| Russian | English |
| аванс на налог | advance tax (dimock) |
| администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| акциз на нефтепродукты | mineral oil excise tax (dimock) |
| акциз на нефть | mineral oil excise tax (dimock) |
| алименты на ребёнка | child support |
| альтернативный налог на дарение и наследство | substitute inheritance and gift tax (dimock) |
| альтернативный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| базовая доходность на единицу физического показателя в месяц | basic rate of return for one physical unit per month (калька с русского языка Историк) |
| бухгалтерские записи на основании законов РФ | Russian statutory accounts |
| быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
| ваучер на питание | meal voucher (dimock) |
| ввоз товаров на ограниченный срок | temporary importation (dimock) |
| вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| взнос на покрытие расходов | cost contribution (dimock) |
| виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| вменённый налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании. Уплачивается ежегодно в фиксированном размере по заявлению плательщика независимо от объёма денежных средств, получаемых им из-за рубежа. Vadim Rouminsky) |
| возмещение налога на добавленную стоимость | value added tax refund (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| возмещение налога на землю | land tax refund (Alex_Odeychuk) |
| встать на учёт | register (v, n) |
| всё имущество человека на момент смерти | estate |
| выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| вычет на расходы | deduction of expenses (aht) |
| вычет расходов на домашний офис | home office deduction (источник –  irs.gov dimock) |
| вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| гербовая пошлина на документы | documentary stamp tax (dimock) |
| Annual Residential Property Tax-годовой налог на жилую недвижимость | ARPT (термин английского налогового законодательства Rous) |
| дата получения права на доход | constructive receipt (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporation income tax return (Stas-Soleil) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| депонировать средства на счёт | credit one's account |
| деятельность, направленная на получение прибыли | profit-seeking activity |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| доверительный фонд на основе ремитирования | remittance trust (в Великобритании aldrignedigen) |
| договор на страхование жизни | life insurance policy |
| договор на строительство здания | contract for construction of a building (dimock) |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| доход на инвестиции | interest (Peri) |
| единый налог на вменённый доход | single tax on potential gross income (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs |
| ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | ATED (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость | annual tax on enveloped dwellings (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| ежегодный налог на недвижимость | ATED (Annual Tax on Enveloped Dwellings gov.uk Sergey Old Soldier) |
| "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| замещающий налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| "Запрос на Апелляционное рассмотрение" | Request for Appeals Review (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| затраты на разработку месторождения | development costs |
| затраты на сбор налогов | cost of collection (dimock) |
| затраты на уход | maintenance cost (dimock) |
| налоговые зачёты за расходы на образование | education credits (archive.org dimock) |
| "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" | Application for Award for Original Information (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| "Заявка на заключение соглашения об уплате в рассрочку" | Installment Agreement Request (форма 9465; источник – irs.gov dimock) |
| "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" | Application for Voluntary Classification Settlement Program (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| Заявление на карточку социального обеспечения | Application for a Social Security Card (источник – irs.gov dimock) |
| "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y (источник – irs.gov dimock) |
| заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) |
| заявление на получение номера социального страхования | Application for Social Security Card |
| "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения | Application on switching to the simplified taxation system (kliuwka) |
| иметь право на получение налогового вычета на детей | be eligible to claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| имеющий право на льготы | entitled to benefits (ВолшебниКК) |
| индивидуальный номер плательщика налога на товары и услуги | GSTIN (Agfare) |
| "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| информационное письмо из Налогового управления налогоплательщику, содержащее ответ на его запрос | private letter ruling (Мария100) |
| Информационный центр для имеющих на то право крупных работодателей | Applicable Large Employer Information Center (источник – irs.gov dimock) |
| Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| кандидат на получение высшего образования | candidate for a college degree |
| карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства | alien resident card |
| код причины постановки на учёт | tax registration event code (mtovbin) |
| код причины постановки на учёт | tax reason code (Alexander Matytsin) |
| комбинированный налог на товары и услуги | IGST (Integrated Goods and Services Tax Agfare) |
| комбинированный налог на товары и услуги | Integrated Goods and Services Tax (IGST Agfare) |
| компенсация работникам, получившим травмы на работе | workers' compensation |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| Контракт, базирующийся на условной основной сумме | Notional Principal Contract (правовой термин для налогообложения в США Gorger) |
| контракты по программе Арчера и контракты на страховое обеспечение долгосрочной медицинской помощи | Archer MSAs and long-term care insurance contracts |
| котирующиеся и некотирующиеся на бирже ценные бумаги | listed and non-listed securities |
| кредит на жилищное строительство | home loan |
| кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| кредит на создание рабочих мест | jobs credit (dimock) |
| кредит на удержанный налог | withholding tax credit (dimock) |
| кредитование налога на добавленную стоимость | VAT credit (dimock) |
| "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| курс обучения на рабочих местах | on-the-job training course |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner (AplekaevAA) |
| лицо, которое может иметь право на налоговые скидки | potential eligible individual |
| лицо на оплачиваемой работе | gainful employee |
| льгота на дивиденды аффилированных компаний | privilège d'affiliation (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar) |
| льгота на производственный доход | relief for earned income (dimock) |
| мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами | sheltered workshop |
| межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| место торговца на рынке | pitch in a market place (ВолшебниКК) |
| муниципальный налог на прибыль | municipal business tax (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| на благотворительные цели | for contributions (dimock) |
| на весь срок службы | over one's useful life (dimock) |
| на конец месяца | at the end of the month (Alex_Odeychuk) |
| на начало месяца | at the beginning of the month (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| на определённую дату | at specified date (dimock) |
| на основе стоимости | ad valorem basis (dimock) |
| на руки | after taxes (т.е. с учётом удержания налогов Alex_Odeychuk) |
| на сумму | for the value of (Ренка) |
| надбавка на издержки производства | mark-up |
| налагать арест на имущество | seize property |
| налагать арест на имущество | attach property |
| налог в фонд медицинского страхования на случай госпитализации | hospital insurance benefits tax (Medicare; программа "Медикер") |
| налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| налог, выплачиваемый на постоянный доход | tax paid on regular income |
| налог на автотранспортные средства | motor vehicles tax (dimock) |
| налог на активы | asset tax |
| налог на богатство | net wealth tax (вк) |
| налог на валовую выручку | tax on gross receipts (dimock) |
| налог на воду | water conservation tax (WCT Julchonok) |
| налог на выведенный капитал | cash-flow tax (почитать можно, напр., здесь 4uzhoj) |
| налог на выведенный капитал | tax on distributed profits (4uzhoj) |
| налог на выведенный капитал | distributed profit tax (почитать можно, напр., здесь (PDF) 4uzhoj) |
| налог на выезд | departure tax (Yan Mazor) |
| налог на выезд | exit tax (Yan Mazor) |
| налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| налог на выплаты нерезидентам | non-resident withholding tax (A.Rezvov) |
| налог на выпуск | input tax (dimock) |
| налог на выпускаемую продукциюВеликобритания | Output Tax (Повышение цен компаниями на свою продукцию или услуги Interex) |
| налог на выход | exit tax (Corporate exit tax, a tax on corporations who leave the country or transfer assets to another country: Некоторые открытые вопросы: требования к рыночной оценке актива, возможность оспаривания оценки, возможность зачета налога на выход, налогообложения в рамках реорганизаций (M&A). • Статус: законопроект о налоге на выход находится на этапе публичного обсуждения на Кипре • В Российской Федерации законодательно не предусмотрено взимание "налога на выход", однако ввиду продолжающегося оттока капитала из страны, а также необходимости поддержки экономики в условиях пандемии коронавирусной инфекции подобные нормы могли бы послужить дополнительным источником бюджетных поступлений. КонсультантПлюс consultant.ru 'More) |
| налог на выход из юрисдикции | exit taxation (ВолшебниКК) |
| налог на городскую собственность | urban property tax (dimock) |
| налог на денежные переводы за землю за границу | land transfer tax |
| налог на добавленную стоимость | TVA (Tax on Value-Added Лорина) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (VAT; НДС) |
| налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| Налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax valambir) |
| налог на добычу полезных ископаемых | Mining Resources Extraction Tax (pwc.com 1CBIT) |
| налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| налог на дополнительные выгоды | FBT Fringe benefits tax (Linda_D) |
| налог на дополнительный доход | Excess-Profits Tax (kondorsky) |
| налог на дополнительный доход | windfall profits tax (kondorsky) |
| налог на дороги | road tax |
| налог на доход акционеров | income tax on shareholders (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| налог на доходы | profits tax (dimock) |
| налог на доходы | income tax (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| налог на доходы нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на доходы физических лиц | personal income tax (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| налог на доходы физических лиц | income tax (он же personal income tax 4uzhoj) |
| налог на доходы физических лиц | income tax for an individual (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| налог на доходы юридических лиц | CIT (corporate income tax marina_aid) |
| налог на душу населения | per capita tax (dimock) |
| налог на застройку | impost fee (development tax): impost fee is: a levy which is assessed against a developer by a municipality to defray the municipal costs of constructing or expanding services necessitated by new developments ubc.ca kinda_me) |
| налог на игорный бизнес | gambling tax (Stas-Soleil) |
| налог на игорный бизнес | tax on gambling industry |
| налог на игру на тотализаторе | totalizator tax (dimock) |
| налог на имущество предприятия | corporate property tax |
| налог на имущество физических лиц | individual property tax |
| налог на иностранную валюту | exchange tax (dimock) |
| налог на "использование" | use tax (dimock) |
| налог на использование объектов собственности за пределами региона их приобретения | use tax (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| налог на казино по альтернативному инвестированию | investment alternative tax (американский налог штата Нью-Джерси, обязывающий казино либо платить доп.налог 2,5% от валовой прибыли, либо инвестировать 1,25 % в общественно значимые проекты naiva) |
| налог на коммерческую разработку нерудных строительных материалов | Aggregates levy (гравия, песка, камня; (Великобритания – out-law.com rainbird) |
| налог на коммунальные службы | utility tax (dimock) |
| налог на купонный доход | coupon tax (Maxim Prokofiev) |
| налог на личный доход | personal income tax |
| налог на лотереи | lottery tax (dimock) |
| налог на минеральное топливо | mineral oil tax (по контексту Viacheslav Volkov) |
| налог на накопленное имущество | net wealth tax (вк) |
| налог на наследуемую недвижимости | succession duty |
| налог на национальное строительство | NBT (сокр. от Nation Building Tax Irina Kornelyuk) |
| налог на недвижимость | tax on real estate |
| налог на нематериальную личную собственность | intangible tax (также intangible personal property tax asia_nova) |
| налог на непереработанный пластик | plastic tax (The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration. 'More) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| налог на нераспределённую прибыль | undistributed profits tax (dimock) |
| налог на нетто-активы | tax on corporate net wealth |
| налог на нужды образования | edu cess (в Индии Inchionette) |
| налог на нужды образования | education cess (в Индии Inchionette) |
| налог на оборону | defence tax (Кипр Самурай) |
| налог на объекты недвижимости, передаваемые в собственность | real property transfer tax (Moonranger) |
| налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| налог на оптовые продажи | wholesale tax (dimock) |
| налог на отделение основного общества | branch tax (dimock) |
| "налог на перевод" | remittance tax |
| налог на передачу акций | stock transfer tax (dimock) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на передачу имущественных прав | conveyance tax (dimock) |
| налог на передачу капитала | capital assignment tax (Sjoe!) |
| налог на передачу наследства через поколение | generation-skipping tax (Andy) |
| налог на передачу недвижимости | estate transfer tax (dimock) |
| налог на передачу права собственности | land transfer tax (aez) |
| налог на передачу ценностей | Inheritance Tax (налог на дарение и наследство Peri) |
| налог на передающую сторону | donor-based tax (ВолшебниКК) |
| налог на перенаправленную прибыль | diverted profit tax (ВолшебниКК) |
| налог на перечисление средств | remittance tax (pelipejchenko) |
| налог на пластик | plastic tax (The plastic tax is set to boost the use of recycled plastic by 40% and reduce carbon emissions by 200K tonnes by creating greater demand, stimulate increased levels of recycling and collection of plastic waste and, ultimately, keep perfectly good, reusable plastic resources away from landfill or incineration. 'More) |
| налог на получающую сторону | donee-based tax (ВолшебниКК) |
| налог на пользование недрами | extraction tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налог на пользование недрами | tax on subsoil use |
| налог на пользование шоссейной дорогой | highway use tax |
| налог на пользователей автомобильных дорог | on-road users tax (love_me) |
| налог на поставку товаров и услуг | tax on the supply of goods and services (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| налог на поступление средств | remittance basis charge (на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| налог на предпринимательскую деятельность | commercial activity tax (в штате Огайо, этим налогом облагается любой частный – как корпоративный, так и индивидуальный – бизнес с оборотом 150 тыс долларов и более в календарный год Sjoe!) |
| налог на прибыль | profit tax |
| налог на прибыль | profits tax |
| налог на прибыль | profits-based levy |
| налог на прибыль | advance corporation tax (юридических лиц) |
| налог на прибыль | tax on income |
| налог на прибыль | business tax (субъектов предпринимательской деятельности DC) |
| налог на прибыль | сorporate profits tax (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| налог на прибыль | corporate income tax (Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль | tax on profits |
| налог на прибыль | income tax (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| налог на прибыль коммерческих организаций | corporate tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
| налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| налог на прибыль корпораций | corporation tax (Примечание. В английском выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц. Пример: справка из налоговой Великобритании озаглавлена "corporation tax", ниже значится, что компания "is subject to UK Income Tax on all income received on 2011") |
| налог на прибыль нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на прибыль организаций | corporate tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль организаций | company tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль отделения | branch tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
| налог на приобретение капитала | capital acquisition tax (dimock) |
| налог на прирост капитала | capital gains tax (Прирост капитала признается, напр., когда активы (акции, облигации, драгоценные металлы или другое имущество) проданы по более высокой цене, чем было заплачено при их приобретении, либо когда они производят своего рода добавленную стоимость, напр., приносят проценты или дивиденды. Налог на прирост капитала взимается только с разницы между текущей и начальной стоимостью активов; A common mistake I often come across is when founders want to offer shares to new shareholders, such as incoming investors or directors, they often think to transfer existing shares. Instead they should in most cases issue a relevant number of new shares to dilute the existing shareholder(s) accordingly and thus avoid capital gains tax on the otherwise increased value of existing shares that would be transferred. 4uzhoj) |
| налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| налог на прирост стоимости | tax on capital accretion |
| налог на прирост стоимости имущества | capital gains tax (Stas-Soleil) |
| налог на продажу предметов роскоши | luxury tax (dimock) |
| налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| налог на проживание | logement tax (Andy) |
| налог на производителей | manufacturers' tax (dimock) |
| налог на производственные затраты | input VAT (Баян) |
| налог на профессионально-техническую подготовку | apprenticeship tax (dimock) |
| налог на "профессиональные" услуги | professional tax (dimock) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог на рабочую силу | labor tax (marina_aid) |
| налог на развитие и инвестиции | GIT (Growth and Investment Tax Бруклин Додж) |
| налог на развитие и инвестиции | the Growth and Investment Tax (GIT) |
| налог на расходы | tax on expenses (dimock) |
| налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на реализованный прирост рыночной стоимости | Plus-value tax (Andy) |
| налог на регистрацию транспортных средств | Vehicle Registration Tax (A.Rezvov) |
| налог на рекламу | advertisement tax |
| налог на розничные продажи | retail sales tax (dimock) |
| налог на роскошь | luxury tax (вк) |
| налог на роскошь | sumptuary tax (dimock) |
| налог на сверхнормативную зарплату | excess wage tax |
| налог на сельскую собственность | rural property tax (dimock) |
| налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| налог на совершение сделки | transaction tax (dimock) |
| налог на содержание жилищного фонда и объектов социально-культурной сферы | housing tax (Darya Bielecka) |
| налог на содержание церкви | religious tax (dimock) |
| налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| налог на товары и услуги | goods and services tax (аналог НДС Olga_Tyn) |
| налог на товары и услуги | GST (Alex_Odeychuk) |
| налог на товары и услуги | goods and services tax (Сейшельские острова Gr. Sitnikov) |
| налог на торговые операции | tax on transactions (dimock) |
| налог на транзитных пассажиров | transit travellers tax (dimock) |
| налог на транспортные средства | taxes on vehicles (dimock) |
| налог на туристов | tourist tax (dimock) |
| налог на увеличение стоимости недвижимости | betterment levy (dimock) |
| налог на ученичество | apprenticeship levy (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| налог на ценные бумаги | stock exchange tax (dimock) |
| налог на чистое имущество | net wealth tax (вк) |
| налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| налог на чистые активы | net wealth tax (вк) |
| налог на чистые активы | wealth tax (вк) |
| налог на чистые активы | net worth tax (вк) |
| налог на чистый инвестиционный доход | NIIT (net investment income tax Overjoyed) |
| налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| налоги, исчисляемые на основе | taxes based on (linkin64) |
| налоги на зрелища | entertainment taxation (dimock) |
| налоги на право/привилегию | privilege taxes (Ying) |
| налоги на хозяйственную деятельность | taxes on commercial activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | income tax return (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal tax return (Stas-Soleil) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль | income tax return (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль | profits tax return (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| налоговая льгота на детей | child tax benefit (Alex_Odeychuk) |
| налоговая льгота на детей | child relief (dimock) |
| налоговая льгота на научные исследования и разработки | research and development tax concession (dimock) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| налоговая скидка на жильё | housing allowance |
| налоговый вычет на детей | child tax credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes (Alex_Odeychuk) |
| налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям | small business health care tax credit (irs.gov dimock) |
| налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение | health coverage tax credit |
| налоговый зачёт за расходы на ребёнка | credit for child care expenses |
| налоговый кредит на этанол в смеси с бензином | ethanol blender credit (в США lister) |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| налогообложение на основе ремитирования | remittance basis (dimock) |
| находиться на балансе налогоплательщика | be on a taxpayer's balance |
| начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| не дающий права на налоговые льготы | non-qualified (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | anti-avoidance rule (Stas-Soleil) |
| Об общей системе налога на добавленную стоимость | on the common system of value added tax (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| обработанный на компьютере | computer processed |
| обработанный на компьютере | computerized |
| обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям | general anti-abuse rule (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| ограничение на отдельные страны | per-country limitation (dimock) |
| ограничение на пользование льготами | LOB (по соглашению о двойном налогообложении Ремедиос_П) |
| "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| освобождение от уплаты на условиях "ролл-овер" | rollover relief (dimock) |
| осуществляющий деятельность на патентной основе | conducting economic activity on a patent basis (newikova) |
| ответ на апелляцию | response on the appeal |
| отделение администрирования налога на прибыль | business tax operations unit (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ | NICOSIA INCOME TAX OFFICE (Lesya1986) |
| отнести к налогообложению на расходы | include into deductibles (OlegHalaziy) |
| отсрочка на отчисление налога | tax rollover relief (dimock) |
| отчисление на охрану окружающей среды | environmental payment |
| отчисления на восполнение сырьевой базы | contributions for the replacement of the raw material base |
| отчисления на восстановление сырьевой базы | contributions for the replacement of the raw material base |
| официальный налог на оборот | legal turnover tax (igisheva) |
| оформить получение налогового вычета на детей | claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| патент на ведение предпринимательской деятельности | business licence fee (dimock) |
| Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| передача прав на владение | change of ownership (dimock) |
| перенос убытков на будущее | carry-forward of losses |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| переработка на месте | local processing (dimock) |
| переход на упрощённую систему налогообложения | implementation of the simplified tax system (pelipejchenko) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| подать заявление на освобождение от налогообложения | file for tax exempt status (источник – irs.gov dimock) |
| подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| поездки из дома на работу и обратно | home-to-work travel expenses (dimock) |
| пожертвование на благотворительные цели | charitable contribution |
| •Показания представителей NTA на слушаниях в Конгресс | NTA Congressional Testimony (источник – irs.gov dimock) |
| полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| получающий доход на территории данной страны | receiving domestic-source income (dimock) |
| поправка на акции компании | ACE (Allowance for Corporate Equity (Италия) oshkindt) |
| Пособие на период поиска работы | jobseeker's allowance (LiudmilaLy) |
| пособие на ребёнка | child subsidy (dimock) |
| поставить на учёт в налоговых органах | register with the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| постановка на налоговый учёт | tax registration |
| постановка на учёт в налоговом органе | tax registration (fddhhdot) |
| пошлина на дарения | donation duty (dimock) |
| пошлина на зрелища | entertainment duty (dimock) |
| пошлина на имущество | estate duty (dimock) |
| пошлина на наследование | succession duty (dimock) |
| пошлина на наследование | probate duty (dimock) |
| пошлина на посмертное имущество | estate duty (A.Rezvov) |
| пошлина на товары | duty on goods (dimock) |
| право на выбор налогового режима | election right (Ying) |
| право на налоговый вычет | tax asset (Maxych) |
| право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| предприятие, ориентированное на выпуск экспортной продукции | export industry (dimock) |
| представить дело на рассмотрение суда | bring the case to court |
| проверка на местах | field examination (audit; аудит) |
| проверять на соответствие требованиям | qualify |
| программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств | Work Incentive Program (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| продавец на колесах | agent-driver (агент по продаже (газированных напитков, хрустящего картофеля и т.д.), принимающий участие в распространении товаров и получении оплаты за товар) |
| продажи, облагаемые налогом на комиссионные | sales subject to percentage tax (pelipejchenko) |
| продажи, облагаемые налогом на комиссионные | SSPT (sales subject to percentage tax pelipejchenko) |
| процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| работа на полную ставку | full-time job |
| работать на себя | work for oneself |
| работающий на себя | self-employed worker |
| разрешение на отъезд | departure permit (источник – irs.gov dimock) |
| "разрешение на плавание" | sailing permit (источник – irs.gov dimock) |
| разрешение на проживание в каком-либо жилище | permission to occupy a dwelling (dimock) |
| Разрешение на раскрытие налоговой информации | 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - |
| разрешение на свободное плавание | sailing permit (документ, выдаваемый отбывающим из США иностранцам или постоянным жителям США о том, что у них нет налоговых задолженностей правительству США) |
| разрешение на строительство | planning approval (dimock) |
| распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| "Рассмотрение заявления на апелляцию" | Request for Appeal Review (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| расходы на аренду | rental costs |
| расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| расходы на переезд | moving expenses (dimock) |
| расходы на подготовку | training expenses (обучение) |
| расходы на поездки | travel expenses |
| расходы на поиск полезных ископаемых | exploration expenditure (dimock) |
| расходы на содержание детей | expenses for the care of children (dimock) |
| расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| реабилитационный центр для оказания помощи лицам, вышедшим из тюрьмы или находившимся на лечении в больнице | halfway house (для их адаптации к жизни за пределами исправительных или лечебных учреждений) |
| ребёнок, находящийся на иждивении у | child supported by (dimock) |
| региональный налог на моторное топливо | provincial motive fuel tax (Andy) |
| регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость | value-added tax number (igisheva) |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| резерв на гарантийный ремонт | reserve for repair guarantee |
| резерв на случай колебания цен | price increase reserve (dimock) |
| резервы на будущие затраты | reserves against possible future expenditure (dimock) |
| Рентный налог на экспорт | Rent Export Tax (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| решение на основе частного письма | private letter ruling (США) письмо, направленное Службой внутренних доходов в ответ на запрос относительно истолкования налогового закона в приложении к конкретному вопросу. Мария100) |
| роялти на минеральные ресурсы | mineral royalty (dimock) |
| Руководства по налогам на фонд заработной платы | Employment Tax Guidelines (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация работников в сфере пассажирских перевозок на лимузинах" | Employment Tax Guidelines: Classification of Workers Within the Limousine Industry (источник – irs.gov dimock) |
| с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование | Coverdell education savings account (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| сбор с лиц, участвующих в игре на тотализаторе на ипподроме | track take (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| что-либо связанное с устройством на работу | employment-related |
| сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| система двойной ставки на доходы корпорации | spot-rate system (dimock) |
| скидка на детей | child allowance (dimock) |
| скидка на истощение | depletion allowance (dimock) |
| скидка на конторские расходы | allowance for office expenses |
| скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| скидка на чрезмерное истощение недр | excess depletion allowances (dimock) |
| скрысить на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| скрысятничать на налогах | evade taxes (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| соглашение о взносах на покрытие расходов | cost contribution arrangement (dimock) |
| соглашение по налогу на автотранспортные средства | motor vehicles tax agreement (dimock) |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | specific anti-avoidance rule |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | targeted anti-avoidance rule (то же, что special anti-avoidance rule) |
| специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник – mail.ru dimock) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика | tax registration certificate (Alex_Odeychuk) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| сравнение с ценой, преобладающей на рынке | comparison with the prevailing market price |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (Zandra) |
| стоимость на внутреннем рынке | domestic market price (dimock) |
| страхование кредита на случай смерти заёмщика | credit life insurance (при котором сумма страхового полиса всегда соответствует сумме баланса по кредиту) |
| субституционный налог на наследство | substitute inheritance tax (dimock) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| талоны на приобретение продовольственных товаров | food stamps |
| тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
| тест на мотивацию налогоплательщика | motive test (ВолшебниКК) |
| тест на необычный или неразумный характер транзакции | abnormality test (ВолшебниКК) |
| тест на объём финансовой поддержки, оказываемой иждивенцу | support test (данный тест позволяет налогоплательщику определить, может ли он указать кого-либо в качестве своего иждивенца в налоговой декларации) |
| тест на экономическую сущность транзакции | economic substance test (ВолшебниКК) |
| товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| удержание налога на акцизы | excise tax withholding (bigmaxus) |
| удерживаемый налог на дивиденды | dividend withholding tax |
| указание на налоговую прозрачность | flow-through (A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. wikipedia.org Stas-Soleil) |
| указание на прозрачность для целей налогообложения | pass-through (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
| управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| установленное законом право наложения ареста на имущество | statutory lien |
| уход работника железнодорожного транспорта на пенсию | railroad retirement |
| фактическое право на доход | beneficial ownership (AplekaevAA) |
| фактическое право на проценты | beneficial ownership of the interest (Ramzess) |
| фактическое присутствие компании на территории страны | substance (Karavaykina) |
| факультативная налоговая скидка на проделанное расстояние | optional mileage allowance (в милях) |
| федеральный налог на особые виды топлива | federal tax on special fuels |
| федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации | federal use tax on civil aircraft |
| Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| Форма SS-4 – "Заявление на получение идентификационного номера работодателя" | SS-4 Application for Employer Identification Number |
| формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках | federal tax products on CD-ROM |
| цена на открытом рынке | open market price (dimock) |
| Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя | Self-Employed Tax Center (источник – irs.gov dimock) |
| Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| чек, который банк выписывает сам на себя | cashier's check |
| эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases |
| эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name |
| эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model |
| являться плательщиком налога на добавленную стоимость | be VAT registered (Alex_Odeychuk) |
