| Russian | English |
| амортизируемая база | depreciable base (dimock) |
| база данных | data bank |
| база для расчёта капиталовложений | capital investment base |
| база исчисления за вычетом налогов | after-tax basis |
| база налогообложения | taxable amount (4uzhoj) |
| база налогообложения | basis of assessment |
| база на основании предшествующего года | preceding year basis (dimock) |
| включение налога в базу налогообложения | tax-inclusive base (dimock) |
| вычет дивидендов из налоговой базы | dividend-received deduction (ВолшебниКК) |
| вычет из налоговой базы | deduction (не путать с tax credit – вычетом из суммы налога Stas-Soleil) |
| вычет при исчислении налоговой базы | deduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| вычитаемый из налогооблагаемой базы | tax detectable (Andy) |
| вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| вычитать из налоговой базы | deduct (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| вычитать при исчислении налоговой базы | deduct (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| Common Consolidated Corporate Tax Base Единая консолидированная база по корпоративному налогу | CCCTB (Praskovya) |
| занижение налоговой базы | understatement of tax base (Nyufi) |
| занижение налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| занижение налогооблагаемой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | base erosion and profit shifting (Alex_Odeychuk) |
| Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| компания, потери которой уменьшают налоговую базу | tax-loss company (dimock) |
| конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы | specific charge-off method |
| Контракт с условной основной суммой в качестве базы | Notional Principal Contract (Gorger) |
| медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| налоговая база | taxation base |
| налоговая база для исчисления налога | tax base for tax calculation (Zandra) |
| налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| налогооблагаемая база | taxation basis (aht) |
| отчисления на восполнение сырьевой базы | contributions for the replacement of the raw material base |
| отчисления на восстановление сырьевой базы | contributions for the replacement of the raw material base |
| план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий вычету из налоговой базы | deductible (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| подрыв налоговой базы | base erosion (twinkie) |
| проблема размывания налоговой базы и переноса доходов | BEPS (русс. перевод взят из статьи: Милоголов Н.С., Церенова К.Н. Размывание налоговой базы в Российской Федерации: проблемы измерения, масштабы и эффекты // Финансовый журнал 7 – 19. Alex_Odeychuk) |
| Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| размывание налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | BEPS (Alex_Odeychuk) |
| размывание налоговой базы и перемещение прибыли | BEPS (Base Erosion and Profit Shifting (OECD), План действий ОЭСР по противодействию размыванию налоговой базы и перемещению прибыли Ramzess) |
| расход, снижающий налогооблагаемую базу | tax deductible cost (L Lewis) |
| расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| расширить налоговую базу | widen the tax base (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| скорректированная база налогообложения | adjusted tax basis |
| скорректированная налоговая база | ATI (Adjusted taxable income KML*) |
| стандартная ставка в центах на проделанную милю, устанавливаемая в целях вычитания данных издержек из налогооблагаемой базы | standard mileage rate |
| сумма, вычитаемая из налогооблагаемой базы | exemption (причитающаяся любому налогоплательщику, который не может быть указан как иждивенец другим налогоплательщиком) |
| уменьшающий налоговую базу | deductible (Alexander Matytsin) |
| уменьшение налоговой базы | base erosion (ВолшебниКК) |
| фиксированная база | fixed base (dimock) |
| эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases |
