| Russian | English |
| авансовая выплата в счёт налога | payment on account (Баян) |
| возмещение налоговых выплат | tax indemnity (Alexander Matytsin) |
| выплата алиментов | alimony payment (dimock) |
| выплата в счёт передачи капитала | capital payment (Vadim Rouminsky) |
| выплата денежных средств по уходу за иждивенцем | dependent care assistance payments |
| выплата остатка налога | balancing payment (как правило за полугодие  taxscouts.com Баян) |
| выплата по социальному страхованию | social security premium (dimock) |
| выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| выплата процентов за предыдущие год | payment of taxes for prior years |
| выплата процентов по долгосрочным кредитам | long-term interest expense |
| выплаты за научно-технические знания | payments for know how (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| выплаты по завершению ликвидации | liquidation receipts |
| выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| гарантия выплаты налогов под залог собственности | bond for payment of tax |
| ежеквартальная выплата расчётной суммы налога | estimated tax payments |
| ежемесячные выплаты | monthly payments |
| Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США | Amended U.S. Individual Income Tax Return (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| налог на выплаты нерезидентам | non-resident withholding tax (A.Rezvov) |
| налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| налог у источника выплат | retention tax (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог у источника выплаты дохода | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding tax (дохода Stas-Soleil) |
| налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству | foreign tax credit |
| налоговый кредит за единовременную компенсационную выплата по программе экономического стимула | rebate recovery credit (источник – irs.gov dimock) |
| НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| план с отсрочкой выплат компенсации | deferred compensation plan |
| подлежащие выплате налоги | tax dues |
| подоходный налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| подоходный налог у источника выплаты нерезидентам | withholding tax at the source of payment to non-residents (Alikon) |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | lien |
| процент франкирования выплаты | franking percentage (налоговое право, Австралия; процент "франкирования" дивидендной выплаты, рассчитываемая по формуле: часть дивиденда, равная уплаченному с общей суммы дивиденда корпоративному налогу/((общий размер облагаемого налогом дивиденда*ставку корпоративного налога на прибыль/(100 – ставка корпоративного налога на рибыль))*100%; если полученный результат превышает 100%, то превышение не может быть налоговым вычетом в индивидуальной декларации налогоплательщика mbaranova) |
| "Расчётный налог для выплаты частными лицами" | Estimated Tax for Individuals (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| Система дополнительных пенсионных выплат | Supplementary Retirement Scheme (SRS Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| Система дополнительных пенсионных выплат | SRS (Supplementary Retirement Scheme Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| социальная выплата | welfare payment (dimock) |
| страховые выплаты | insurance payments |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| Федеральный трастовый фонд для выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Trust Fund |
| Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" | 1040 U.S. Individual Income Tax Return |
| Форма W-3 – "Отчеты о выплате заработной платы и налогов" | W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements |
