| Russian | English |
| автоматическая передача информации о финансовых активах | automatic transmission of information about financial assets (Alex_Odeychuk) |
| всемирный запрет в распоряжении активами | worldwide freezing orde (ВолшебниКК) |
| всемирный запрет в распоряжении активами | worldwide freezing order (ВолшебниКК) |
| выведение активов | wealth extraction (Anna Sam) |
| долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| дооценка активов | increases in the value of assets (Alex_Odeychuk) |
| замещение актива | replacing an asset (dimock) |
| инвестиции в материальные активы | physical assets investment (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| лихтенштейнская система декларирования налогооблагаемых активов | LDF (Vadim Rouminsky) |
| налог на активы | asset tax |
| налог на нетто-активы | tax on corporate net wealth |
| налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| налог на чистые активы | net wealth tax (вк) |
| налог на чистые активы | wealth tax (вк) |
| налог на чистые активы | net worth tax (вк) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| налоговая льгота, связанная с данным активом | asset-related tax incentive (dimock) |
| налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes (Alex_Odeychuk) |
| нематериальные активы и интеллектуальная собственность | patent box (ВолшебниКК) |
| необлагаемый актив | non-taxable asset (dimock) |
| непроизводственный актив | non-business asset (dimock) |
| Отчёт об определённых заграничных финансовых активах | Statement of Specified Foreign Financial Assets (форма 8938; источник – irs.gov dimock) |
| переводы активов внутри компаний группы | inter-company asset transfers |
| период владения активом | holding period (напр., ценными бумагами) |
| производственный актив | business asset (dimock) |
| размещение активов | shift assets (обычно в иной юрисдикции eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| размещение активов (обычно в иной юрисдикции | shift assets (eltoma-global.com Мария Григорян) |
| скрывать активы | hide assets (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| совокупность валовых активов | aggregate gross asset (euromonik) |
| специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| справка о составе активов | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| старый актив | old asset (dimock) |
| условие в контракте о возврате активов | recapture (продавец блока акций может договориться о выкупе части из них обратно, продавец недвижимости может претендовать на часть прибыли от проданного имущества) |
