| Russian | English |
| база исчисления за вычетом налогов | after-tax basis |
| взыскать налог за счёт имущества | collect a tax by levy upon property (Евгений Тамарченко) |
| водитель, работающий за комиссионные | commission-driver |
| "вознаграждение" за рубежом | foreign bribe (dimock) |
| вознаграждение за технические услуги | technical assistance fee (dimock) |
| вознаграждение за услуги | service fee (dimock) |
| выплата денежных средств по уходу за иждивенцем | dependent care assistance payments |
| выплата процентов за предыдущие год | payment of taxes for prior years |
| выплаты за научно-технические знания | payments for know how (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| дополнительный налоговый зачёт за ребёнка | additional child tax credit |
| доход за весь год | full-year income |
| доход за счёт капитала | income derived from a capital (dimock) |
| доход, заработанный за рубежом | foreign-earned income (dimock) |
| доход из-за границы | foreign-source income (dimock) |
| доход из-за рубежа | foreign-source income (dimock) |
| доход от источника за пределами РФ | foreign source income |
| доход от источников за рубежом | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| доход, полученный за рубежом | foreign source income (источник – irs.gov dimock) |
| за границей | outside the country (dimock) |
| за исключением особых обстоятельств | in restricted circumstances (dimock) |
| за минувший год | in the preceding year (dimock) |
| за минусом амортизации | less depreciation (dimock) |
| налоговый зачёт за зарубежный налог | foreign tax credit (источник – irs.gov dimock) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | foreign tax credit (Stas-Soleil) |
| зачёт суммы налога, уплаченного за рубежом | credit for foreign tax paid (Stas-Soleil) |
| налоговые зачёты за расходы на образование | education credits (archive.org dimock) |
| "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" | Application for Award for Original Information (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| кампания за равенство в налогово-бюджетной политике | campaign for fiscal equity (Alyona1_1) |
| комиссионные отчисления банку за необходимый обмен валюты | bank commissions for required currency conversions |
| комиссия за предоставление ссуды | loan origination fees |
| компания, зарегистрированная за рубежом | non-resident company (dimock) |
| компенсация за полученные травмы | compensation for injuries |
| компенсация за услуги, предоставляемые в будущем | prepaid income |
| кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| кумулятивная прибыль за вычетом налога | cumulative after-tax profit |
| лицо например, работодатель, выплачивающее Налоговому управлению США налоги за использование наёмного труда | semiweekly depositor (два раза в неделю) |
| налог за обучение | training levy (dimock) |
| Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж | tax on paid services rendered to the population and on retail sales (Taxation of KR newikova) |
| налог за проживание | occupancy tax (тж. "на": В Турции с 1 января 2023 года начнут взимать так называемый туристический налог за проживание в отелях и других объектах размещения. 'More) |
| налог на денежные переводы за землю за границу | land transfer tax |
| налог на использование объектов собственности за пределами региона их приобретения | use tax (investopedia.com Ася Кудрявцева) |
| налог, уплаченный за рубежом | foreign tax (dimock) |
| налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству | foreign tax credit |
| налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. | tax declarations for the years 2009 and 2010 (Alex_Odeychuk) |
| налоговые зачёты за оплату учёбы | education credits |
| налоговый зачёт, выплачиваемый за ребёнка | child tax credit |
| налоговый зачёт за заработанный доход | earned income tax credit |
| налоговый зачёт за заработанный доход | earned income credit |
| налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц | Health Insurance Credit for Eligible Recipients |
| налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям | small business health care tax credit (irs.gov dimock) |
| налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение | health coverage tax credit |
| налоговый зачёт за расходы на ребёнка | credit for child care expenses |
| налоговый зачёт за ребёнка | child tax credit (источник – irs.gov dimock) |
| налоговый кредит за единовременную компенсационную выплата по программе экономического стимула | rebate recovery credit (источник – irs.gov dimock) |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| обеспечивать возмещение к.-либо убытков за счёт страхового полиса | cover by insurance |
| обращаться за возмещением НДС | reclaim VAT (If this export had been conducted in an honest and above-board fashion, the defendant would have had no difficulty in reclaiming VAT paid on the gold. CCDI Alexander Demidov) |
| от источников за рубежом | foreign (Stas-Soleil) |
| ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| пеня за просрочку налогового платежа | surcharge (ОксанаС.) |
| перенос потерь за последний год | terminal loss relief (dimock) |
| перерасчёт за год | annualization (dimock) |
| плата за билеты | charge for admission (dimock) |
| плата за землю | land fee |
| плата за услуги агентства по усыновлению | adoption agency fees |
| плата за услуги бюро по трудоустройству | employment agency fees |
| плательщик с местожительством за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| плательщик с регистрацией за рубежом | non-resident taxpayer (dimock) |
| поездки за рубеж | foreign travel |
| получающий доход из-за границы | with foreign-source income (dimock) |
| получающий доход из-за рубежа | with foreign-source income (dimock) |
| пособие по уходу за больным ребёнком | benefit for care for a sick child |
| поставка за пределами территории | out-of-scope supply (страны eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| поступления за год | annual return |
| право ареста имущества за неуплату федеральных налогов | federal tax lien |
| прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income (Peri) |
| привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение | hold the taxpayer liable for a tax offence |
| привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation |
| привлечение к ответственности за совершение налогового правонарушения | tax prosecution (Viacheslav Volkov) |
| продукт, продаваемый за демпинговые цены | dumped product (dimock) |
| процент за кредит | interest from loans (dimock) |
| расходы по уходу за иждивенцем | dependent care expenses |
| реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| рынок за рубежом | market outside the region (dimock) |
| сбор за благоустройство и озеленение | landscaping charge (kinda_me) |
| сбор за обслуживание в аэропорту | airport service charge (dimock) |
| сбор за оформление документов | documentary tax (Alexander Matytsin) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| сбор за регистрационное разрешение | business licence fee (dimock) |
| сбор за ученичество | apprenticeship levy (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| система контроля за перемещением подакцизных товаров | Excise Movement and Control System (Andy) |
| Система содействия обращению за налоговым зачётом за заработанный доход | EITC Assistant (источник – irs.gov dimock) |
| скрывание дохода, полученного за рубежом | hiding income offshore (источник – irs.gov dimock) |
| слияние за наличные деньги | cash merger (Helga Tarasova) |
| совершать действие, влекущее за собой обязательство | incur (obligation) |
| совершать действие, влекущее за собой штраф | incur (a penalty) |
| ставка для подсчёта оплаты за проделанное расстояние | mileage rate (в милях) |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets (*components of definition may vary in different jurisdictions, laws and usages; *составляющие определения различны в зависимости от юрисдикции, закона и сферы применения) |
| сумма налогов за год | fall-year tax |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов | tax saving |
| "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества за неуплату федеральных налогов" | Notice of Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
| уход за больными и престарелыми | nursing care |
| фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход | FDAP income (naiva) |
| Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом | Philadelphia International Taxpayer Service Call Center (источник – irs.gov dimock) |
| финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал | fiscal first-quarter results (Alex_Odeychuk) |
| Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" | Schedule H Household Employment Taxes |
| Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
| штраф за восстановление трастового фонда | Trust Fund Recovery Penalty (источник – irs.gov dimock) |
| штраф за задержку в подаче | late filing penalty (налоговой декларации) |
| штраф за занижение | penalty for undervaluing (Serge Ragachewski) |
| штраф за недоплату | penalty for underpayment |
| штраф за недоплату расчётного налога | penalty for underpayment of estimated tax |
| штраф за несвоевременную уплату | late payment penalty |
| штраф за неуплату федеральных налогов | FTD penalty (dimock) |
| штраф за преждевременное изъятие средств | penalty for premature withdrawal |
| штраф за уклонение от налогов | fine for tax evasion |
| штраф за халатное отношение | negligence penalty |
