| Russian | French |
| декларация о приросте стоимости имущества | déclaration des plus-values (aht) |
| доходы от отчуждения имущества | gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| иметь в собственности налогооблагаемое недвижимое имущество | comporter de l'immobilier taxable (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| имущество, в отношении которого выплачиваются... | bien générateur de (NaNa*) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | accessoire (NaNa*) |
| имущество, связанное с эксплуатацией | biens affectés à l'exploitation de (NaNa*) |
| лицо, отчуждающее имущество | cédant de biens (NaNa*) |
| налог на доходы от отчуждения имущества | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| налог на имущество | l'impôt sur la fortune (Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество | l'impôt de solidarité sur la fortune (Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество | ISF (l'impôt de solidarité sur la fortune Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество предприятий | impôt sur la propriété des entreprises (NaNa*) |
| налог на недвижимое имущество | impôt sur la fortune immobilière (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налог на прирост стоимости имущества | impôt sur les plus-values (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| налогооблагаемое имущество | richesse imposable (собственность налогоплательщика за вычетом долгов (как правило, с учетом его имущества во всех странах), подлежащая обложению налогом на чистые активы Voledemar) |
| налогооблагаемое недвижимое имущество | l'immobilier taxable (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| недвижимое имущество, находящееся в опосредованном владении | immeubles possédés indirectement (aht) |
| общая стоимость имущества | fortune totale (NaNa*) |
| право на имущество | droit portant sur des biens (NaNa*) |
| предоставлять право пользования недвижимым имуществом | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| распоряжение имуществом | arrangement (в Великобритании, дар, в форме наследования или передачи собственности Voledemar) |
| судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | saisie-gagerie (приказ суда о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица. Арест может налагаться по решению суда налоговыми властями Voledemar) |
| Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга | Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines (Madlenko) |
| эксперт по оценке недвижимого имущества | répartiteur (муниципальный или государственный служащий, в чьи обязанности входит оценка имущества в целях Voledemar) |
