| Russian | English |
| административное исключение компании из реестра | strike off (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| "вспомогательная" компания | service company (dimock) |
| выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| государственная компания | public corporation (dimock) |
| двойная зарегистрированная листинговая компания | dual-listed company (AplekaevAA) |
| Декларация о финансовой состоятельности компании | Declaration of solvency (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| Добровольное прекращение деятельности компании участником | Member's Voluntary Winding Up (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| должность в компании | employment with a company (dimock) |
| дочерняя компания заграницей | overseas operation (в отношении налогообложения CFC Ирина Тугаринова) |
| заимствование, предоставленное компании аффилированными лицами | at call loan (компаниями/частными лицами-акционерами и учредителями либо менеджментом), которое не имеет определенного срока возврата и должен быть выплачен по запросу займодавца (налоговое право, Австралия; в контексте налогового права такого рода заимствования могут считаться капитальными, а не долговыми инструментами, для них нужно будет выделять отдельный счет, а налогообложение выплат с данного счета будет сходно налогообложению дивидендов (в отличие от налогообложения процентов по кредиту) mbaranova) |
| закон о налогообложении компаний | company taxation act |
| зарубежная компания | foreign corporation (dimock) |
| индивидуальная холдинговая компания | personal holding company |
| казначейская компания | treasury center (sovcombank.ru aldrignedigen) |
| компании, созданные знаменитостями известные спортсмены, звезды шоу-бизнеса для аккумулирования своих доходов | star companies (ВолшебниКК) |
| компания, зарегистрированная за рубежом | non-resident company (dimock) |
| компания, освобождённая от налогообложения | exempted company (EtermanKirill) |
| компания-поставщик корпоративных услуг | csp (corporate service provider; Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| компания-поставщик корпоративных услуг | corporate service provider (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| компания, потери которой уменьшают налоговую базу | tax-loss company (dimock) |
| компания, предоставляющая услуги по перевозке пассажиров | common carrier (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.) |
| компания сквозного налогообложения | look through entity (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение – синонимы partnership, S corporation, or trust mazurov) |
| компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| контролируемая иностранная компания | CFC (controlled foreign company. В США используется термин "controlled foreign corporation". Stas-Soleil) |
| кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику | back to back loan (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U) mbaranova) |
| критерий "малая компания" | small company criteria (В контекстве налогового законодательства Сингапура – освобождение от аудита для "малых" компаний. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| льгота для небольших компаний | small business relief (dimock) |
| льгота компаниям, совершающим морские перевозки | shipping incentive (dimock) |
| льгота на дивиденды аффилированных компаний | privilège d'affiliation (снижение налога или освобождение от налогообложения по дивидендам, выплачиваемым дочерней компаниейрезидентом своей материнской компании, которая владеет определенным минимальным количеством её акций, в целях сведения к минимуму двойного или многоступенчатого налогообложения таких дивидендов Voledemar) |
| льгота производственным компаниям | manufacturing relief (dimock) |
| материнская компания | parent (company) |
| место управления деятельностью компании | place of management (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| налоговая схема с участием кондуитной компании | Dutch sandwich (репатриация пассивных доходов из США с использованием подставной компании-резидента страны, с которым США заключили СИДН ВолшебниКК) |
| неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent exempt private company (Источник: multitran.ru Мария Григорян) |
| неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent epc (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| номинальная компания | straw company (существует лишь на бумаге ВолшебниКК) |
| облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| операционная компания | operational company (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai aldrignedigen) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| переводы активов внутри компаний группы | inter-company asset transfers |
| платёжеспособная освобождённая частная компания | solvent exempt private company (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| поправка на акции компании | ACE (Allowance for Corporate Equity (Италия) oshkindt) |
| правила контролируемых иностранных компаний | CFC rules (controlled foreign corporations; один из законодательных инструментов противодействия уклонению от уплаты налогов Malanushka) |
| предварительное соглашение о ставках налогообложения между налоговой службой и компанией не-резидентом | advanced pricing agreement (В любом случае, в Нидерландах. marina snoek) |
| представительство компании | establishment of a company (dimock) |
| прибыль иностранной дочерней компании | FSI (Амер. – Foreign Sourced Income Ирина Тугаринова) |
| прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income (Peri) |
| продавец из другой компании | outside salesperson |
| промежуточная компания | pass-through company (ВолшебниКК) |
| промежуточная компания для транзитного перечисления доходов | pass-through company (кондуит ВолшебниКК) |
| режим налогообложения международных компаний | tax treatment of international companies (Associated Press; the ~ Alex_Odeychuk) |
| родственные компании | related enterprises (dimock) |
| связанные компании | related companies |
| сливающиеся компании | amalgamating companies (dimock) |
| слияние нескольких компаний | business amalgamation (dimock) |
| специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| ступенчатая кондуитная компания | stepping-stone conduit (ВолшебниКК) |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| транзитная компания | pass-through entity (wikipedia.org 'More) |
| транзитная компания | fiscally transparent entity (wikipedia.org 'More) |
| транзитная компания | FT (flow-through entity: A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. Flow-through entities are also known as pass-through entities or fiscally-transparent entities. Depending on the local tax regulations, this structure can avoid dividend tax and double taxation because only owners or investors are taxed on the revenue. Technically, for tax purposes, flow-through entities are considered "non-entities" because they are not taxed; rather, taxation "flows-through" to another tax return. http:en.wikipedia.org/wiki/Flow-through_entity 'More) |
| транзитная компания | flow-through entity ('More) |
| транспортная компания | transportation company (dimock) |
| трастовая компания | trust (dimock) |
| управленческая базовая компания | asset administration (ВолшебниКК) |
| фактическое присутствие компании на территории страны | substance (Karavaykina) |
| Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| финансовая базовая компания | financial pivot (ВолшебниКК) |
| холдинговая компания, контролируемая несколькими лицами | personal holding company (Black's Law Dictionary – A holding company that is subject to special taxes and that usu. has a limited number of shareholders (up to 5), with most of its revenue originating from passive income such as dividends, interest, rent, and royalties. алешаBG) |
