| Russian | English |
| административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| база для расчёта капиталовложений | capital investment base |
| бланк для заполнения при уплате налогов | tax form |
| ведомость для исчисления налогов | tax computation worksheet |
| возраст для получения льготы | age relief |
| выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| для собственного архива | for your records |
| для специальных целей | for particular purposes (dimock) |
| для целей налога | for tax purposes (dimock) |
| для целей налогообложения | for taxation purposes (dms) |
| для целей налогообложения | for purposes of taxation (Stas-Soleil) |
| для целей налогообложения | fiscally (Stas-Soleil) |
| для целей налогообложения | for tax purposes (dms) |
| для целей налогообложения дохода | for income tax purposes (Stas-Soleil) |
| Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly (источник –  irs.gov dimock) |
| дополнительное медицинское страхование "Медикэр" для пожилых | supplemental Medicare insurance for the aged |
| Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer |
| жилище, доступное для проживания | home available (ВолшебниКК) |
| жилищная собственность для сдачи в аренду | residential rental property |
| Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник – irs.gov dimock) |
| Закон о налогообложении пенсионных пособий для работников железнодорожного транспорта | Railroad Retirement Tax Act |
| налоговый зачёт для престарелых лиц и инвалидов | credit for the elderly and disabled (источник – irs.gov dimock) |
| заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| Инструкции по налогам для малых предприятий | Tax Guide for Small Business (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| Информационная поддержка для налогоплательщиков | everyday tax solutions (Оказывается центрами по оказанию помощи налогоплательщикам Налогового управления США, перечисленными на сайте Налогового управления в интернете. Налогоплательщик может записаться на приём лично или направить свои запросы по Интернету) |
| Информационный центр для имеющих на то право крупных работодателей | Applicable Large Employer Information Center (источник – irs.gov dimock) |
| Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" | Information for businesses about data breaches and identity theft (источник – irs.gov dimock) |
| "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" | Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| исключение для доходов от пособия по инвалидности | disability income exclusion |
| исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| Клиника для малоимущих | LITC (в США-по программам Федеральной налоговой службы; Low Income Taxpayer Clinic Бойко Маринов) |
| книжка талонов для депонирования налогов | tax deposit coupon book |
| компании, созданные знаменитостями известные спортсмены, звезды шоу-бизнеса для аккумулирования своих доходов | star companies (ВолшебниКК) |
| компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| комплект налоговых форм и инструкций для их заполнения | tax package and instructions |
| конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы | specific charge-off method |
| Консультации по вопросам налогообложения для малоимущих | Low Income Taxpayer Clinics (источник – irs.gov dimock) |
| консультации по вопросам налогообложения для пожилых | tax counseling for the elderly |
| корректировка для целей налогообложения | adjustment for tax purposes (DiBor) |
| кредит для стимулирования занятости | employment credit (Stella70) |
| льгота для небольших компаний | small business relief (dimock) |
| льгота для плательщиков с небольшим доходом | small income relief (dimock) |
| льгота для пожилых граждан и инвалидов | SC/PWD discount (senior citizens and persons with disability pelipejchenko) |
| льготный сберегательный счёт для оплаты медицинских расходов | Archer MSA (программа, созданная по инициативе конгрессмена Арчера) |
| медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| место регистрации для целей налогообложения | tax residence (Vadim Rouminsky) |
| место регистрации для целей налогообложения | tax domicile (Vadim Rouminsky) |
| налоговая база для исчисления налога | tax base for tax calculation (Zandra) |
| "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employer's Tax Guide |
| налоговые вычеты для супружеских пар | deduction for married couples (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| налоговые льготы для жертв террора | tax relief for victims of terrorist attacks |
| налоговый зачёт для пожилых или инвалидов | credit for the elderly or the disabled |
| налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц | Health Insurance Credit for Eligible Recipients |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA | not a specified U.S. person (aldrignedigen) |
| не принимаемый для целей налогообложения | not eligible for tax credit purposes (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| несуществующий для целей налога | nonexistent for tax purposes (dimock) |
| облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний | ease the tax burden on consumers and businesses (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обязательное для исполнения решение арбитража | mandatory binding arbitration (AplekaevAA) |
| определение размера налога для особых целей | special assessment (модернизации; получения прибыли и т.д. Осуществляется для тех; кто получит выгоду от подобных изменений или модернизации) |
| "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя | Employee's Report of Tips to Employer |
| отчётность для налоговых органов | reporting to tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| оценка участка для застройки | assessed site value |
| передача товаров для собственных нужд | transfer of goods for own needs (ст. 146 НК РФ Maksim Kozlov) |
| план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| план пенсионного обеспечения для не работающих по найму | self-employment retirement plan |
| план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" | U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| постоянное представительство для целей НДС | fixed establishment (термин из права ЕС ВолшебниКК) |
| правило, используемое для того, чтобы разбить ничью | tie-breaking rule |
| представлять собой основание для беспокойства | be a cause for concern (BBC News Alex_Odeychuk) |
| признаваемый прозрачным для целей налогообложения | treated as fiscally transparent (напр., о товариществе, трасте Stas-Soleil) |
| программа для лиц с низким уровнем дохода | upward mobility program (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств | Work Incentive Program (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| Программа консультаций по вопросам налогообложения для пожилых | Tax Counseling for the Elderly (источник – irs.gov dimock) |
| Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| Программа, предлагающая работникам выбирать наиболее привлекательную для них форму пенсионного обеспечения | cafeteria plan (Каждый работник может выбрать наиболее предпочтительную для него и соответствующую его конкретной ситуации пенсионную программу. Например, молодой работник с детьми может предпочесть полис страхования жизни и на случай болезни; а человек средних лет – программу возрастающих пенсионных выплат) |
| прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent structure (Ying) |
| прозрачная для целей налогообложения структура | pass-through entity (напр., товарищество, налогоплательщиками налога на доход которого признаются непосредственно товарищи Stas-Soleil) |
| прозрачное для целей налогообложения образование | pass-through entity (Stas-Soleil) |
| прозрачный для целей налогообложения | fiscally transparent (Stas-Soleil) |
| прозрачный для целей налогообложения | flow-through (Stas-Soleil) |
| промежуточная компания для транзитного перечисления доходов | pass-through company (кондуит ВолшебниКК) |
| размещение ценных бумаг для ослабления налоговых отчислений | taxation issue |
| разрешение для сторонних представителей | third party authorization (источник – irs.gov dimock) |
| рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения | be treated as a resident for tax purposes (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| расходы, не принимаемые для целей налогообложения | expenses not eligible for tax credit purposes (исходная российская формулировка – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| "Расчётный налог для выплаты частными лицами" | Estimated Tax for Individuals (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| "Расчётный налог для корпораций" | Estimated Tax for Corporations (форма 1120–W; источник – irs.gov dimock) |
| "Расчётный налог для корпораций" | Estimated Tax for Corporations (форма 1120ЦW; источник – irs.gov dimock) |
| "Расчётный налог для уплаты частными лицами" | Estimated Tax for Individuals (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| реабилитационный центр для оказания помощи лицам, вышедшим из тюрьмы или находившимся на лечении в больнице | halfway house (для их адаптации к жизни за пределами исправительных или лечебных учреждений) |
| резидент для целей налогообложения | resident for tax purposes (Stas-Soleil) |
| резидент для целей налогообложения подоходным налогом | resident for income tax purposes (Johnny Bravo) |
| резидентство для целей налогообложения | residence for tax purposes (Stas-Soleil) |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | joint and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| Руководство для иностранцев по налогам в США | U.S. Tax Guide for Aliens (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" | Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock) |
| Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| сберегательный план для работающих по найму | employee savings plan |
| Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование | Coverdell education savings account (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| скидка для супругов | marriage allowance (dimock) |
| скидка для супружеских пар | allowance for married couples |
| Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate Service (источник – irs.gov dimock) |
| собственность, предназначенная для личного использования | personal use property |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advance pricing arrangement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advance pricing agreement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advanced pricing agreement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков | Taxpayer Advocate (источник – irs.gov dimock) |
| специальный налоговый режим для мелких торговцев | special tax regime for small traders (dimock) |
| статус резидента для целей налогообложения | tax residency (viviya) |
| страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| таблица для расчёта налогов | tax table (источник – irs.gov dimock) |
| талон для уплаты федеральных налогов | coupon to deposit taxes FTD |
| таможенный режим выпуска для внутреннего потребления | goods processed by customs as imported for domestic consumption (Zen1) |
| таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded warehouse (dimock) |
| требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| указание на прозрачность для целей налогообложения | pass-through (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
| участие в деятельности для получения прибыли | activity engaged in for a profit |
| Федеральный трастовый фонд для выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Trust Fund |
| фонд для выпуска информационной брошюры | newsletter fund |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| форма для заполнения | form |
| Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках | federal tax products on CD-ROM |
| цена, выбранная для сравнения в рамках трансфертного ценообразования | benchmark (Ирина Тугаринова) |
