аналог НДС Olga_Tyn) |
| налог на товары и услуги | GST (Alex_Odeychuk) |
| налог на товары и услуги | goods and services tax (Сейшельские острова Gr. Sitnikov) |
| налог на ценные бумаги | stock exchange tax (dimock) |
| налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| налог с валовой выручки от продаж | Gross Sale Tax (DRE) |
| налог с дарений | gift tax (dimock) |
| налог с наследства | inheritance tax (dimock) |
| налог с недвижимого имущества в городах | urban real estate tax (dimock) |
| налог с оборота | general sales tax (dimock) |
| налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| налог с собственного капитала | net worth tax (dimock) |
| налог с товаров и услуг | goods and services tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налог с товаров и услуг | GST (сокр. от "goods and services tax" Alex_Odeychuk) |
| налог с учётом оборота | turnover including tax |
| налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| налог с чистого имущества | net wealth tax (dimock) |
| налог сообщества | community tax |
| налог Тобина | Tobin tax (налог на операции по купле-продаже валюты, который используется для борьбы с международными валютными спекуляциями Mag A) |
| налог у источника | withholding tax (выплаты дохода Aiduza) |
| налог у источника | retention tax (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплат | retention tax (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника дохода | source tax |
| налог, удерживаемый плательщиком | withholding tax (для перечисления налоговым властям при производстве платежа, выплате дивидендов и т. п. raf) |
| налог, удерживаемый по фиксированной ставке | flat-rate withholding tax (ВолшебниКК) |
| налог, удерживаемый у источника | tax withheld at source |
| налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding tax (дохода Stas-Soleil) |
| налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| налог, уплаченный за рубежом | foreign tax (dimock) |
| налоги, выплачиваемые лицами, использующими наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employment Taxes |
| налоги и сборы | taxes and fees (ART Vancouver) |
| налоги на право/привилегию | privilege taxes (Ying) |
| налоги на хозяйственную деятельность | taxes on commercial activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоги, удерживаемые работодателем из заработной платы лиц, работающих по найму | employment taxes |
| налоги штата | state taxes |
| налогоплательщик, не уплативший налог | delinquent taxpayer |
| начисленные налоги | accrued taxes |
| не облагаемый налогом | untaxed (tax free; освобождённый от налогообложения) |
| невзысканные налоги, причитающиеся согласно Федеральному закону о налогообложении в фонд социального страхования | uncollected FICA tax (FICA) |
| недоимка по налогам | uncollected taxes (Novoross) |
| недоплата налога | underpayment of tax (источник – irs.gov dimock) |
| Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| незачтённый зарубежный налог | unrelieved foreign tax (UK Olvic) |
| необлагаемый налогом | non-taxable |
| необлагаемый налогом | free of tax |
| необременительный налог | soft tax (Alexgrus) |
| "неосязаемый" налог | intangible tax (алешаBG) |
| нестандартная скидка с налога | non-standard tax relief (dimock) |
| неуплата налога в срок | late payments of tax (dimock) |
| низкий налог | low tax (dimock) |
| номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| облагаемая налогом прибыль | chargeable income (Coquelicot) |
| облагаемый высоким налогом | highly taxed (dimock) |
| облагаемый налогом доход | assessable income (dimock) |
| облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| облагать раздельным налогом | assess separately |
| обложение акцизным налогом | excise levy |
| обложение налогом у источника | taxation at source |
| обложенный налогом | taxed |
| обратное взимание налога | claw-back (dimock) |
| общий налог | general tax (dimock) |
| общий подоходный налог | general income tax (dimock) |
| обязанность по уплате налога | tax liability |
| определение налога | determining the tax |
| определение размера налога | assessment of tax |
| определение размера налога для особых целей | special assessment (модернизации; получения прибыли и т.д. Осуществляется для тех; кто получит выгоду от подобных изменений или модернизации) |
| определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| освобождаемый от налога | tax-exempt (dimock) |
| освобождение от налога | exemption of income (dimock) |
| освобождение от удержания из заработной платы в налоги | exemption from withholding |
| освобождённый от налогов | tax-exempt |
| осевой налог | axle tax (Ася Кудрявцева) |
| основной налог | underlying tax (dimock) |
| отечественный налог | domestic tax (dimock) |
| отменить альтернативный минимальный налог | abolish the alternative-minimum tax (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отсрочка на отчисление налога | tax rollover relief (dimock) |
| отсрочка от уплаты налога | tax deferral (dimock) |
| отчёт о налогах налогоплательщика | income tax return |
| официальная ставка налога у источника | statutory withholding tax rate (Alexander Matytsin) |
| официальное извещение о сумме налога | ex officio assessment (dimock) |
| официальный налог на оборот | legal turnover tax (igisheva) |
| официальный налог с оборота | legal turnover tax (igisheva) |
| очистительный налог | zakat (как государственный налог в отдельных исламских странах; из кн.: Беккин Р.И. Исламская экономическая модель и современность Alex_Odeychuk) |
| период исчисления налога | taxable period (dimock) |
| пирамидальный налог | pyramidal tax (dimock) |
| пластиковый налог | plastic tax (– The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration.: реже 'More) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| плательщик подоходного налога | income taxpayer (dimock) |
| платить налоги в стране с мягким налогообложением | country-hop (Pirvolajnen) |
| по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| повторное обложение налогом | reassessment |
| поголовный налог | poll tax |
| подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| подлежащие выплате налоги | tax dues |
| подоходный налог | personal income tax (официально называется "налог на доходы физических лиц") |
| подоходный налог | income tax |
| подоходный налог с моря | seamen's income tax |
| подоходный налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты нерезидентам | withholding tax at the source of payment to non-residents (Alikon) |
| полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| положение о подоходном налоге | income tax rules and regulations |
| Положение об освобождении от налога | Relief Provisions (источник – irs.gov dimock) |
| порядок исчисления налога | assessing procedure (Peri) |
| порядок исчисления налога | tax computation calculation procedure |
| посадочный налог | departure tax (dimock) |
| посадочный налог | airport tax (dimock) |
| после удержания налогов | posttax |
| посмертный имущественный налог | estate tax (A.Rezvov) |
| поступления от подоходного налога | income tax return |
| потребительский налог | consumption tax (dimock) |
| правила взимания налога | tax treatment |
| правительственный налог | governmental tax (igisheva) |
| правительственный налог | government tax (igisheva) |
| правосубъектное предприятие, у которого налогами облагаются участники, но не само предприятие | transparent entity (ВолшебниКК) |
| предварительный налог | provisional tax (dimock) |
| предварительный размер налога | provisional assessment (dimock) |
| предполагаемый налог | estimated tax (dimock) |
| проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| пропорциональное распределение налога | apportionment of tax |
| просроченная задолженность по налогам | tax arrears (Ying) |
| просроченные платежи по налогам | back taxes |
| раздельное определение размера налога | separate assessment (dimock) |
| распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| расчёт налога | tax calculation (Zandra) |
| расчётная ставка налога | inclusive tax rate (расчётная ставка согласно ст.164 НКРФ – это ставка, применяемая к налоговой базе, включающей сумму налога. то есть искомое inclusive tax rate taxpolicycenter.org d.) |
| "Расчётный налог для выплаты частными лицами" | Estimated Tax for Individuals (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| "Расчётный налог для корпораций" | Estimated Tax for Corporations (форма 1120–W; источник – irs.gov dimock) |
| "Расчётный налог для корпораций" | Estimated Tax for Corporations (форма 1120ЦW; источник – irs.gov dimock) |
| "Расчётный налог для уплаты частными лицами" | Estimated Tax for Individuals (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| расчёты по налогам и сборам | self-taxation (igisheva) |
| региональный налог | regional tax |
| региональный налог на моторное топливо | provincial motive fuel tax (Andy) |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| резервный фонд, не облагаемый налогом | untaxed reserve |
| резидент для целей налогообложения подоходным налогом | resident for income tax purposes (Johnny Bravo) |
| резиденты уплачивают налог с общемирового дохода | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| ремесленный налог | artisan's tax (dimock) |
| Рентный налог на экспорт | Rent Export Tax (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| Руководства по налогам на фонд заработной платы | Employment Tax Guidelines (источник – irs.gov dimock) |
| Руководство для иностранцев по налогам в США | U.S. Tax Guide for Aliens (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация работников в сфере пассажирских перевозок на лимузинах" | Employment Tax Guidelines: Classification of Workers Within the Limousine Industry (источник – irs.gov dimock) |
| с учётом налога | tax-inclusive (igisheva) |
| самообложение налогом | self-assessment (dimock) |
| самостоятельное определение размера налога | self-assessment (dimock) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| система комплексного подоходного налога | comprehensive income tax system (dimock) |
| скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| скидка с налога | tax relief |
| скидка с подоходного налога | personal deduction (dimock) |
| скидка с подоходного налога | personal allowance (dimock) |
| скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| скрысить на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| скрысятничать на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| соглашение по налогу на автотранспортные средства | motor vehicles tax agreement (dimock) |
| сокращать налоги | reduce taxes (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| "Сообщение о заработной плате и налогах" | Wage and Tax Statement (форма W-2; источник – irs.gov dimock) |
| сопоставимый налог | comparable tax (dimock) |
| социальный налог | social tax (The June 1 deadline for an official suggestion on how to lower the 34 percent tax on payroll for companies – imposed by Medvedev during a landmark March speech in Magnitogorsk – has passed without a constructive proposal from Prime Minister Vladimir Putin's government. TMT Alexander Demidov) |
| специальный налог | special tax (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| специфическая ставка налога | specific rate (на единицу товара, а не от его стоимости Vadim Rouminsky) |
| "способность" платить налоги | taxable capacity (dimock) |
| справка о заработной плате и налогах | wage and tax statement (aht) |
| справка о полученном доходе и удержанном налоге | statement of income received and tax withheld |
| справка об отсутствии задолженности по налогам | tax clearance certificate (Leonid Dzhepko) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | tax clearance certificate |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | certificate of good standing (Alexander Matytsin) |
| справка об удержании налога | tax deduction certificate (из чьих-либо доходов лицом. выступающим в роли налогового агента 4uzhoj) |
| ставка единого социального налога | unified social tax rate (Sergei Aprelikov) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (Zandra) |
| ставка подоходного налога в Шотландии | Scottish rate (cyberleninka.ru dimock) |
| стоимость, облагаемая налогом | taxable value (dimock) |
| страна, взимающая налог | taxing country (dimock) |
| страна с низкими налогами | low-tax country (dimock) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | zero bracket amount (в США до 1986 года; более поздний аналог – standard deduction Pickman) |
| сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом | Overwithheld taxes (Sleepstream) |
| сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная по реализации | output tax (dimock) |
| сумма налога, исчисленная при выполнении | amount of tax, assessed in the course of performing (completing Zen1) |
| Сумма налога, не удержанная налоговым агентом | Underwithheld taxes (Sleepstream) |
| сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| сумма налога, предъявленная налогоплательщику | amount of tax charged to the taxpayer (Zen1) |
| сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| схема снижения налога | tax planning vehicle (Peri) |
| таким образом, который предполагает обложение налогом | in a taxable manner (pelipejchenko) |
| товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| товарный налог | commodity tax (dimock) |
| торговый налог | sales tax (igisheva) |
| требование об уплате налога | tax notice (fx_r21) |
| у резидентов налогом облагается общемировой доход | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| удержание налога | withholding of tax (из заработной платы) |
| удержание налога на акцизы | excise tax withholding (bigmaxus) |
| удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| удержанный из заработной платы налог | withheld tax |
| удерживаемый налог | retention tax (Alexander Matytsin) |
| удерживаемый налог | anticipatory tax (на проценты и дивиденды, Швейцария) ( http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/simonek/unterlagen/introswisslaw/Introduction_to_Swiss_Tax_Law_HS_2013.pdf irip) |
| удерживаемый налог | dividend withholding tax |
| удерживаемый налог на дивиденды | dividend withholding tax |
| удерживать налог | withhold tax |
| удерживать налог | deduct tax |
| уменьшение суммы взимаемого налога | abatement of tax |
| cумма налога подлежащая вычету у продавца / покупателя | amount of tax chargeable to seller/buyer |
| уплаченный налог | tax payable (dimock) |
| управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| Управление по налогам и сборам | Internal Revenue Service (США) |
| Управление Ее Величества по налогам и таможенным пошлинам, Управление по налогам и таможенным пошлинам сборам\ Великобритании | H M Revenue Customs (Alyona1_1) |
| упразднить альтернативный минимальный налог | abolish the alternative-minimum tax (Alex_Odeychuk) |
| условный базис определения налога | conventional basis of assessment (dimock) |
| услуги по возврату суммы уплаченного налога | tax reclaim services (Alexander Matytsin) |
| устанавливать налог | impose a tax (Stas-Soleil) |
| фактическая ставка налога | effective rate of tax (dimock) |
| факультативный налог | optional tax |
| федеральные акцизные налоги | federal excise taxes |
| федеральные налоги | federal taxes |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| федеральный налог на особые виды топлива | federal tax on special fuels |
| федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации | federal use tax on civil aircraft |
| федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж | GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" | 1040 U.S. Individual Income Tax Return |
| Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" | Schedule H Household Employment Taxes |
| Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| Форма 1040-ES – "Расчётный налог для ежеквартальной выплаты" | 1040-ES Estimated Tax for Individuals |
| Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" | W-2 Wage and Tax Statement |
| цели налогообложения подоходным налогом | income tax purposes (Johnny Bravo) |
| цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя | Self-Employed Tax Center (источник – irs.gov dimock) |
| Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| частичное освобождение от уплаты налога в случае повторного наследования | quick succession relief (dimock) |
| часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом | personal exemptions |
| штраф за недоплату расчётного налога | penalty for underpayment of estimated tax |
| экологический налог | ecological tax |
| экономическое бремя налога | economic tax burden (dimock) |
| юридическое лицо, освобождённое от налога | exempt legal entity (dimock) |
| юрисдикция с низкими налогами | low-tax jurisdiction (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009, а также встречается в статьях в International Tax Review Alex_Odeychuk) |
| являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
