| Russian | English |
| виды деятельности, изъятые из режима налогообложения | exempted activities (Stas-Soleil) |
| виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| вспомогательная деятельность | support activities (dimock) |
| выручка от предпринимательской деятельности | business receipts (dimock) |
| главное место деятельности | principal place of business (dimock) |
| двойное место деятельности | dual residence (dimock) |
| деловая цель, содержание финансовой деятельности | business substance (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| деятельность, направленная на получение прибыли | profit-seeking activity |
| Деятельность подготовительного и / или вспомогательного характера | Activities of a preparatory and/or auxiliary nature |
| Добровольное прекращение деятельности компании участником | Member's Voluntary Winding Up (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| договор о совместной деятельности | joint activity agreement (JAA; AD Alexander Demidov) |
| доход от активной деятельности | active revenue (НК РФ 2015 Clint Ruin) |
| доход от пассивной деятельности | passive revenue (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| доход от предпринимательской деятельности | business income (в отличие от таких видов дохода как доход от работы по найму (employment income) и инвестиционный доход (investment income). Может включать либо не включать прирост капитала (capital gains) (зависит от контекста). Stas-Soleil) |
| доход от производственной деятельности | income of business (dimock) |
| доход от рыболовецкой деятельности | fishing income |
| доход от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income |
| Единая товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза | Eurasian Economic Union's Commodity Nomenclature of Foreign Economic Activity (EAEU CN of FEA eurasiancommission.org Jenny1801) |
| заниматься коммерческой деятельностью | carry on a trade or business |
| исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом | foreign earned income exclusion |
| личная деятельность | personal activity (dimock) |
| место осуществления деятельности | place of economic activity |
| место управления деятельностью компании | place of management (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| место экономической деятельности | place of economic activity |
| налог на предпринимательскую деятельность | commercial activity tax (в штате Огайо, этим налогом облагается любой частный – как корпоративный, так и индивидуальный – бизнес с оборотом 150 тыс долларов и более в календарный год Sjoe!) |
| налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| налоги на хозяйственную деятельность | taxes on commercial activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | Unrelated Business Taxable Income (Wiana) |
| налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности | UBTI (Unrelated Business Taxable Income Wiana) |
| несамостоятельная трудовая деятельность | dependent activity (наемный труд, в отличие от предпринимательства twinkie) |
| облагаемые НДС виды деятельности | VAT activities (Technical) |
| оказание финансовой поддержки при изменении профиля профессиональной деятельности | trade readjustment assistance |
| осуществление активной предпринимательской деятельности | active conduct of a business (AplekaevAA) |
| осуществляющий деятельность на патентной основе | conducting economic activity on a patent basis (newikova) |
| отсутствие реальной экономической деятельности | no substantial activities (ВолшебниКК) |
| патент на ведение предпринимательской деятельности | business licence fee (dimock) |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| поправка первоначального периода предпринимательской деятельности | commencing adjustment (dimock) |
| постоянное место предпринимательской деятельности | fixed place of business (Stas-Soleil) |
| преемственность предпринимательской деятельности | continuity of business (dimock) |
| природа деятельности | nature of business |
| профессиональная или коммерческая деятельность | trade or business (Систематическая непрерывная деятельность, направленная на получение дохода. Термин особенно широко используется в США, где обозначает весьма разнообразные виды деятельности, включая оказание физ. лицом бытовых услуг в рамках работы по найму. Согласно Налоговому кодексу (Internal Revenue Code) США "The term trade or business includes the performance of the functions of a public office". Stas-Soleil) |
| профессия или род деятельности | trade or business |
| расходы в связи с трудовой деятельностью при инвалидности | IRWE (valambir) |
| расходы в связи с трудовой деятельностью слепых | BWE (valambir) |
| расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| расходы, связанные с предпринимательской деятельностью | business expenses |
| ремесленная деятельность | craft activity (dimock) |
| с первого дня деятельности | ex nunc (ВолшебниКК) |
| самостоятельная деятельность | independent activity (dimock) |
| существенная деятельность | real business (dimock) |
| сфера деятельности | business |
| сфера деятельности | nature of business |
| убытки, возникающие в результате предпринимательской деятельности | business loss |
| участие в деятельности для получения прибыли | activity engaged in for a profit |
| Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| характер деятельности | nature of business |
| чистые поступления от трудовой деятельности не работающих по найму | net earnings from self-employment (работающих на себя) |
| чистые убытки от основной деятельности | net operating loss |
