| Russian | English |
| аккумулирование доходов | collecting income (ВолшебниКК) |
| активный доход | active income |
| арендный доход | rental income (dimock) |
| банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов | interest and dividend statements (источник –  irs.gov dimock) |
| бенефициарный собственник дохода | beneficial owner of income (SidorovKA) |
| валовые доходы | gross receipts |
| валовый доход с поправками и изменениями | modified adjusted gross income (MAGI) |
| верхний предел пенсионного дохода | retirement income ceiling |
| верхняя часть доходов | top slice of income (dimock) |
| виды доходов | items of income (aht) |
| вменённая прибыль, вменённый доход | deemed profit (Углов) |
| внереализационные доходы | non-sale income (Alexander Demidov) |
| внутренние государственные доходы | internal revenue |
| внутренние доходы | internal revenue |
| внутренний доход | internal revenue |
| внутрифирменные доходы | internal revenue |
| выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| год возникновения дохода | income year (dimock) |
| государственные доходы | internal revenue (за счёт различных налогов) |
| дата получения права на доход | constructive receipt (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| декларация о доходах | return (ART Vancouver) |
| декларация о доходах и имуществе | asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| декларация о доходах и имуществе | assets and income declaration (Alexander Matytsin) |
| декларация о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| денежный доход | monetary income |
| Департамент внутренних доходов | Inland Revenue Department (Кипр oVoD) |
| департамент государственных доходов | department of state revenues (Yeldar Azanbayev) |
| департамент государственных доходов | department of public revenues (public revenues: The revenues from different sources received by the government are called public revenues Yeldar Azanbayev) |
| для целей налогообложения дохода | for income tax purposes (Stas-Soleil) |
| дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| доход в денежном выражении | monetary income |
| доход в натуральной форме | in-kind income |
| доход в соответствии с налоговой сеткой | tax table income |
| доход за весь год | full-year income |
| доход за счёт капитала | income derived from a capital (dimock) |
| доход, заработанный за рубежом | foreign-earned income (dimock) |
| доход из-за границы | foreign-source income (dimock) |
| доход из-за рубежа | foreign-source income (dimock) |
| доход на инвестиции | interest (Peri) |
| доход, не облагаемый налогом | non-taxed gain |
| доход, не облагаемый налогом | tax-exempt income |
| доход, не облагаемый налогом | non-taxable income |
| доход не от источника | non-source income |
| доход, не подлежащий налогообложению | exempt income |
| доход, облагаемый налогом | chargeable income (dimock) |
| доход от активной деятельности | active revenue (НК РФ 2015 Clint Ruin) |
| доход от бартера | bartering income |
| доход от зарубежных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от иностранного источника | foreign-source income (Stas-Soleil) |
| доход от иностранного источника | foreign source income |
| доход от иностранных источников | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от использования интеллектуальной собственности | intellectual property income |
| доход от источника источников в данном государстве | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| доход от источника в РФ | Russian source income |
| доход от источника источников в данной стране | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| доход от источника за пределами РФ | foreign source income |
| доход от источников в | income sourced in (Stas-Soleil) |
| доход от источников за рубежом | foreign income (Stas-Soleil) |
| доход от облигации при её погашении | yield to maturity (bonds) |
| доход от пассивной деятельности | passive revenue (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| доход от предоставления индивидуальных услуг | personal service income |
| доход от предпринимательской деятельности | business income (в отличие от таких видов дохода как доход от работы по найму (employment income) и инвестиционный доход (investment income). Может включать либо не включать прирост капитала (capital gains) (зависит от контекста). Stas-Soleil) |
| доход от производственной деятельности | income of business (dimock) |
| доход от работы по найму | employment income (может включать премии, компенсации, пособия по социальному страхованию, пенсии. Stas-Soleil) |
| доход от российского источника | income from a Russian source |
| доход от рыболовецкой деятельности | fishing income |
| доход от сдачи в аренду земельных участков | income from land (dimock) |
| доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| доход от фермерского хозяйства | farm income |
| доход, подлежащий налогообложению | taxable income |
| доход, полученный в неденежной форме | income received in non-monetary form (or nonmonetary Ker-online) |
| доход, полученный за рубежом | foreign source income (источник – irs.gov dimock) |
| доход после удержания налогов | posttax income |
| доход прошлых лет | income of prior years |
| доход работника | employment income (dimock) |
| доход с отсроченным платежом налога | tax deferred income |
| доходы от деловой активности | business receipts |
| доходы от налогообложения | taxation revenue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доходы от переоценки ценных бумаг | revaluation gains of securities |
| Доходы от реализации | Gain on Sale (НК РФ ст. 249 Хорстъ) |
| доходы от реализации | trading income (Zandra) |
| доходы от сбора налогов | tax revenues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| доходы от ссуды | loan receipts |
| европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| единый налог на вменённый доход | single tax on potential gross income (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| защита доходов | sheltering income (dimock) |
| индивидуальный доход | individual income |
| Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| исключение для доходов от пособия по инвалидности | disability income exclusion |
| исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| кадастровый доход | cadastral income (dimock) |
| коммунальный доход | community income |
| компании, созданные знаменитостями известные спортсмены, звезды шоу-бизнеса для аккумулирования своих доходов | star companies (ВолшебниКК) |
| компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| корректировка дохода | income adjustment (iSakujo) |
| коэффициент общих доходов | total income coefficient (dimock) |
| крупный доход | high income (dimock) |
| лихтенштейнская система декларирования доходов и имущества | LDF (Vadim Rouminsky) |
| лихтенштейнская система декларирования доходов и имущества | Liechtenstein Disclosure Facility (позволяющая иностранным лицам легализовать доходы и имущество, налоги с которых не были уплачены ранее, не подвергаясь уголовному преследованию Vadim Rouminsky) |
| лицензионный доход | royalty income (формулировка налоговых специалистов компании, для которой я перевожу Ася Кудрявцева) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner (AplekaevAA) |
| лишить налоговых доходов | deprive of tax income (Alex_Odeychuk) |
| льгота для плательщиков с небольшим доходом | small income relief (dimock) |
| льгота на производственный доход | relief for earned income (dimock) |
| местонахождение источника дохода | location of source (ВолшебниКК) |
| налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| налог, выплачиваемый на постоянный доход | tax paid on regular income |
| налог на дополнительный доход | Excess-Profits Tax (kondorsky) |
| налог на дополнительный доход | windfall profits tax (kondorsky) |
| налог на доход акционеров | income tax on shareholders (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| налог на доходы | profits tax (dimock) |
| налог на доходы | income tax (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| налог на доходы нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на доходы физических лиц | income tax (он же personal income tax 4uzhoj) |
| налог на доходы физических лиц | personal income tax (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| налог на доходы физических лиц | income tax for an individual (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| налог на доходы юридических лиц | CIT (corporate income tax marina_aid) |
| налог на купонный доход | coupon tax (Maxim Prokofiev) |
| налог на личный доход | personal income tax |
| налог на прирост рентного дохода | tax on unearned increment |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог на чистый инвестиционный доход | NIIT (net investment income tax Overjoyed) |
| налог у источника выплаты дохода | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника дохода | source tax |
| налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| налоговая декларация о доходах | income tax return |
| налоговая декларация об имущественном положении и доходах | Property Status and Income Tax Declaration (Zen1) |
| налоговая декларация об имущественном положении и доходах | Property Status and Income Tax Return (Zen1) |
| налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах | asset and income disclosure (askandy) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | income tax return (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц | personal tax return (Stas-Soleil) |
| налоговая льгота, которая может быть предоставлена одному из супругов, чтобы он нёс налоговую ответственность исключительно за свою часть доходов | equitable relief (вместо того, чтобы платить подоходный налог за общий доход обоих супругов) |
| налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| налоговый зачёт за заработанный доход | earned income tax credit |
| налоговый зачёт за заработанный доход | earned income credit |
| налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| налогооблагаемый валовый доход | taxable income (Alex_Odeychuk) |
| налогооблагаемый доход | taxable revenue (Andy) |
| налогооблагаемый доход | income subject to tax (taxable income) |
| налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | Unrelated Business Taxable Income (Wiana) |
| налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | UBTI (Unrelated Business Taxable Income Wiana) |
| налогообложение вменённого дохода / имущества | lump sum taxation |
| налогообложение доходов нерезидента | witholding tax (Weletska) |
| налогообложение общемировых доходов | worldwide taxation (применяется для резидентов ВолшебниКК) |
| налогоплательщик высшей категории доходов | higher bracket income taxpayer (dimock) |
| налогоплательщик с высоким доходом | high-bracket taxpayer (и соответствующими ставками налогообложения A.Rezvov) |
| НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| необлагаемый доход | non-taxable income (dimock) |
| облагаемый налогом доход | assessable income (dimock) |
| облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| обыкновенный доход | ordinary income (dimock) |
| определение среднего дохода | income averaging |
| отдельный доход | separate income (in a community property state; в штате, в законодательстве которого признаётся общее право супругов на имущество, приобретённое ими в течение их совместной жизни) |
| отнесение или вменение дохода конкретному лицу в целях налогообложения | attribution (ВолшебниКК) |
| отсрочка в формировании дохода | deferral of income (применяется как инструмент налогового планирования ВолшебниКК) |
| отчислять сумму со своего дохода | charge an amount out of income (dimock) |
| пассивный доход | passive income |
| пенсионный доход | retirement income |
| передача дохода | onward gift (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| передача дохода | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carryforwards |
| перераспределения доходов через систему налогообложения | fiscal wealth redistribution (Alex_Odeychuk) |
| подавать декларацию о доходах и имуществе | file the asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| подавать налоговую декларацию о дохода | file an income-tax return |
| подать декларацию о доходах | make a return (dimock) |
| Подразделение по доходам и коммерческим услугам | DEBS (Division of Earnings and Business Services (USA) irokakusik) |
| полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения | participation exemption (ВолшебниКК) |
| получатель дохода, не имеющий местожительства в данной стране | non-resident recipient (dimock) |
| получающий доход из-за границы | with foreign-source income (dimock) |
| получающий доход из-за рубежа | with foreign-source income (dimock) |
| получающий доход на территории данной страны | receiving domestic-source income (dimock) |
| получение дохода | procuring a receipt (dimock) |
| постановление о доходах | revenue ruling (решения, принимаемые по конкретным вопросам, в последствии публикуемые Налоговым управлением США в качестве правил) |
| потенциальный доход | earning capacity (физического лица) |
| правила, регулирующие получение дохода | revenue regulations |
| предполагаемый доход | presumptive income (dimock) |
| Estimated Chargeable Income-Предполагаемый налогооблагаемый доход | ECI (Мария Григорян) |
| Предполагаемый налогооблагаемый доход | estimated chargeable income (Мария Григорян) |
| предпринимательский доход | business income (dimock) |
| представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе | file asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| признание доходов и расходов | recognition of income and expenses |
| принцип налогообложения по источнику получения дохода | source principle of taxation (dimock) |
| приписанный доход | attributed income (dimock) |
| приписывать доход | assigns income to (кому-либо ВолшебниКК) |
| проблема размывания налоговой базы и переноса доходов | BEPS (русс. перевод взят из статьи: Милоголов Н.С., Церенова К.Н. Размывание налоговой базы в Российской Федерации: проблемы измерения, масштабы и эффекты // Финансовый журнал 7 – 19. Alex_Odeychuk) |
| проверка правильности указанного заработанного дохода | earned income test |
| проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| программа для лиц с низким уровнем дохода | upward mobility program (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| промежуточная компания для транзитного перечисления доходов | pass-through company (кондуит ВолшебниКК) |
| процент дохода | percentage figure of income (dimock) |
| процентный доход | interest (on money; в денежном отношении) |
| разделение доходов | income-splitting |
| раскрытие сведений о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| расходы, понесенные в результате получения дохода | income-related expenses (dimock) |
| расходы, связанные с получением дохода | income-connected expenses (dimock) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deducting sales-related expenses (Zandra) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax deductible sales-related expenses (Zandra) |
| резиденты уплачивают налог с общемирового дохода | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| сводка доходов и вычетов | summary of income and deductions |
| сельский доход | rural income (dimock) |
| система двойной ставки на доходы корпорации | spot-rate system (dimock) |
| Система налогообложения доходов нерезидента от аренды британской недвижимости | NRLS (The Non resident Landlords Scheme Kenaz) |
| Система содействия обращению за налоговым зачётом за заработанный доход | EITC Assistant (источник – irs.gov dimock) |
| сквозное налогообложение дохода / прибыли | pass-through income taxation |
| скорректированный валовой доход | adjusted gross income (AGI) |
| скорректированный заработанный доход | adjusted earned income (Alex_Odeychuk) |
| скрывание дохода, полученного за рубежом | hiding income offshore (источник – irs.gov dimock) |
| совместный доход | aggregate income (Aggregate income is the combined income earned by an entire group of persons. wiki Alexander Demidov) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом | Low Income Taxpayer Clinic List (источник – irs.gov dimock) |
| способность получения дохода | income-earning capacity (dimock) |
| справка о полученном доходе и удержанном налоге | statement of income received and tax withheld |
| справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах | tax confirmation (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| статья уменьшения дохода | deduction (dimock) |
| страна источника дохода | country of source (dimock) |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | zero bracket amount (в США до 1986 года; более поздний аналог – standard deduction Pickman) |
| требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя | subject to tax in its jurisdiction of residence (ВолшебниКК) |
| у резидентов налогом облагается общемировой доход | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| Уведомление о несообщённом доходе | Notice of Underreported Income (источник – irs.gov dimock) |
| увеличение дохода | increase in income (dimock) |
| удержание налога со всей суммы доход | taxation at source |
| удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| указание части дохода отдельного лица, не облагаемого налогами | claiming exemption (источник – irs.gov dimock) |
| укрывать доходы через сделки с недвижимостью | conceal $ in profits through real estate investments (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| Управление внутренних доходов | Inland Revenue (Гонконг Polymath) |
| фактический получатель дохода | beneficial owner of income (SidorovKA) |
| фактическое право на доход | beneficial ownership (AplekaevAA) |
| Федеральное бюро доходов | Federal Bureau of Revenue (Alex_Odeychuk) |
| Федеральное бюро доходов | FBR (the main federal tax collection agency Alex_Odeychuk) |
| фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход | FDAP income (naiva) |
| фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
| часть дохода отдельного лица, не облагаемая налогом | personal exemptions |
| эффективно связанный доход | Effectively Connected Income (Generally, when a foreign person engages in a trade or business in the United States, all income from sources within the United States connected with the conduct of that trade or business is considered to be Effectively Connected Income (ECI). This applies whether or not there is any connection between the income, and the trade or business being carried on in the United States, during the tax year. irs.gov 'More) |
| эффективно связанный доход | ECI (USA: Generally, when a foreign person engages in a trade or business in the United States, all income from sources within the United States connected with the conduct of that trade or business is considered to be Effectively Connected Income (ECI). irs.gov 'More) |
