| Russian | English |
| аффилированное лицо | affiliated company (напр., дочерняя компания, филиал) |
| близкое лицо | connected person (dimock) |
| должностное лицо налогового органа | tax official (igisheva) |
| должностное лицо налогового органа | tax officer (igisheva) |
| игнорируемое юридическое лицо | disregarded entity (в системе налогообложения США – юридическое лицо, которое для целей налогообложения рассматривается как неотделимое от своего владельца. mtovbin) |
| иностранное юридическое лицо | foreign legal entity (FLE) |
| лицо например, работодатель, выплачивающее Налоговому управлению США налоги за использование наёмного труда | semiweekly depositor (два раза в неделю) |
| лицо, занимающее старшую руководящую должность | Senior Managing Official (amondsmith.ru aldrignedigen) |
| лицо, злостно уклоняющееся от уплаты налогов | aggressive tax evader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее непогашенную задолженность | Outstanding Debtor (inn) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner (AplekaevAA) |
| лицо, которое может иметь право на налоговые скидки | potential eligible individual |
| лицо на оплачиваемой работе | gainful employee |
| лицо, назначенное третьей стороной | third-party designee |
| лицо, облагаемое налогом | assessee (Yan Mazor) |
| лицо, обладающее статусом постоянного жителя США и статусом иностранца в течение одного и того же налогового года | dual-status alien (обычно это происходит в год прибытия в США или отъезда из США. При определении налоговой ответственности в США в течение года, когда налогоплательщик обладает сначала одним, а затем другим налоговым статусом, применяются разные правила в отношении той части года, когда налогоплательщик считается постоянным жителем США, и той части года, когда он считается иностранцем, временно находящимся в США) |
| лицо, осуществляющее управленческие функции | carry out supervisory duties (eltoma-global.com Мария Григорян) |
| лицо, передающее право | grantor (of a trust; трастовому фонд) |
| лицо, подавшее заявление | applicant |
| лицо c постоянным местопребыванием | resident (Russia-US DTT: 1. For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, citizenship, place of incorporation, or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein. In the case of income derived by a partnership, trust, or estate, residence is determined in accordance with the residence of the person liable to tax with respect to such income. • Для целей настоящего Договора термин "лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве" означает любое лицо, которое по законам этого Государства подлежит в нем налогообложению на основе своего местожительства, постоянного местопребывания, гражданства, места регистрации в качестве юридического лица или любого другого критерия аналогичного характера.
Однако этот термин не включает лицо, которое подлежит налогообложению в этом Государстве только в отношении доходов из источников в этом Государстве или расположенного там имущества. В случае, если доход получается партнерством, доверительным фондом или фондом, постоянное местопребывание определяется в соответствии с постоянным местопребыванием лица, подлежащего налогообложению в отношении такого дохода.  irs.gov Kovrigin) |
| лицо с двойным резидентством | dual resident entity (AplekaevAA) |
| лицо с пониженным слухом | hearing impaired |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor (trusts) |
| налогообязанное лицо | taxable person (DiBor) |
| не принимаемое во внимание лицо | disregard entity (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| неконтролируемое лицо | uncontrolled entity (dimock) |
| организация, не являющаяся юридическим лицом | disregarded entity (источник – irs.gov dimock) |
| промежуточное лицо | flow-through entity (источник Igor Kondrashkin) |
| специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| уполномоченное третье лицо | third-party designee (Irbons) |
| Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| физическое лицо-нерезидент | nonresident individual (Stas-Soleil) |
| фискально-прозрачное лицо | fiscally transparent entity (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| фискально-прозрачное лицо | disregarded entity (образование Yakov) |
| юридическое лицо, обязанное платить НДС | VAT debtor (Andy) |
| юридическое лицо, освобождённое от налога | exempt legal entity (dimock) |
