| Russian | English |
| амортизированная надбавка к номинальной стоимости облигации | amortized bond premium |
| без обращения к суду | without recourse to court |
| безнадёжная к взысканию задолженность по налогам | uncollectible taxes (Uncollectible taxes comprise two elements: one element (often referred to in public finance as the tax gap) can be described as the amounts of taxes due that the government is not aware of, due to the underground economy, fraud, evasion, non-compliance with the tax law and error. An additional element is the amount of tax due, expected to be collected under the tax law and known by thegovernment, but that is not finally paid due to bankruptcy or to mutual agreement between the government and the debtor, as a consequence of economic difficulties affecting the situation ofinstitutional units, including households, in the context of a recession for instance. This additionalelement is referred to hereafter as taxes unlikely to be collected. Mishonok) |
| в целях, не имеющих отношения к налогообложению | for nontax purposes (источник –  irs.gov dimock) |
| Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| долг, нереальный к взысканию | bad debt |
| закон о поправках к налогообложению | Tax Amendment Act (dimock) |
| запрет изменения к худшему | prohibition of a reformatio in peius (ВолшебниКК) |
| заявлять НДС к возмещению | claim a refund of VAT (sankozh) |
| что-либо имеющее отношение к работодателю | employer |
| кража персональных данных, относящихся к сфере налогообложения | tax-related identity theft (dimock) |
| кражи персональных данных, относящихся к сфере налогообложения | tax-related identity theft (dimock) |
| кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств | unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК) |
| мера по взысканию подлежащих к уплате налогов | measure of conservancy (dimock) |
| налог к уплате | tax payable (Alex_Odeychuk) |
| "Налоговая декларация частного фонда или благотворительного фонда, не освобождаемого от налогов согласно разделу 4947a1 и приравниваемого к частным фондам" | Return of Private Foundation or Section 4947a1 Nonexempt Charitable Trust Treated as a Private Foundation (форма 990-PF; источник – irs.gov dimock) |
| налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| НДС к возмещению | VAT reclaimed (Irisha Bema) |
| непринятие к вычету сумм НДС | denial to allow VAT deduction (налоговым органом sankozh) |
| обращение к тексту налогового закона в целом | read as a whole tax law (ВолшебниКК) |
| отнести к налогообложению на расходы | include into deductibles (OlegHalaziy) |
| относящийся к государству | government (в некоторых значениях) |
| относящийся к налогообложению | fiscal |
| полученное обеспечение к обязательствам | collateral received |
| постановка судна к причалу | berth liner service (Weletska) |
| привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение | hold the taxpayer liable for a tax offence |
| привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation |
| привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения | tax prosecution (Viacheslav Volkov) |
| привлечение к уголовной ответственности | criminal prosecution (dimock) |
| приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства | give rise to a taxable permanent establishment (aht) |
| принятый к учёту | accepted for recording (Butterfly812) |
| проезд к санаторно-курортным учреждениям | travel to health resorts |
| сквозное применение СИДН к бенефициарному собственнику | look-through approach (drainman) |
| степень магистра по к.-либо специальности | master's degree in |
| Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| сумма налога, исчисленная к возмещению из бюджета | amount of tax refund (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| счета к оплате | accounts payable |
| счёт к оплате | payment-voucher |
| счёт к уплате налогов | tax bill |
| "Утечка данных: информация, относящаяся к налогообложению" | Data Breach: Tax-Related Information (источник – irs.gov dimock) |
| "Утечка данных: информация, относящаяся к налогообложению" | Data Breach: Tax-Related Informatio (источник – irs.gov dimock) |
